Tootsie

Đúng vậy. Nào. Không, đừng dừng lại.

Hãy tiếp tục!

Cảm thấy không ổn lắm phải không?

Thấy chưa, cô đã bị loại. Ra ngoài!

Tôi cảm thấy mình như một thằng ngốc.

Đừng quá nhanh, đừng quá nhanh. Chậm hơn.

Chậm hơn.

Tốt, tốt.

Giữ cụ thể.

Hơi căng miệng một chút.

Tốt, tốt.

Được rồi, làm việc vùng ngoại vi.

Michael...

- Dorsey, phải không? - Vâng đúng vậy.

Ông Dorsey, vui lòng lật sang trang 23 được không?

Vâng, tôi tin rằng ý của anh là cảnh đầu tiên...

Xin lỗi, cảnh thứ hai của màn đầu tiên.

Cảnh thứ hai của màn đầu tiên. Đúng. Bắt đầu khi anh đã sẵn sàng.

Vâng, tất nhiên.

Ôi, em yêu, em có biết thức dậy ở Paris như thế nào không...

đang thấy cái gối trống ở nơi...

Chờ đã! Che ngực cô lại. Kevin ở dưới nhà! Chúa ơi, cô là gì?

Tôi là phụ nữ. Không phải mẹ của Felicia. Không phải vợ của Kevin.

Cảm ơn nhiều. Chúng tôi cần một người lớn tuổi hơn một chút.

Mẹ ơi! Cha! Chú Pete, đến nhanh lên!

Biscuit bị sao kìa! Con nghĩ anh ấy đã chết!

Chúng tôi đang tìm người trẻ hơn.

"Họ ăn tối ..." Tôi có thể bắt đầu lại không? Tôi đã khởi động không đúng.

Đọc tốt mà. Anh sai chiều cao thôi.

Tôi có thể cao hơn.

Không. Chúng tôi đang tìm người thấp hơn.

Nhìn này, tôi không cần phải cao thế này.

Thấy chưa, tôi đang nâng gót. Tôi có thể thấp hơn.

Tôi biết, nhưng chúng tôi đang tìm một người khác.

Tôi có thể khác.

Chúng tôi đang tìm người khác.

Bạn quan tâm đến điều gì hơn là làm việc?

Phần này là điều quan trọng nhất. Nhưng tình yêu đôi khi cũng vậy.

Với sự ngẫu hứng, bạn là nhà văn. Khi ai đó viết một vở kịch...

họ quyết định đâu là mức cao, đâu là mức thấp. Bây giờ bạn làm điều đó.

Và bạn có thể không cao khi họ có khả năng viết lách cao.

Bạn có thể không thấp nếu họ thấp.

Bạn có thể cao với chữ "nhưng." Bạn có thể cao với chữ "và."

Tất nhiên, họ đang làm điều đó vì tiền...

giống như mọi người làm điều đó vì tiền.

Nhưng câu hỏi nằm trong phân tích cuối cùng.

Họ đang làm gì để kiếm tiền?

Bạn và tôi đang thăng tiến sự nghiệp nhỏ bé không phải người Phổ của chúng ta.

Vì vậy, khi tất cả tan vỡ, và người Đức hết xà phòng...

và đã nghĩ, "Cái quái gì vậy? Hãy nấu ăn đi bà Greenwald!"...

bà nghĩ cái quái gì đã ngăn họ lại?

Xin lỗi, diễn xuất của tôi có cản trở việc nói chuyện của anh không?

Đừng đóng vai không thuộc về anh.

Đừng nói "anh ấy" hoặc "cô ấy" như đã nói vào tuần trước khi bạn làm Kitty.

Khi bạn đang diễn trong Time of Your Life.

Nếu không thể tự mình thực hiện vai đó, bạn không thể vào vai đó.

Trung sĩ.

Nhanh! Gọi linh mục đi!

Không, trung sĩ, không có linh mục.

- Nhưng ông đang chết, Bá tước Tolstoy. - Tôi biết.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần...

Tôi cam kết linh hồn của ông đến với Chúa.

- Các bạn của tôi... - Thật tuyệt, Michael.

Nhưng tôi tự hỏi liệu anh có thể đi đến giữa sân khấu nói câu thoại đó không, và sau đó chết.

Tại sao?

Phía bên trái của nhà hát không nhìn thấy anh.

Anh muốn tôi đứng lên và đi đến giữa sân khấu...

lúc tôi sắp chết sao?

