Goosebumps

قـَشَـعَـرِيــِـَرة الَرعُـــب

تـــرجمة حــــورس 01280993007

ماديســــون ديلــــورا

أمـي أواثــقة أنه لا يوجد أماكــن أخـرى تبحث عن نواب مــدراء؟

مثـــل أيــــن؟ خليـــج غوانتانامتــو؟

حـــار جــــداً

كـــوريا الشــــــمالية؟ لا لم يعاودوا الاتصــال بي

ديترويــــت؟

هـــذا هــو هيـــّا هيـــّا

أنـــظر فنــــاء ما كـــنت ستجده فـي نيــويورك أبـــداً

لستِ مجــبرة علـــى إقناعـــي بالمـــكان

أنا سأبقى لأني أحبك وكـــذلك أنــــــا

وفكــرت فـــــــــي الأمــــر قــانونيــــاً

لا يمكــننــــــي العيـــــش بمفردي حـتى الثامنة عشر

أنظـر لهــــذا المطبـــخ إنه أكـــبر مـــن شقّتــــنا

نحـــن لا نطـــــــهو أنظر لكل هـذه المساحة

لوضــــع الطعـــام الجــــاهز عليهــا

هــــل تسمـــع هــــذا؟ لا لا أسمع أي شـــيء

بالــــضبط

بث حي من نيويــــورك إنــــها أختـــــي غـــايل

مع ضيــــف مميز ابـــن أختــــي زاك

أعــطني عــناق مرحبــًا

إنهــــا مأخــــوذة مـــــــن برنامج ساترداي نايت لايف

أجــــــل لأنك عشت في نيــويورك

حسنــــاً أجــــــل رباه انظـري لحالك

لا تضــعين أي ماكيـــاج

مرحبــًا علينا تغيــــيّر هذا

رباه مـن الجــــيد رؤيتك

وكـــــذلك أنـــــتِ دعيني أنظر إليـــه

ربــــاه إنـــه يـــزداد وسامة كلمــــا أراه

وســـــيم جـــــداً شكراً خالتــي لورين

إنه فتـــى جمــــــيل وشكــــراً للرب لأنك كنت طفــلاً قبيـــح

هــا هــــو لـــــورين

مــاذا؟ لا مشــكلة إنـــه وسيـــــم الآن

ليس وكـــأنه سيعــود قبيـــــحاً ثم وسيم وبعدها يعود قبيح مجدّداً

لا الخطـر قـــدّ زال كــــدتُ أنســـــى

أحضرت لك هــــدية لأنني خــــالة رائــعة

هــــذه من خـــــط أزياء الرجال الجـديد

أنظــــروا لهذه رائـــــع

إنها نسخـــة محـــدودة لــــذا لن ترى العديد من الرجال يضعونها

أجــل لا يمكنــــني تخـــيل أي أحد يرتديها إنها نسخة محدودة

جربها وتأكــــد أنها مقاســــك أجــــرب إرتــــدائها؟ حســــناً

أجـــل خذها في جــــولة

أجل أنظروا لهذا أعنــــي بحقــــك

حسنـــــاً

سأذهــــب وأخــــرج بعـــــض الصناديق الآن أراكن بالجوار

عزيزي أترك القبعة عليك لا أريــــدك أن تحتــــرق

وتبدو رائعــاً بهــا شــــكراً رائــــــع

أحســــنت

أنت الجار الجــــديد إذاً؟ أجـــل سعـــدّت بلـــــقائك

ما طــــول مســافة القــيادة من نيويورك حـــتى هـــــنا؟

لا بوسـعي أن أعــــرف مــن القبعة الجمــــيلة التـي لديــك

لا هــــذه لا

إنهـــا فــــي الواقــــع هـــدية من خـــالتي

إنها هديـــة لــي أيضـــاً ولكــل شخص عليه رؤيتــك ترتديـــــها

بالمناسبة أنـــا زاك أنــــــا هــــانــــا

هانـــــا عليّ الذهـــاب

أحســـنتِ الحـــديث

مرحبــًا لقد انتقـــلنا هنا لتـــونا

أنا فقــــط أنا وأمــــي

هذه الهدية كــانت هدية أتــــرى هذا الســــياج؟

أترى الســــياج؟ أجـــــل

إبق فـــي جــانبك منه

