Flight Crew (Экипаж)

Gushin.

Kau buat apa di atas sana?

Memeriksa penghantaran barang, Tuan.

Kau melanggar peraturan keselamatan. Cepat turun!

Kenapa kau ini? Mahukan kaki kau patah?

Maaf, Komander. Aku cuba mendarat dengan lembut.

Apa yang kau periksa?

Bantuan untuk mangsa banjir.

Baiklah, teruskan. Tapi jangan buat perkara pelik.

Sedia.

Tambah sedikit lagi.

Sedia.

Baiklah. Bekas terakhir.

- Masih risaukannya? - Oh, bukan begitu.

Kargo kami sebelum ini.

Dirompak separuh oleh para pencuri!

- Mana Komander kau? - Di belakang kau.

Gadis, jangan jerit seperti itu.

Peti itu takkan hilang.

Pertama, jangan panggil aku "Gadis". Kedua, ini bukan "Peti".

Ini penghantaran bantuan kemanusiaan untuk mangsa banjir.

Juga mainan kanak-kanak ke rumah anak yatim.

Semua orang di daerah ini sukarela berikan sumbangan.

Kereta siapa itu?

- Bukan kereta aku. - Macam kita kena pandunya.

Perhatian!

- Selamat datang, kawan. - Barang apa lagi?

Tak payah pedulikan kargonya.

Satu perempat lawak kawan aku. Untuk mengahwinkan anaknya.

Perhatian, ini penghantaran bantuan kemanusiaan.

Semua sudah penuh. Bagaimana?

Puan, tak payah terjerit-jerit.

Aku berjanji kargo kau pasti sampai ke destinasi.

- Sepatutnya kau ucap "Terima kasih". - Iya. Terima kasih.

- Tuan Komrad Mejar Jeneral. - Apa?

Jika ditambah dua kereta, akan lebih bebanan.

Tapi masih dalam tahap yang dibenarkan. Dengar...

Esok pagi, dua kereta ini akan terus aku pandu.

Sebagai hadiah untuk pasangan yang baru berkahwin.

But perlu sentiasa berkilat seperti kasut dalam perbarisan.

Adakah misi ini sudah jelas?

Maaf, Komrad.

Tolong bagi hadiah ini untuk anak yatim bernama Pashka di rumah anak yatim.

Budak itu sangat harapkannya.

Ada sukarelawan di sana mengenalinya. Kau boleh bantu?

- Ya, sanggup. - Terima kasih banyak.

Aku hendak yang boleh terbangkan dengan lebih selesa!

Jangan rosakkan kereta aku rosak nanti!

Ributnya teruk, memang telah dijangkakan, Tuan!

- Terpaksa menuju kekawasan bencana di sana. - Aku akan paksa teruskannya!

- Sepatutnya cuba melepasi ribut ini. - Kalau begitu, lalu sahaja.

Periksa kereta itu juga beratnya 6 tan, jadi sukar mengawal pesawat.

Apa kau kata? Siapakah yang beri arahan?

Akulah Komander. Kita sepatutnya mengurangkan bebanan.

Kalau begitu buang saja kargo dan mainan ini.

Itu untuk anak yatim.

Sepatutnya dibuang! Boleh menjahanamkan barang aku. Ini satu arahan!

Lakukannya? Cari apa lagi?

- Memeriksa pemanduan. - Diterima.

- Siapa nama kau? - Gushin.

Cepat, Gushin. Nanti aku tulis laporan yang bagus.

Hei, askar!

Dengar arahan dari Komander!

- Pak Cik Pecha, masih hujan juga. - Ayuhlah, Vichya.

Tambahan lagi, mana ada umpan yang mahu?

Diamlah, sudah tiba masanya mengharapkan nasib baik.

Cuaca seperti ini yang kita tahau akan lebih teruk.

Mungkin kita kerap meminum arak.

Siapa yang masukkan barang ini ke sini?

Gushin, kau dengar?

Berikan kuncinya pada pihak pengurus harta.

Jangan lupa.

Hei, Lyosha.

Kau jenis yang suka memberontak.

- Ya, dia memang bodoh. - Tapi dia seorang Jeneral.

Sekarang bagaimana? Semua sudah huru-hara.

Sanhya, jika kau dalam kedudukan aku, apa yang akan kau lakukan?

Iakukan yang terbaik.

Ya tentu sekali. Si degil ini sedang berehat rupanya. Lakukan sahaja.

Sekarang dengan keputusan itu, aku yang sepatutnya pandu pesawatnya.

Kau yakin boleh?

Terima kasih.

Lyosha.

Dia pilot yang hebat.

Langit yang hilang, tapi tak boleh selamanya bertahan. Pasti teruk.

Kau faham?

Semua akan selamat.

Aku cadangkan sekali lagi, jumpa ayah kau.

Marilah jumpa dia. Kenapa kau begitu degil?

Aku memang tak faham. Kenapa kau selalu menjauhinya?

Biarlah dia bantu kau.

Ulangi lagi, aku takkan berjumpa denganya.

Kau degil rupanya, ya?

Dia bukan yang suka peraturan. Sama sekali bukan.

Sekarang bagaimana?

Masih belum diputuskan.

Lyosha.

Aku tahu pelarian perlukan bantuan.

- Terima kasih kerana bantu mereka. - Lupakan saja.

Lyosha, pergilah ke Moscow. Mintalah bantuan ayah kau.

Tidak.

Maaf.

