Tremors

É onde o caçador de monstros vive.

Já não teve bastante emoção

na última vez que esteve aqui, Larry?

Arranje um jeito melhor de passar suas férias.

Não. Isso são negócios.

Os assinantes da SF Fã Número Um

estão implorando por informações sobre Cletus Poffenberger.

Então, estou montando um perfil,

para o boletim de e-mail deste mês.

Bom, tenho que manter o público feliz.

Sim. Está brincando?

Digo, ficarão tão emocionados

por entrar na mente de um cientista louco de verdade, sabe?

Como Lugosi no 'The Phantom Creeps'

ou Lionel Atwill em Doutor X!

Eu não sei sobre esses caras.

Cletus não é louco, ele é... "diferente".

Tantos anos lá fora, sozinho com 4-12...

4-12. Certo. Parece coisa boa para o perfil.

Tudo bem. Diga-me tudo o que sabe.

- Quer saber de tudo? - Sim.

Certo.

Ótimo. Tudo bem.

Manda.

O que eu ouvi dizer...

- Larry. - Ela faz isso às vezes.

Tudo começou com uma escassez de cacto azul diamante no vale.

Cletus estava desesperado para achar algum

para nivelar o 4-12.

Sem brotos.

4-12?

Você está acordado?

Sei que você quer brotos, rapaz,

mas não consegui encontrar nada.

Deve ter finalmente limpado o vale.

Tem que esperar um pouco mais, 4-12.

Vou para o oeste amanhã cedo.

Acalme-se, 4-12. Acalme-se.

É só uma fase difícil. Só isso.

Assim que você se alimentar...

Não! 4-12!

Volte aqui!

4-12! Não!

Volte! Volte aqui!

WTFSubs Apresenta:

TREMORS Episódio 08: Projeto 4-12 .

Tradução: Paranhosgomes l Ghost l marallo .

Tradução: Ice l Sardinha l Moicano .

Revisão: Ghost l Moicano .

Estou feliz de ver que ainda está conosco.

Estou perseguindo um monstro.

Má ideia. Apenas o irrita.

Não sabe do que esse é capaz.

Sei o suficiente para não persegui-lo.

O preço será alto se não o fizer.

Manterei isso em mente. Tome um pouco de água.

Com calma.

Isso mesmo.

Está vagando aqui há algum tempo, eu acho.

Um ou dois dias. Esqueci.

Vamos... vamos ver se pode levantar, sim?

- Segure meu braço. - Está bem.

Vamos, calma. Para cima.

Upa-lalá.

Já vi você antes.

Ah, sim. Bom...

Toda essa publicidade, TV, National Enquirer e tal.

Há anos via sua esposa.

Se separaram como amigos?

Sabe muita coisa para um estranho.

Não sou um estranho.

Vivi no vale ao longo dos últimos 30 anos.

De vez em quando me sinto sozinho,

e subo no Mesa Diablo

e dou uma olhada nas coisas, com binóculos.

Talvez seja melhor me dizer o seu nome.

Cletus Poffenberger.

- E você seria? - Burt Gummer.

Que tal você e eu darmos um passeio, Cletus?

Para onde, Burt?

Perfection.

Isso é bom.

Preciso avisar o pessoal sobre o monstro.

É uma situação que precisa ser tratada.

Aqui está.

Corram! Há um monstro à solta!

E...

Sem dizer o que tentou fazer, me matar!

O que há de errado com vocês?

Encontrei-o deitado no deserto.

Acho que foi muito sol, talvez um cacto ruim.

Aqui. Não se preocupe com isso.

Convivemos com essa coisa muito bem.

E não há o que fazer. El Blanco é espécie em extinção.

Não estou falando do seu verme!

É algo muito pior que isso.

Tenho certeza que está certo.

Devemos trocar informações.

Mas, primeiro, uma boa xícara de chá calmante

e um bom banho relaxante.

Estou meio quebrado para isso e cansando, também.

Sempre admirei aquele seu jardim.

Isso conclui o entretenimento de hoje.

- Se der licença, tenho que... - Não tão rápido.

