The Familiar of Zero (ゼロの使い魔)

first kiss kara hajimaru futari no koi no history

kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta

tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone

hajimete dayo konna kimochi

yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku

moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo

boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru

sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story

hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara

first kiss kara hajimaru futari no koi no history

kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta

First kissから始まる ふたりの恋のHistory

この運命に魔法かけた君が突然 現れた

月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね

はじめてだよ！こんな気持ち

やけにココが心地よくなってゆく

もし君がツマ躓いて落ち込んでも

僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる

Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory

ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから

First kissから始まる ふたりの恋のHistory

この運命に魔法かけた君が突然 現れた

This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.

I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.

The sky with two non-disappearing moons, how impossible.

I've never felt like this before.

It's surprisingly comfortable.

Even if you were to trip and feel down,

I will always hold tightly onto you.

The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.

Now cast your magic, and the wish will surely be granted.

This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.

I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.

riaru na mahou ni kakatta mitai ni

kono mune ni yaki tsuita mabushii egao

dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno

naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?

hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga

kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo

zero kara hajimaru hi wo

リアルな魔法にかかったみたいに

この胸に焼きついた眩しい笑顔

だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの

なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？

本当のキモチせつなさの結晶が

このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ

ゼロから始まる日を

As if I'm under a spell of realism,

there's a bright smile that's burned onto my heart.

But whenever I see you, I act cold.

Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?

My true feelings: a fragment of pain

called you from the deepest part of my heart

for the days to start from zero.

The Zero Louise

The Zero Louise

The Zero Louise

Next Time

The Plebeian Familiar Spirit

Everyone, congratulations on becoming second year students!

My name is Mrs. Chevreuse, and I'm a new teacher here at Tristain Magic Academy.

My element is earth.

My nickname is The Red Earth Chevreuse.

I'll be giving lectures on earth magic this year.

So, can anyone tell me what are the four basic elements?

How about it?

Ah, yes.

Fire, water, earth, and wind.

And what a coincidence.

My element is earth, just like yours, Missus.

My nickname is The Bronze Guiche de Gramont.

Pleased to make your acquaintance.

Nice to meet you too, Mr. Gramont.

Earth is an important magical element, since it governs the creation of all things.

And to make you understand that, I'll start out by having you all master alchemy.

Lel, in, yan.

Is that gold?

No, it's brass.

Blast it.

Now let's have someone give it a try.

You.

You up there.

What's your name?

Louise.

Louise de La Vallière.

U-Um, sensei.

Yes?

Um, I suggest you don't pick her.

Yeah, yeah.

It's dangerous. I would rather do it myself than have Louise do it.

Dangerous?

What's so dangerous about alchemy?

I'll do it! Please, let me do it!

Very well.

Louise, stop it.

Shut up, you're distracting me.

Strongly imagine the metal that you want to create.

Lel, in, yan.

Looks like we're off to another safe start this year.

Yes, it's most pleasing.

Ah, as the principal, I can't wish for anything better.

Oh, boy.

Taking care of your health is part of the secretary's job, Old Osmond.

You're going to take away one of the few pleasures an elder has, Miss Longueville?

Please stop touching my hip.

Please stop acting like you have dementia.

Oh, by the way, tomorrow is the day when the second years summon their familiar spirits, isn't it?

Damn old geezer.

A familiar is both a lifetime servant and friend,

as well as your eyes and ears.

My familiar spirit, Motsognir, has been with me for a long time.

I see, white. Pure white.

I think Miss Longueville would look better in black rather than white, wouldn't you agree?

Old Osmond, if you do that again, I'll report you to the royal palace.

Don't get so angry about having your underwear peeped.

If you do, you'll lose your chance to get married.

I'm sorry, I won't do it again.

Really, forgive me.

What was that?

It's probably her again.

The third born girl of the Vallière family?

S-See what I mean?

Looks like I made a little mistake.

What?

How is this "little"?

Your percentage of success is zero!

You Zero Louise!

So how was it?

At the reflection room again?

Or are you finally getting kicked out?

Maybe?

No punishment.

Why?

They said that the teacher carries part of the responsibility,

since she let me use magic even though the class warned her.

I was only having a bad day.

You're always having a bad day, right?

Since you don't even have a nickname yet.

Shut up!

I'm looking forward to tomorrow.

I wonder what kind of a familiar spirit you will summon.

I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell!

Just you watch.

I'll summon a sacred, beautiful and strong familiar spirit that will be unmatched,

even with everyone else's familiar spirits combined.

Hey Tabitha, what do you think?

I don't know.

But, for her to say it with such confidence...

Could she...

As if.

It's already time?

Hold on, Sticks!

Are you there, Kirche?

It's me, Pelisson.

Crap, Sticks was tomorrow.

Sorry Pelisson, can you wait there for just a minute?

I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell!

I never should have said that.

Today is the day of your summoning.

This is the first exam of your second year,

as well as the sacred day of your first encounter with your familiar spirit...

...who you will spend the rest of your life with as a part of an aristocratic family.

I can hardly wait to see how great a familiar spirit you will summon.

Leave me alone.

Wow, a Bugbear!

That is impressive.

If a weird familiar spirit were summoned in this situation, it'd be a life-long embarrassment.

I'm sure a lovely and cute familiar spirit will come to you, Montmorency.

Obviously.

They say that the summoned familiar spirit is a perfect match for its summoner.

I may summon a-

Next.

Oh, right.

It's me, The Guiche de Gramont, Mr. Colbert.

I shall summon the most amazing familiar spirit in the history of this school.

And then the school's fame shall also-

Enough with the monologue. You have a line behind you.

Well then.

Oh, great primogenitor Burimill who leads us.

Bring forth a noble one that shall be the slave of me, The Bronze Guiche's slave.

Answer to thy sacred summoning.

It's really cute.

Salamander.

Kirche summoned that?

You sure summoned a big one in the end, Miss Zerbst.

It's a result that matches my nickname, The Feveret Kirche.

Have we gone through everyone?

No, not yet.

Miss Vallière is left.