The Kominsky Method

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

DALAM MEMORI PENUH KASIH NORMAN IRVING NEWLANDER

Selamat sore, semuanya. Terima kasih sudah datang.

Jika kalian bertanya-tanya kenapa kita melakukan ini di kapel non-denominasi

dan bukannya kanisah dengan rabi,

itu karena Norman, dia menginginkannya seperti itu.

Sebelum dia meninggal, dia berkata padaku,

"Sandy, masukkan aku ke dalam perahu dayung, dorong ke sungai L.A.,

membakarnya, tak masalah."

"Lupakan saja omong kosong agama."

Omong kosong agama.

Seperti dugaan, Norman berasal dari sekolah reformasi Yudaisme.

Aku sudah mencari cara untuk memberi penghormatan pada orang ini.

Lalu aku teringat salah satu ucapan favoritnya,

"Kebenaran adalah posisi mundur yang baik."

Itulah yang akan aku lakukan, aku akan kembali pada kebenaran.

Sulit menjadi teman Norman.

Namun, selama lebih dari 50 tahun, itulah aku.

Lima puluh tahun dia menyulitkanku

tentang wanita yang aku kencani, wanita yang aku nikahi,

perceraian yang aku derita,

uang yang hilang, uang yang tak pernah aku miliki,

bahkan miras yang aku minum.

Dia menemukan kesalahan dalam setiap aspek hidupku.

Penghormatan, Ayah. Penghormatan.

Dia meminjamiku uang saat aku dalam masalah, tetapi dia tak lupakan.

Tidak.

Aku diingatkan dan dimarahi tentang itu.

Ketika aku menderita kanker tahun lalu,

aku sangat ketakutan.

Sahabatku, teman baikku,

dia terus bergurau cara menyelamatkan rambutku

saat rontok,

lalu memakainya sebagai penghangat teh.

Sebuah penghangat teh.

Persetan denganmu, Kawan.

Aku tak kehilangan sehelai pun. Tak satu pun.

Tak sehelai pun.

Namun, aku kehilanganmu.

Aku tak tahu bagaimana akan melewati itu.

Aku tak tahu bagaimana menjalankan bisnis tanpamu.

Sebagai catatan,

aku sungguh menelepon kota L.A. tentang membakarmu di perahu dayung,

tetapi aku tak bisa mendapatkan izin untuk pemakaman Viking.

Mungkin di Ventura County, tetapi tidak di sini.

Terima kasih.

Aku tak menyangkanya.

BABAK 17.

DI SEMUA TEMPAT LAMA YANG FAMILIER

Kita di sini hari ini untuk meratapi kepergian kakekku.

Namun, kumpulan sel yang membusuk itu bukanlah siapa atau apa dia.

Kakekku adalah roh abadi yang telah menjalani jutaan kehidupan.

Sainstologi.

Seperti semua roh abadi,

dia telah ribuan tahun menjelajahi alam semesta untuk mencari permainan.

Itulah yang kita lakukan.

Kita bermain permainan.

Permainan terbesar yang kita mainkan adalah melupakan jati diri

agar kita bisa bermain petak umpet.

Ketika saatnya tiba, kita menemukan diri kita,

yang kita tahu dengan kepastian mutlak bahwa kita adalah kesadaran statis,

senior terhadap materi, energi, ruang dan waktu,

maka kita menang.

Aku tahu itu benar untuk diriku,

dan sekarang kakekku juga tahu.

Meskipun, tanpa melewati jembatan kebebasan total LRH,

dia akan segera tersedot kembali ke dalam siklus kelahiran dan kematian.

Terima kasih.

Ayahku selalu peduli padaku.

Sudah seharusnya.

Dia tak pernah lakukan.

Berkali-kali aku mengecewakannya, tetapi dia menolak untuk menyerah.

Jadi, sebagai bagian balas budiku padanya,

sponsorku dan aku memutuskan untuk mengembalikan

semua biaya rehabilitasi dan terapis

serta liburan di alam liar untukku.

Tak termasuk inflasi, jumlahnya sekitar 900.000 dolar,

dan itu tak termasuk 300 ribu untuk biaya hukum

untuk menghancurkan keculasan.

Seolah aku cukup bodoh menjual simpananku sendiri.

Bagaimanapun, aku berutang satu koma dua juta dolar pada ayahku.

Aku akan menggunakan sebagian warisanku untuk membayarnya kembali.

Bukan dia, jelas, karena kalian tahu.

Aku akan membayarnya kembali dengan membangun rehabilitasi narkoba

di Kepulauan Galapagos.

Di mana pecandu narkoba dan alkohol

serta orang-orang dengan kelainan makan dapat mengubah hidup mereka

sambil belajar tentang Charles Darwin dan evolusi.

Jadi, untuk menghormati ayahku, pria yang tak pernah menyerah kepadaku,

pusat rehab itu akan bernama The Suite Surrender,

karena dalam ketenangan kau harus menyerah untuk menang,

dan "suite" akan dieja "S-U-I-T-E"

karena kamarnya akan menjadi kamar junior. Terima kasih.