Tôi biết điều đó thật khó xử, nhưng chúng ta sẽ phải làm điều đó.

- Tại sao? - Tôi vừa nói với anh đấy. Bây giờ làm đi!

Vì anh nói vậy?

Vâng, tình yêu.

Không phải với tôi với tư cách Tolstoy.

Bạn phải làm việc.

Không có lý do gì để không làm việc.

Không có lý do gì cả. Đó là thất nghiệp.

Đó là thất nghiệp khi tôi và bạn bè bắt đầu đi diễn.

Và nó không thay đổi.

Bạn bị thất nghiệp 90-95%. Nó sẽ không bao giờ thay đổi.

Bạn là một diễn viên. Bạn đang ở thành phố New York.

Không có việc làm. Nhưng bạn phải tìm cách kiếm việc.

Haitortellinis, một gazpacho với hai salad.

Đặt món: Thịt bê, nướng vừa, hai cá bơn, một món gà!

Một cá bơn tái.

- Rau trên đó là gì? - Khoai tây nướng.

- Nó thế nào? - Khủng khiếp.

- Anh có viết lại cảnh cuối cùng không? - Tôi đã thực hiện cảnh đeo cà vạt.

Nó thế nào?

Nó sẽ thay đổi nhà hát như chúng ta biết.

Chúng ta sẽ làm việc khi về nhà tối nay.

Đó là con cá bơn của tôi mà.

- Đó là cá bơn của tôi. - Đồ cướp!

- Đặt hàng: Một cá bơn... - Cái đó cho khách hàng!

Tôi ăn những món này nên nếu khách hỏi tôi có ăn đồ ăn của anh ấy không...

Tôi có thể nói, "Ừ, tôi ăn thức ăn của anh đấy."

Anh đã viết lại cảnh đeo cà vạt? Tốt.

- Không có cà vạt? - Với chiếc cà vạt.

- Với cà vạt? - Ừ, với chiếc cà vạt.

Cà vạt là sai lầm. Bỏ cà vạt ra, anh có một cái gì đó.

- Anh bị sao vậy? - Tôi bị sao à?

Có gì sai khi không đồng ý với điều đó.

Đó là bệnh trầm cảm.

Hôm nay là sinh nhật của anh, và anh đã không nhắc đến nó.

Đừng vậy chứ. Tôi là một diễn viên nhân vật. Tuổi tác không ảnh hưởng đến tôi.

- Rất tốt. - Làm thế nào để người ta không bị trầm cảm?

Thay vì cố gắng trở thành Michael Dorsey, một diễn viên vĩ đại hay một người phục vụ tuyệt vời...

tại sao không chỉ cố gắng trở thành Michael Dorsey?

Tôi là Michael Dorsey. Phần thưởng là gì?

- Nói như ý anh. - Tôi là Michael Dorsey. Tốt. Được chứ?

Thật bất ngờ!

Phát biểu! Phát biểu! Phát biểu đi!

Chờ, đợi, đợi, đợi! Đợi tí.

Đầu tiên xin nâng ly chúc mừng.

Đến Michael Dorsey, người khiến bạn nhớ tất cả về diễn xuất!

Đang thất nghiệp!

Mừng Michael...

người đã là bạn của tôi trong sáu năm.

Có lâu như vậy không?

Và huấn luyện viên của tôi là ai. Và anh ấy thật tuyệt.

Anh ấy là một huấn luyện viên tuyệt vời, một diễn viên tuyệt vời. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời và...

Đây là một bài phát biểu thực sự ngu ngốc. Hãy uống cho say nào.

Chúc mừng sinh nhật!

- Cô khỏe không? Tôi là Michael. - Patty.

Cô là nữ diễn viên? Khuôn mặt kinh khủng. Áo blouse đẹp. Cô đi với ai?

Tôi không muốn có ngôi nhà đầy người ở Nhà hát Winter Garden.

Tôi muốn 90 người vừa thoát ra khỏi trận mưa tồi tệ nhất trong lịch sử.

Đây là những người còn sống trên hành tinh...

cho đến khi họ khô đi.

Tôi ước mình có một rạp hát chỉ mở cửa khi trời mưa.

Strasberg nói bạn tạo ra cơ hội cho mình.

- Uta đã nói vậy. - Tôi không quan tâm ai.

Vấn đề là, Sandy và tôi đang gây quỹ 8.000$ để thực hiện vở kịch của Jeff ở Syracuse.

