While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

بينما كنت نائماً

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki

بينما كنت نائماً

الحلـقــــ 6 ــــة

كانغ تشو هي

إنه لا يرد

أعتقد أنه انتبه للأمر وهرب.

انظر في سجل اتصالاته ، تحويلات البطاقة، كل شيء. إن لم يعمل هذا، ضعه على لائحة المطلوبين للعدالة.

ما الذي تعنيه بلائحة المطلوبين للعدالة؟ ما الخطأ الذي ارتكبه أخي؟

محامي لي. لديك ضيف ينتظر

من؟ ليس لدي مواعيد

هذه مرته الأولى هنا. الرئيس طلب أن تقابله

أهذا صحيح؟

أعتذر. ان انتظرت قليلا

هل هذه قضية علي أخذها؟ لا

هل تم دفعي الى أسفل الفريق؟ لأنني اخفقت قليلا في قضية بارك جون مو؟

هذا مستحيل إذا لماذا بحق السماء يعطيني زبونا كهذا لي-

فقط تحدث معه، متأكدة أن الرئيس ائتمنك عليه لسبب معين.

حسنا

مرحبا. أنا محامي لي يو بوم. اسمك؟

كانغ داي هي

طلبت أن أتحدث مع محام كان مدعي عام، وأخبروني أن آتي الى هنا

نعم هذا صحيح، اجلس

مع ذلك، التقائي بعميل لا يعني أنني سآخذ قضيته

علي أن أستمع أولا، ومن ثم أقرر غن كنت سآخذ القضية..ز

اعذرني

يمكنني إعطاؤك الكم الذي توده من المال

عندما أقامر، لا أنظر الى القدر

أنظر الى الاحتمالية

لذا أخبرنين ما الذي تحتاج الى مساعدة به؟

أنا فقط أشعر بأني مظلوم

قبل فترة، قمت بحادث سير كبير

فقدت أخي الصغير بسببه

لكنهم يقولون بأنني تسببت بالحادث عن عمد ، ساعيا وراء مال الضمان

حتى أنهم أتوا الي بمذكرة القاء القبض علي..

هل تقول المذكرة بأنك قتلت أخاك؟

لا ، لا... لم أر المذكرة بعد لأنني هربت قبل أن يجدوني

إذن ما تحاول قوله هو أنك لم تر ما على المذكرة لكنك هربت معتمدا على ما تظن أن المذكرة تحويه؟

لا ، لا ، إنه ليس- يا الهي. هذا

إن كنت مدعيا عاما ، ستكون هذه سقطة كبيرة لك

لكن لا تقلق. أنا محام الان وبسبب مهنتي ومسؤؤليتي كمحام

مهما كان الذي تقوله هنا ، لا يمكنني الافصاح عنه ، أبدا

إن أردت العيش، اكذب على المدعي العام. أخبرني بصدق ما تريده

كذبك علي كطلب ملئ وعاء بلا قاع بالماء

أعني...

علي أن أعرف كل القصة لكي أستطيع ترقيعها واختيار إن كنت سأملها بالماء أم لا

هل قتلت أخاك الأصغر؟

نعم

ما أريده منك

أن تحصل لبي على حكم ( غير مذنب ) في المحكمة

تبعا لدائرة الأرصاد الجوية ، أيلول هذا العام مثل أو أشد حرا بقليل من السنة الفائتة.

من المتوقع أن يبرد الجو عما قريب لاحقا

جريمة قتل لأحدهم قتل أخوانه من أجل الضمان المالي-

متى يبدأ خاصتي؟

ه يبدأ، إنه يبدأ

هذا تقرير هونغ نام جو

في السادس من هذا الشهر في مقاطعة هانغانغ مكتب المدعي العام لسيول

خلال جلسة الالستمااع الأخيرة لسيد كانغ

المتهم ذو 37 عاما تم اعتقاله بتهمة القتل والخداع

طالب بالسجن مدى الحياة

قام بوضع ضمان مالي تحت اسم أخته وأخيه

بدافع الحصول على المال، أقدم على قتل كلا غخوته

كان معكم هونغ نام جو من اس بي سي

ليس مكتب المدعي العام بل هو المدعي جونغ جاي تشان من قام بهذا

إذن؟ هل هو غير عادل؟

ليس أنه غير عادل، لكن من المؤسف أن بعض التفاصيل تم اهمالها,

إن كنت فكرت بان الأمر غير عادل كنت سأواسيك، لكن لا بأس.

بعد التفكير في الأمر ، أعتقد أنه غير ادل

أخبري ما الغير عادل؟

ما هو اللغير عادل؟

أسألك ما الغير عادل؟

ما هذا؟

ماذا؟ أنت؟ ما الذي تفعله في فراشي؟

أتيت لإيقاظك لكنك قمت بسحبي قائلا أن الأمر غير عادل. سحبت يدي!