Ketika suami meninggal, aku berpikir, "Ya sudah, aku sendirian sekarang."

Keajaiban terjadi, aku bertemu seorang pria

yang pernah menjalin hubungan asmara denganku pada tahun 1967.

Pria itu adalah ayahmu, dan kakekmu.

Pertama-tama kami berasumsi jika hubungan kali ini

bersifat biasa saja.

Kau tahu, teman lama berpegangan tangan,

berjalan-jalan di taman,

berbagi makanan.

Namun, kenyataannya tak begitu.

Dengan sedikit dorongan dariku,

dan sedikit bantuan obat,

Norman dengan cepat berubah menjadi pejantan rakus yang melahapku

bertahun-tahun lalu.

Luar biasa.

Nafsunya lembut tetapi menuntut

dan tepat waktu.

Semua teratur sesuai jam.

Pukul 7.30 pagi pada hari Rabu dan Minggu.

Setelah secangkir kopi dan ke kamar mandi,

dia akan melahapku dari belakang lalu membuatku menggigil dan gemetar

seperti gadis berusia 16 tahun

yang memberontak terhadap orang tuanya yang terlalu religius.

Rabu dan Minggu pagi,

Norman Newlander mencintaiku tak seperti pria lain.

Rabu dan Minggu pagi.

Pukul 7.30 hingga 7.45 pagi.

Aku agak bergairah sekarang.

Aku adalah asisten Norman selama 22 tahun.

Aku mengatur jadwal kerjanya, jadwal pribadinya,

rencana perjalanannya, liburannya.

Aku memastikan dia melakukan perawatan medis, gigi,

dermatologi dan oftalmologi secara teratur.

Aku...

Aku juga mengurus makan siang dan makan malamnya,

selalu mengingatkan restoran betapa pentingnya dia

agar dia dapat meja yang bagus.

Manusia klasik.

Aku juga memastikan istri dan putrinya mendapat kartu ulang tahun dan bunga.

Hari Kasih Sayang juga.

Delapan kali aku mengatur agar putrinya pergi

ke tempat rehabilitasi terbaik.

Namun...

Namun, selama itu...

Aku tak pernah beri tahu Norman dia berarti bagiku.

Saat melihat dia bahagia, aku juga bahagia.

Selalu memikirkan kesejahteraannya di pagi hari

dan sebelum aku tidur.

Terima kasih.

Tidak.

Jangan tinggalkan aku!

Masih banyak yang harus aku berikan!

Tidak! - Tidak, Jeanine. Astaga.

Dia berharap pada siapa?

Tuhan, berikan aku ketenangan menerima semuanya,

keberanian dan kebijaksanaan.

Tuhan, berikan aku ketenangan menerima semuanya,

keberanian dan kebijaksanaan.

Berikan aku ketenangan...

Haruskah kita mencemaskannya?

Aku lebih mencemaskannya.

Dia akan baik-baik saja. Beri dia waktu.

Semoga saja. - Ya.

Beberapa tahun lalu, sahabatku meninggal secara tak terduga.

Stevie Chartokoff.

Aku pernah cerita? Pria hebat. - Tidak.

Kami berteman sejak kelas tiga. Ketika dia meninggal,

aku tak merasakan apa-apa. Aku mati rasa.

Itu mengerikan.

Tidak.

Aku rasa itu sebenarnya mekanisme bertahan hidup.

Ini seperti cara alam untuk berbelas kasih.

Apa maksudmu?

Karena saat itu terjadi,

rasa sakitnya terlalu besar.

Seiring waktu, aku bisa merasakan kesedihan yang lebih dalam,

sampai menjadi bagian diriku.

Itu seperti berubah menjadi penerimaan, yang...

menurutku semacam kebijaksanaan.

Itu cukup menenangkan.

Kau bijaksana.

Aku ingat saat masih SMA,

kami berusia 14 atau 15 tahun,

aku dan Stevie merokok ganja dan memutuskan menyalakan kentut kami.

Itu nyata?

Ya. Kau berbaring telentang dengan kaki diangkat,

pegang korek api di depan bokongmu, menyalakan, lalu api biru besar menyembur.

Entah bagaimana buah zakar Stevie terbakar,

dan dia berteriak.

Dia memintaku memadamkannya.

Dia bilang, "Padamkan!" Aku takkan lakukan.

Singkat cerita,

ibunya harus mengantarnya ke ruang gawat darurat.

Ibunya juga tak mau menyentuhnya. Percayalah.

Kebijaksanaanmu datang kemudian.

Setelah itu. Ya.

Itu luar biasa.

Kau gila jika tak mendapatkannya. - Aku tak apa.

Churro-nya lezat.

Aku mau mengatakan sesuatu.

Bisakah aku menikmati ini?

Tidak, kau harus dengar.

Sandy, aku sangat bersyukur atas persahabatan kita,

dan aku bahagia memilikimu dalam hidupku.

Bagaimana keadaanmu?

Apa?

Aku baik-baik saja, terima kasih.