Chúng ta sẽ làm điều đó. Cô cũng có thể làm như vậy.

Hãy nhìn Emily! Xem ai đây này.

Cô có thể làm điều đó trong Poconos.

Cô đang ngồi xung quanh và nói, "Tôi không thể làm việc." Hãy tạo cho riêng mình...

Con bé có dễ thương không?

Anh ấy yêu trẻ con. Anh ấy thực sự làm.

Cô đã làm được! Hãy tìm cách để nâng nó lên.

Tôi đang nhìn cô. Khuôn mặt kinh khủng. Cô có phải là diễn viên không?

- Đôi khi. - Cô đã trong vở Dames at Sea!

- Anh có xem à? - Đóng tốt lắm. Thật đấy!

Cô có một giọng tuyệt vời.

Tôi cảm thấy có một luồng điện giữa chúng tôi khi tôi nhìn thấy việc đó.

Tôi không đùa đâu. Tôi không biết cô, nhưng tôi biết cô.

Tôi sẽ kể cho cô nghe về bản thân cô. Cô thích chạy chân trần trên bãi biển.

- TSao anh lại phấn khích vậy? - Sinh nhật của tôi mà. Tôi nghỉ việc.

Thế à? Không còn gì nữa?

Nó làm tổn thương tôi. Hãy là người cuối cùng khoác áo ra về tối nay. Chúng ta sẽ nói chuyện.

Tốt. Được rồi.

Nhớ nhé? Thật không?

Cho tôi ôm một cái.

Cảm ơn cô đã thích tôi.

Tôi không thích khi mọi người nói:

"Tôi thực sự biết tin nhắn của anh, anh bạn."

Hoặc, "Tôi thực sự hiểu được vở kịch của anh, anh bạn. Tôi đã khóc."

Anh biết không?

Tôi thích khi mọi người đến với tôi...

ngày hôm sau...

hoặc một tuần sau và họ nói:

"Tôi đã xem vở kịch của anh.

Chuyện gì đã xảy ra?"

Tôi đã kiểm soát được nó. Tôi sẽ cho mèo ăn và sẽ quay lại sau một giờ nữa.

Tôi không làm được. Bạn cùng phòng của tôi muốn thực hiện màn thứ ba.

- Anh không thể làm sao? - Anh ấy muốn làm việc.

- Cho tôi số điện thoại của cô. - Tôi đã đưa rồi mà.

- Tôi nghĩ là cô đã thay đổi nó. - Từ một giờ trước?

Tốt. Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy. Tôi sẽ gọi cho cô.

- Không ai nghe thấy tôi sao? - Chắc là không.

Tôi đã bị mắc kẹt trong nửa giờ.

Đây là loại tiệc gì?

Chúa ơi, các anh vui vẻ nhỉ?

Xin lỗi.

Tôi sẽ nhớ điều đó nếu tôi từng đóng một cảnh mà tôi bị mắc kẹt.

- Thật tuyệt, Michael. - Cảm ơn.

Đó là ai?

- Mallory. Cô ấy đã kết hôn với John. - Ồ, vâng.

Tôi đã làm một điều về những vụ tự tử của người Mỹ da đỏ.

Và không ai quan tâm. Không ai thấy.

Và tôi nghĩ người Mỹ da đỏ giống như người Mỹ...

như John và Ethel Barrymore...

và Donny và Marie Osmond.

Tôi nghĩ thực sự rất buồn...

nhưng tôi nghĩ rằng, ngày nay, khi mọi người mơ...

họ thậm chí không mơ ở đất nước của họ nữa.

Và đó là bệnh hoạn.

Tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ. Tôi chỉ không biết một nửa số người.

Đã muộn, và tôi muốn đó là một điều bất ngờ.

Tôi mời 10 người. Tất cả đều mời 10 người.

Anh đã gặp 40 người mới. Tất cả họ đều thích anh.

Tôi đã nghe những điều tốt đẹp về anh.

- Cảm ơn, Jeff. - Chúc ngủ ngon.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh.

- Một trong năm người tôi biết. - Buổi tiệc tuyệt vời.

Xin cảm ơn.

Xin lỗi cô Đúng Đắn? Cô Đúng Đắn phải không?

Chúc ngủ ngon. Một bữa tiệc tuyệt vời.

Ngày hẹn của tôi đã kết thúc với người khác. Tôi đã rất vui. Anh còn Seconal nào không?

Nào, tôi đưa cô về.

Tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ. Tôi thực sự đã có.