كان عليك التحرر! لم أنت سهل الانقياد وأنت رجل يا أخرق؟

مقرف، ما الذي كنت أتفوه به؟

صحيح؟ لا تعلم ما الذي كنت تقوله أيضا

أشياء كالخزي، والافصاح بالفساد متظاهرا أنك لا تعلم ما الذي يخطر ببالك ، صحيح؟

اخرس ماذا عن الفطور حبوب الافطار؟ أم بعض الراميون؟

لكن لم تعرضين تحضير الافطار مجددا؟ لأنه من الممكن أن أكون مدينة لك مرة اخرى

فقط في حال حصل أمر هكذا مرة أخرى، احمي ابنتي من فضلك

لا تهتم لذلك. سناكل الفطور عند جيراننا من الان فصاعدا

من الان فصاعدا؟ يوميا؟

جارتنا في البيت المجاور قالت أنها ستحضر لنا الفطور يوميا

يا الهي. هذا رائع.

يا الهي. طعام فطور ذاك المنزل فن.

تتكلم وكأنما أكلت عندهم من قبل

فعلت

متى؟ بدوني؟نعم المرة الفائتة من دونك

لا أستلطفك اليوم لعدة أسباب .تشينغ!

يا، لا تفعل ذلك

والفرين! أه، لا تفعل ذلك ! حقا!لا أحب هذا!

أمي! أمي، الشفرة، أين الشفرة؟

أمي، لم تظنين شعر ساقاي هكذا؟

كيف يمكن أن ينمو بهذا الشكل خلال يوم واحد؟

إن كان محصول الأرز ينمو بهذه السرعة ، ضعفه أو ثلاثة أضعاف المحصول سيحصد. وشعر إبطي...

أوه... هونغ جو.رحبي بهم

من الان فصاعدا. سنأكل الفطور منع جيران البيت المجاور

وأيضا إبطك..أعني ، الشفرة بجانب الشامبو، لذا انظري بتمعن

مم. فهمت.

من الجيد أنك أتيت.

هونغ جو ، أنت تبدين نضرة اليوم

ليس لدي حواجب. نصفهم مختفي.أنا موناليزا

أه، لم لا ينمو نصفكم كشعر حاجب

أستمتع !

شخصية عزيزتنا هونغ جو هي نظيفة جداً و مفصلة بأنهُ

حتى لو كان هناك شعر ساق واحدة متبقي ، حتى واحد فقط بأنهُ لا يمكنها أن تتركه لهذا اليوم

حسناً

هل تأكلين هكذا كل صباح؟

مهلاً يا أخي ، هذه هي مجرد وجبة مشتركة. و قبل ذلك، أعدت طبق خمسة شرائح لحم الخنزير على البخار متبلة

الـ شابو شابو الذي صنعته من قبل كان الأفضل حقاً !

جيد ! سأحاول أن أطهوه مرةً أخرى في المرة القادمة

أهلاً بكما ! أهلاً بكما !

أمي يجب أن تكوني قد أخبرتني مقدماً بأنهُ سيكون ضيوف هناك

أنا أخبرتكِ و لكن أعتقد بما أنكِ تشغيل موسيقاكِ بصوتٍ عالي جداً ، فـ لم تسمعي

لا بأس. أليس الجميع شعر كأن عزيزتنا هونغ جو غير مرتبة عندما كانوا في المنزل؟

لا، أنا لستُ سيئاً كما هي - بالطبع

يا لهُ من كاذب . أنهُ لا يبدو حتى كأنهُ أنساناً في المنزل...

أنا أعرف أيضاً ما يشبه أخيك في المنزل

هل رأيتِ ؟ - كيف تعرفين ؟

لقد رأيت بالفعل مشهد منزلك في أحلامي . كثيراً !

أنت لا تغسل شعرك لعدة أيام ، و تُفكر بأن الشعر الدهني كـ الشعر مشمع لذا تذهب فقط للعمل معه، أليس كذلك؟

هذا صحيح ! - لا، لا

أنا خائف من أن القمل سيخرج من شعره

جواربه هي في كرة ، السراويل هي منتشرة ، و هو لا يضع الملابس التي خلعها في الغسالة ، أليس كذلك؟

لماذا تستخدم الحمام مع فتح الباب ؟

هذا صحيح . هذا هو ! و بعد قيامه بأعماله...

هو حتى لا يتدفق ! - هو حتى لا يتدفق !

مدهش ! كيف تعرفين كل هذه من أحلام؟

في الآونة الأخيرة، أنا غالباً ما أحلم بـ أخيك

أظل أرى الحالة لمنزلكما بدون معنى لذلك

من سيعمل على تنظيف هذا الأمر؟ من ؟ من ؟ من ؟

فقط أتركني و شأني

آه ! - مهلاً

الناس الذين سيصبحون مدعين عامين هم فقط...