- Ayah, bagaimana bukunya? - Apa yang kau fikirkan?

Kenapa Ayah tak menaip di komputer sahaja? Boleh dipadamkan jika salah.

Tabiat memadam hanya bagi mereka yang fikirannya kurang normal.

"Memoirs of the Last Aircraft". Busyet, judulnya mengujakan.

Ayah, aku sekejap sahaja di sini.

Aku akan cari pekerjaan. Menyewa rumah dan lakukan sesuatu.

- Untuk lakukan sesuatu? - Ayah, tolong dengar dulu.

Aku tahu seperti kentang itu.

Kenapa? Ia tidak akan turun dari langit terus ke dapur?

Bukan begitu, kejadian itu tidak disengajakan.

Dipecat memang sengaja.

Dibuang dari Tentera Udara, juga.

Sekarang dibuang dari bahangian pengangkutan Tentera Udara, juga.

Itu tak sengaja, ya?

Dia Pengurus besar syarikat penerbangan baru itu kan?

Selamat datang, kawan. Aku Gushin.

Tolong dengar.

Ada kekosongan pilot lelaki kan?

Ada seorang yang berminat.

Sepupu jauh... mereka itu.

Tapi sayang sekali dia sudah dilabel kerana sifatnya yang teruk.

Minta bantuannya.

Tentu sekali, dia pasti boleh untuk kepentingan awam.

Jika dia buat perangai, cari dan cekik saja lehernya.

Jika perlukan sesuatu cari aku, aku akan terus di sini.

Selamat tinggal.

Baiklah, semuanya sudah ditetapkan.

Syarikat ini kecil tapi sangat handal.

Akan ada ujian di lapangan terbang, di pusat latihan.

Semua pilot dilatih di sana.

Dan itulah sebabnya mereka tahu semua prosedur kerja.

Ayah, terima kasih.

Sementara ini lupakan saja dulu Ayah ini.

Yang sudah menumjukkan jalan untuk anaknya, faham?

Ada wang?

- Itu juga, Ayah ada? - Ke almari kabinet yang itu.

Ini kuncinya.

Tolong dengar.

Terus saja bercakap, takkan ada pengaruh.

Kau mahu membunuh aku, 'kan?

Aku tak membunuh kau. Aku hanya menulis...

"Aku tak boleh bekerja sama dengan pilot ini di syarikat kita."

Ya. Kau hanya duduk dan memerintah dengan angkuh.

Adakah kau sahaja pilot yang handal?

Tolong berikan jalan.

Tiada yang dapat melalui pusingan pertandingan untuk jadi pilot di sini.

Apa kau kisahkah?

Mungkin kerana aku ada masalah.

Tapi aku tak boleh untuk menjadikan syarikat ini.

Berubah kerana emosi, kurangnya kemampuan, dan kecuaian.

Itulah yang aku lakukan.

Selamat, budak.

Masalah ini boleh diselesaikan dengan kesederhanaan.

Hanya memutuskan untuk membuang beberapa pekerja.

Apa khabar, Tuan.

Kenapa kau lambat?

- Maaf, aku tersesat. - Jika ada penumpang bertanya, kau akan jawab seperti itu?

Baiklah. Ambil kertas ini.

Bagaimana boleh berkelakuan buruk seperti itu?

Kita bincang nanti. Sekarang perhatian pada peralatan simulasi.

Ayuh. Berlepas dengan normal. Keadaan cuaca yang agak baik. Mula.

Tuas sirip pesawat sudah ditarik. Sayap terbuka dengan sudut 0.

Benar.

Mikhail Palych.

Lebih mendung dan udara bergelora pada tahap sederhana.

Kau kena naik ketinggian mengikut panduan kaedah 160, ia boleh kurangkan gegaran.

Kau dengar? Ya, biar aku cuba dahulu cara aku.

- Pusingan bagus. - Sangat cantik.

Mikhail Palych. Tingkatkan lagi sedikit.

Pada enjinnya.

Pencucuhan enjin. Menunggu arahan pendaratan.

Pencarian lapangan terbang terdekat.

Mikhail Palych.

Suhu luar negatif 5 darjah. Panjang landasan 800. Angin dari belakang.

Leonid Savych, adakah ini tak terlalu berlebihan?

Brek belakang! Brek kecemasan. Platform terlalu pendek!

Dia boleh mendarat? Ini hanya boleh dinilai oleh fakta.

Nampaknya pilot tentera ini hancur. Jadi kenapa pula?

Dia membawa dengan kemas.

Dia sengaja dibuang kerana tak mahu mendengar kepandaian kau?

Myakinsky? / Seperti biasa, tidak hadir.

Pilot Gavrylyuk? Bersedia!

- Pilot Burymenko? - Sedia!

- Pilot Shapovalov? - Sedia.

- Pilot Prokhorov? - Sedia!

Prokhorov, terus ke kawasan latihan.

Kita ada prinsip dan peraturan, kakitangan bawahan kena mematuhinya.

Seterusnya, perlu diperakui bahawa tindakannya tidaklah teruk.

Jadi, kau tak perlu melindunginya.

Aku tak melindungi siapa pun.

Dalam kes tersebut, pendaratan mustahil dilakukan, walaupun...

Termasuk oleh kau.

Tiada yang boleh?

Baiklah.

Tolong pegang dulu.

Ulangi situasi yang tadi.

- Kenapa kau lakukan itu? - Ini kereta kau?

Bukan, kau seperti tak boleh keluar?