إبتعد عن ابنتــــي وتبتعــــد عـــــني

ولن يكون لــــدينا مشكـــلة

لقد قابلنا جـــارنا للــــتو إنـــه شخــــص متـــذمر

السيــــد شيــــــفرز؟ أجــــل انتقل للمدينة منذ بضـع سنوات

غامــــض جـــــداً ووسيم جداً أحب رائـحته

تشبه النعناع والـــجسد وتنجــــح سويـــــاً

أجل ليــس نوعي المفــــضل

أتذكـــر ذلك اليــــوم

هل أنت بخيـــر يا عـــزيزي؟

أجل آســـــف أنـــا

سأذهب وأبدأ بتزييّن غــرفتي وأحــــدد قائمــــة ما سأحتــاج

كيـف حـــاله؟ كــــان صعبـــاً

إنـــه يضــــع جـــــداراً

تمنـــيت تغيــــيّر المنظـر سيســــاعد

وكيـــــف حـــــالك؟ تمنيت أن تغييّر المنظر سيساعد

حسنــــاً يــــا زاك لــــنرّ مــــا لــــديك

مع الكرة الســريعة وإنحــنائتين

عليــك أن تتحــــضر وتعــــطي الإشــــارة

هـــا أنــــت

هـــــذا

أتــــرى؟ والدك ليــــس كـــاملاً

كـــــلا

يمكـــــن لـــــوالدك إسقاطهـــا مرة واحـــدة

حسناً إقــــرأ الإشــارات

كل شيء عن الصد ليس عليـــك القفـــــز

هكــــذا تمّســك بالكرة الســريعة

حسنـــــاً إستـــــعد إرمي أسرع اتفــقنا؟

عــزيــــــزي؟ هل أنــت بخيــر؟

أجــل وجدت بعــــــض صــــوري الصــغيرة

كنـــت أشبه فـــعلاً رضـــــيع غولــــــوم

أغــــراض أبــــي

أجــــل أجــــــل إنها هكذا دومــــاً صحيح؟

مرحبــًا يـا بيــكا مرحبــًا

مرحــى أصـــدقاء جـــدّد أصــدقاء جـــدّد

مـــاذا تفعـــلين؟

ســــأذهب للعمـــــل عليّ القيام ببـــعض التدريس

وبعــــض الإدراة رائع أنا الفتى الجديد يا أماه

الــــذي سيقــابل مجموعة عــــوائق

لســـت واثق أن الســـير مـــع نائب المدير سيكـــــون مناسباً

أمهلـيني ستـون ثانية فحسب كي أبداً ويكون لي فرصة على الأقـل

إتفقنا؟ أتعد أنّ تعطيــها فرصة؟ تعلمـين لا يمكــــنني وعـــدك بهذا

أعـــــدك حســـــناً؟ وأمر غلق البـاب هــذا

بحــــقك يمكــــنك التفكير بأفضل مـــنه

ستــون ثانـــية مــــن الأن ستـــون تســع و خمســون

ثمانية و خمسون سبعه و خمسون سته و خمسون خمسه و خمسون

حسنـــاً لنجلــــس فـــــي مقاعدنا سيداتي وســادتي

اعثروا عــــليها ســـريعاً لنبحـــث على مقاعـــدنا

حســــناً لنهــــدأ

حســناً آســـف المعـــذرة دعــــوني

حســــناً رائــــع

أنــت الفتى الجـــديد إذاً

أجــل رائـــــع

مرحبــًا يا تايـــــلور مرحبـًا يا تشـــامب

هل نادتك بـتشامب للتو؟ بالطبـــــع لقـــــد فـــعلت

اسمــــي الحقــيقي هو شامب كما تعـــلم

ولكنـــها لم تحدثــني مــن قبل لـــذا أنا أقوم بتـــطور

ثـــلاثة اثنيـــــن واحـــد اهـدأوا صبـــاح الخـــير

أنـــا سعـــيد جـــداً لأقدمكـــم لنائبة المدير الجــديدة السيدة كوبر

وأتمنــى أن تظهروا لها نفـــس الإحتــرام الذي أظهرتمــوه لي

من فعـــل هــــذا؟

سيـــدة كوبــــر

مرحبــًا جميعــــاً

أعـــرف أنّنـــي أتحـــدث نيابة عـن الإدارة كـــاملة

عندمـــا أقـــول أننا متحمـسين جداً لأجل حفلة رقص الجــمعة

