Galaxy Angel (ギャラクシーエンジェル)

- Another coffee, please. - And l'd like a chili dog.

Encoded By Lime

That must be your seventh coffee.

Encoded By Lime

And how many chili dogs have you had?

Encoded By Lime

Forte. . .

Sometimes l wonder. . .

Just what is our job, anyway?

When we joined up, they never told us. . .

. . .we'd have to walk dogs and do dirty work.

Last time, it was babysitting.

The time before that, it was cleaning out pig pens.

And this time we have to look for a cat.

We'd better come up with a new approach.

Otherwise, we'll never get out of this rut.

We sure have been unlucky lately.

Huh? You're not there yet?

What is your current position?

Current position. . .Cafeteria, Angel Brigade recreation area.

- ldiot. - Now, now, let's get on with your work .

Yes, sir. . .

Angel Brigade reporting.

Forte Stollen.

Ranpha Franboise.

Deploying immediately.

Galaxy Angel

nande doushite pinchi Why? Why is it?! Oh, no!

share ni nannai doki doki This isn't funny! Thump! Thump!

toraburu kousen buru buru A beam of trouble. . . Buzz! Buzz!

uchuu wa oosawagi atafuta All of space is in a tizzy! Hurry-scurry!

Okay!

mucha shitatte heiki Even if we get reckless, no problem

yamucha shichatte tsui tsui Even with dimsum. . .Can't help it!

omatsuri kibun de Be in a festive mood

ato wa kamisama ni inorimashou And pray to God for everything else. . .

pan pan Clap! Clap!

inga oho Or there's retribution

mainichi ga adobencha Every day is an adventure

maku ga aitara When the curtain opens

detatoko shoubu The challenge begins

tane mo shikake mo mahou mo nai No secrets, no tricks, no magic

ichika bachika no l. N.G. We'll just have to give it our all ! l. N.G.

okiraku kaanibaru A carefree carnival

yume to kibou no mashingan A machine gun of dreams and hopes

hoshii mono ni nerai wo sadamete Go after what you really want

Bang ! Bang !

odorou asobou burabo Dance, play. . . Bravo!

tokimeki roketto ni notte Ride the rocket of dreams!

tenka muteki no sakusesu sutorii hajimeyou Let's embark on our invincible success story

Resort -Style Angel Preparation

So. . .

What's he called, again?

B aron Fitzgerald lll .

He loves to sit in the lap of beauty .

''Lap of beauty,'' huh?

Will you come here, Milfeulle?

Okay, l'll be right there!

Now, you wait here, Goro-chan.

What's taking so long?!

So long ! So long !

Haven't we heard anything yet?!

lf we don't find Baron soon, l'm going to be in big trouble!

Unfortunately, we haven't heard anything.

No, this isn't the time to be crying.

l've got to do something. l've got to do something . . .

l know!

Please, help us find the cat.

Help us find the cat. . .

Please. . .

There he is!

Okay. . .

Gotcha!

That sure was an easy assignment, Forte.

Ranpha, take a look around you.

What's going on? You're surrounded by cats!

And even worse, they all look alike.

We're just gonna have to do it! Let's just grab all that we can find !

Enjoy!

No, that's the customer's. . . !

Don't worry about it.

l love cats, you see.

ls that right?

That cat's named Goro!

He likes to roll around on my lap, so. . .

By the way, is this cat yours?

Yes, l was sitting on a bench three days ago, and he popped right up onto my lap.

How's it going?

Terrific, there's tons of them !

Here's another!

Keep going ! Keep going !

There!

Gotcha!

There's one!

There! Another one!

One more!

We'll have to improve our performance, or we'll never get ahead.

l agree.

There!

Thief!

l was going to win anyway, so what's the problem?!

Never mind the beauty contest results, let's just finish up our work!

Yahoo!

We sure got a lot.

l'd say that's about forty cats.

How lucky! Here's another one!

Goro!

Who are you?

Please, l want my Goro back!

''Goro?''

This one sure loves to curl up in my lap.