Não notou nada de anormal nos últimos dias, não é?

Qual é, Burt.

É só mais um rato do deserto com água no combustível.

Nenhum rastro, nenhuma carcaças?

Não está dormindo no ponto, não é, Burt?

Não está dizendo que deixou passar algo?

Um simples sim ou não seria o suficiente.

Tudo bem, não.

Sem rastros, nenhuma carcaças.

Não que eu estivesse prestando atenção.

Vigilantes, Tyler, temos que nos manter vigilantes.

PERFECTION HÁ 21 KM

Como se sente estando limpo?

Não resisto a essa hospitalidade de cidade pequena.

Mas me sinto um pouco culpado, também,

por estar aqui enquanto deveria estar perseguindo a criatura.

Passamos por isso todos os dias.

Eu garanto que não.

Suas roupas estão lavando, memo.

Espero que algo além de sujeira a mantenha inteira.

O que tenho que fazer para convencê-los?

Teria ajudado se não tivesse gritando como louco.

Não gosta de emoção, não é?

Cletus, sei que é incomodo para você,

estar entre estranhos

depois de ficar sozinho no deserto por anos.

Tive o 4-12 comigo, nunca se teve companhia melhor.

É. Tenho certeza.

Mas e quanto à conexão humana?

Vivendo lá fora,

sem ninguém para conversar, para compartilhar sua vida?

Não soa para mim muito diferente da sua vida.

Tentei convencer meu ex-marido viver aqui com a gente,

mas disse que era mais um dos meus delírios artísticos.

Claro, tinha uma menina com você.

Filha, creio eu.

Você é bem perspicaz.

Não quero que pense que sou um voyeur, Nancy.

Sou impotente diante da beleza.

E você e...

Mindy.

- Mindy. - É.

Naturalmente, deve terem sido confundida como irmãs.

Uma ou duas vezes.

Camarins, talvez?

Colecionei antes de ter a Mindy.

Fico feliz em ver os The Flying Burrito Brothers representados.

Uma das minhas bandas favoritas.

Mas parece ter mais afinidade com Jethro Tull.

Espere um minuto. Como acabamos falando de mim?

Você é o estranho misterioso, Cletus.

Mas sempre tento me desmistificar,

vocês se recusam a acreditar em mim.

Sinto muito se ficou ofendido.

Devo ficar outra coisa?

Cletus, tem que entender a nossa situação aqui.

Vivemos com um monstro todos os dia.

Então, quando você vem aqui falando de outro,

francamente, é difícil chamar nossa atenção.

É prova que estão procurando.

- Isso ajudaria. - Muito bem, então.

Deixe mostrar onde 4-12 me feriu quando era um filhote.

Vê a minha cicatriz?

Sim. Eu vi.

Oi, Harlow. Indo verificar a Norte 40?

É a função da minha vida.

Virá mais tarde, Rosalita?

Sim, depois que Tyler arrumar o meu carro.

Tudo bem. Nos falamos depois.

Não acha que Harlow está pegando pesado?

Nada é pesado para Harlow.

Vai consertar o meu carro ou o quê?

Tyler Reed, ao seu serviço.

Especializado na substituição de válvulas EGR.

Certo.

Esse carro nunca funcionou do jeito que eu queria,

me deram um tratamento especial nele.

Gostaram de mim ou algo assim.

Eu te daria um tratamento especial, também.

Poderia terminar antes de flertar comigo?

Nunca encontrou um mecânico romântico, não?

Só graxa nas unhas desses caras.

Certo. Você é do tipo sofisticada.

O que diz da sua garota em Bixby ou Srta. Dairy Queen?

Fornecedora de Auto Peças?

Você é durona, Rosalita.

Mas já que está contando, ela não foi da Miss Dairy Queen,

foi da Miss Pioneer Days.

Contando? Toda hora alguém me diz

como está colocando as botas debaixo de uma cama nova.

Não sei como boatos como esse começam.

Não sei mesmo.

Poderá rodar mais uns 16 mil km.

Promete?

Rosalita, já menti para você?

Provavelmente, mas obrigada assim mesmo.