أنهُ سيء للغاية و بأنهُ من العار تقريباً أن تُرى لوحدك . كيف تجرؤ على طرح الجبهة؟

لقد كنت أحتفظ بذلك لأنك قد تفقد ماء الوجه ، و لكن أيجب أن أقول أكثر من ذلك؟

أنظري هنا يا نام هونغ جو ! - ماذا ؟!

أنا أُقر بذلك. فلنتوقف ! بجدية

أرجوكم كُلوا . كُل

فقط قُم بكل الأشياء كالمعتاد بما أنني لقد رأيت بالفعل على أية حال

وإلا، إذا كنت فجأة تصبح بنزوة نظافة

أنت سيكون يقال بأنك تتصرف من مكانك من قبل أخيك

هل أنت منزعج؟

لماذا ؟ أليست هذه حافلتك ؟ ألن تركب ؟

أنا لن أركب

لماذا ؟

لأن علي أن أخذكِ إلى العمل

كوني متعجرفة ، و أطلبي مني أن أخذكِ إلى العمل، و أن أحميكِ . فأنا سأحاول ذلك

أعني، إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بالأمان، فأنا سأحاول ذلك

كنت جاداً . كنت جاداً حقاً

أخبرتكِ بأنني جاد

آه ! الحافلة هنا . لنركب

لما أنت تُعطيني أثنين من الصناديق الكاملة من بطاقات العمل؟

بينما كنتِ ذاهبة لمدة عام

تم تغيير جميع الموظفين في مركز شرطة نهر الهان و مكتب الأدعاء العام لمنطقة نهر الهان تماماً

إذا ذهبتِ و قدمتِ نفسكِ للجميع، فالصناديق الأثنين لن يكونا كافيين

حسناً !

هذه هي البداية الحقيقية ، هاه ؟

عند تحديدك الحالات للإبلاغ ، أنا ذاهب لمشاهدتكِ عن كثب

في الشرطة ، مكتب الأدعاء ، قسم الأطفاء ، و حتى شعبة الدوريات

ما الذي يحققون فيه الآن ، و ما هي قضاياهم الحالية

أمتلكِ أفضل فهم على كل شيء . أفهمتِ ؟

حتى شعبة الدوريات؟

أنتِ لا ترغبين في ذلك؟

نعم ، أنا أرغب بذلك كثيراً

أشعر بالتجدد لأنهُ يشعرني تماماً مثل الأيام الخوالي

أعلي أن أقدم تقريراً لك كل ساعتين كما فعلت عندما كنت متدربة ؟

آه هذا هو أفضل حتى

آه يا إلهي . لقد خسرت . شفتي الفضفاضة...

أهلاً بـ...

مرحباً ! لقد جئنا مجدداً !

عزيزتنا هونغ جو ليست هنا رغم ذلك

أنا لم آتي لأجل هونغ جو. جئت لأكل بطن لحم الخنزير

أنا تخطيت الفطور، لذلك أنا بحاجة على الأقل لتناول بعض بطن لحم الخنزير من أجلي للبقاء على قيد الحياة اليوم

بالطبع و نحن لسنا بحاجة إلى أشياء مثل أيصال نقدي

كـ رجال، لا نكون بخيلين ، و لا يمكننا أن نطلب أيصال نقدي أو قسيمة مختومة للزيارة

نحن لن نفعل مثل هذه الأمور على الإطلاق. لقد فعلنا هذه الأمور

لماذا طلب أيصالاتكما النقدية تكون بُخلاً ؟

عندما يجب أن تكون الشرطة قدوة في أظهار التجارة العادلة، هل من المناسب لكما أن تقولا ذلك؟

يا وو تاك ، ماذا علي أن أفعل ؟ يبدو كأنني أرتكبت خطئاً آخر

يا زميلي الأقدم ، أرجوك !

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki

هان وو تاك ! أعني ضابط هان نحن نرى بعضنا البعض هنا أيضاً !

ما الذي جلبكِ هنا ؟

هل أنتما الأثنين تعرفان بعضكما الآخر؟

أنتِ... هل حصلتِ على وظيفة؟

لا ! لقد تمت أعادتي !

مع حياة واحدة فقط لا يمكنك أن تموت فقط تماماً ، أنت عليك أن تعمل

صحفية أس بي سي . كنتِ صحفية ؟

رائع ! أنا آسف فلم أكُن أعرف ذلك

ما هي العلاقة بين هذين الأثنين ؟

أي علاقة ؟ ليس لديهما على الإطلاق...

لقد كنت بمتجركم اليوم

هل هما ليس لديهما علاقة أو بأنهُ لديهما ؟

مهلاً ! أليس هناك أي شيء جيد يجري في مركزك ؟

أنا بحاجة إلى تقديم تقرير إلى المحطة، و ليس لدي شيء

آه لا ! ماذا أفعل ؟ شيء للإبلاغ ! شيء للإبلاغ !

نعم ! هذا هو خط نهر الهان نام هونغ جو

نعم، الآن أنا في منطقة سانغ غو . نعم ، تقريري ؟