لا يمكـــننا التــوقف عـــن الرقص الإباحــي لأجـــلها

لا لـــم تفعـــــل

إنها أسوأ من آخـــر نائب إنهــــا أمــــي

الأخـــير كـــان مـــذهلاً

أنا أمــزح لا أعرف حتــى مــا هـــو الرقص الاباحــي

ولكن سمــعت أنه مشــهور جداً هل ســتأخذ أحد للرقــص إذاً؟

لا أجـــل

كنت أفكر بالذهاب بمفردي أيضاً عليــــنا الذهــــاب ســـــوياً

ســــوياً؟

ليس سـوياً كحــبيبان ولكـــن معــــــاً

نرقص ســوياً أو شيء كهذا هـــــذا قد ينجـــــح أيــــضاً

تعلم نجـــعل الحـــشد يلتـــف لنا أتفهمــــني؟

وبعــــدها ننفــــصل مع فتيات مخـــتلفات

وكتـــــذكير أخيـــــر كونوا بأمــان واستمتعوا

خـــذ هــــذه أرســــل لي رسالة أو تغـــريدة

موجــــود بهــــا كل معلومات إتصــالي

هـــــذا عنوان منــزلي وهذا رقــــم خــــزانتي

تعرف أين تجــدني أي أحــــــد

شكـــــراً لك أي أحد يُمســـك متلبساً

يرقص بمــؤخرته تجاه رفيـــــقه

سيتــــم إرســــاله للمنزل في الحـــال

فـــي الحـــال

مرحبــًا؟

هل أحــد موجـــود؟

هل أخفـــــتك؟ كـــــلا

حقـــاً؟ لأنـــك قفــزت عشر أقــــــدام أعلى

تعلمين أنـــا أقفـــز كثـــيراً

هـــذا ســـبب كوني في شــكل بدني جيد

هـــذا جيــــد أنـــــا

أجل لم أراكِ بالــمدرسة اليوم هل كنــــت تبحـــــث عني؟

كلا لقــد لاحــظت فقــــط لا أنـــا أدرس بالمـــنزل

والــــدك يُعلمــــك؟

يبــــدو لطيـــــفاً

وحاد حــــاد قليــــلاً

لا تعتبرها ضغــــينة شخصــية إنه لا يحـــب أحـــد في الــــواقع

أجـــل إذاً

أهنـــاك أي شـــيء مُســــلي نفـــعله هنـــــا

ســـوى إخــــافة جيــرانك؟

حسنــــاً ثمة شــيء واحد أحــب فـــــعله

حقــــاً؟

تعال معــــي

أيــــن نذهـــــب؟ لا تقلق سيكـــون ممتعاً

أواثقة أنكِ تعرفــين أين نذهب؟ أجـــل هيــــّا بنـــــا

مـــن هــــنا

هل ستأخذينني لمكان لقتلي؟ أشــــعر بالفـــــضول فحسب

أفكــر في الأمـــر

هانــــا؟

أجــل يا زاك إتــــبع الغـــريبة إلى الغــــابة

هيّا أيها القـــط الخــائف أوشكنا علــــى الوصــول

حسنـــاً أقــــرب قليــــلاً

حسنـــاً انتـــظر هــــنا

حسنـــاً أين هنا بالضــبط؟

شاهــــد هــــذا

يا للجمــــال ما رأيــــك؟

لم يكـــن ما أتــــوقع

ما هــــذا المــــكان إذاً؟

لقد بنوه منذ سنوات مضــــت ولكـــن المال نفذ منهــم بعــدها

الآن إنــــه قـــابع هــــنا تعال هذا مكاني المفضل

مــــاذا تفعلــــين؟

ما الــــذي تخـــــافاه؟ أنا أفعل هذا طوال الوقت

لست خائـــفاً لكنــــي لم أخــذ حقنة التيتانوس خاصتي بعد

أكــره الضـــواحي

هيّـــا

يمكـــــنك فعــــلها لا تنظر للأسفل فحسب

أعـــــرف

لــــن تســـــقط لم أخــطط لهذا

ها أنــــت مرحبــًا

مرحبــًا

حســــناً أنـــــا مرتفع عـــن الأرض

إنــه رائـــع أليـــس كذلك؟

أجـل بوســعك رؤيــــة كل شــــيء مـــــن هنا

لما إنتــــقلتما لـماديســـون؟

حســـناً قالت أمـــي لي