Destroy All Monsters (Kaijû sôshingeki)

DESTROY ALL MONSTERS

Alors que le 20eim siecle touche à sa fin,

Une base lunaire fut établie par l'UNSC

Chaque jour, des fusées décollent d'Iwo Jima.

Moonlight SY-3...

Paré au décollage.

Dix, neuf, huit...

L'UNSC méne également un projet d'aquaculture massive

prés des îles Bonin.

Toutes les espèces marines y sont élevées.

Non loin de là se trouve l'île des monstres.

Centre d'étude des monstres de la terre.

Godzilla...

Rodan...

et Anguirus y sont réunis.

Mothra et Gorosaurus cohabite en paix également.

Si l'un d'entre eux tente de fuir.

un système de défense s'active alors.

Des défenses adaptées au comportement et instinct de chaque monstre

sont automatiquement déployées.

Rodan ne peut voler que dans un périmètre délimité

par un bouclier magnétique.

De plus...

quantité de nourriture est produite

pour éviter que les monstres ne soit affamés.

L'île aux monstres et le projet d'aquaculture

sont supervisés à partir d'un centre de commande souterrain.

Oui, cela devrait fonctionner.

Tout semblait aller vu du ciel.

Les monstres ne sont-ils pas beaux vu d'en haut ?

- Oui, vraiment. - Je suis soulagé de l'entendre.

J'avais peur que vous ne soyez effrayée. - Pas du tout.

Votre aide nous sera précieuse pour les étudier en détail.

Appel lunaire pour Kyoko Manabe.

Dirigez vous vers la cabine 4.

Katsuo!

D'ou m'appelle tu?

De la base lunaire.

Ça coute une fortune.

Je m'inquiétais de te savoir là-bas.

Comme tu le vois, je vais bien.

Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.

Mais de la façon dont tu vas traiter Godzilla.

Trés drôle!

Il semblerait qu'il y ai aussi un monstre sur la lune.

Vraiment?

Je plaisante.

Enfin, nous avons tout de même un petit souci.

J'esperais que le Dr. Yoshida pourrait nous rejoindre.

Il se trouve à Tokyo pour une conférence.

Quand il reviendra...

Qu'y-a t'il?

Ici le central. Station d'énergie quelle est votre situation?

Que se passe-t'il?

Nous ne savons pas.

Tous les systèmes de contrôle sont à l'arrêt!

C'est de la folie!

Vérifiez tous les systèmes.

- Que dit le système d'analyses? - Il ne fonctionne plus!

Quoi encore?

- Professeur! - Du Gaz!

Par ici!

Suite à la soudaine perte de contact avec l'île aux monstres,

l'UNSC lança immédiatement une enquète par satellite,

dirigée par le Dr. Yoshida à Tokyo.

Le Numéro 6 se trouve au dessus des îles Bonin.

Bien, basculez sur l'écran principal.

Rien à faire. Nous sommes brouillés.

Continuez, n'arrêtez pas

C'est un sabotage délibéré.

Un sabotage?

Mais par qui et pourquoi ?

Docteur, nous avons le contact.

C'est l'île aux monstres...

mais je la reconnais à peine.

C'est une éruption volcanique?

j'en doute.

Agrandissez l'image.

Que se passe-t'il?

C'est vraiment une attaque en règle.

Je doute que nos équipes y survivent.

Le système de communication de Moscou

C'est une diffusion d'urgence.

Rodan a attaqué Moscou. - Rodan?

25 du matin.

Une créature a surgit au dessus de la ville.

déchainant un torrent de destruction.

Il semble que ce soit le même Rodan

que celui de l'île aux monstres.

Rodan est à Moscou?

Que se passe-t'il?

Contact établi avec Paris.

Un monstre vient de surgir

à côté de l'Arc de Triomphe.

La fierté de Paris, l'un des trésors mondiaux

est sur le point d'être détruit.

Il s'écroule!

Le monstre des profondeurs

est en train de détruire Paris.

Les grandes cités de la terre

sont dévastées par les monstres géants.

Rodan est à Moscou, Mothra à Beijing,

Manda est à London, et Baragon à Paris.

La nouvelle vient d'arriver: Godzilla est à New York.

Godzilla se dresse devant New York.

Docteur, comment expliquez-vous ça?

Comment les monstres ont-il pu s'enfuir?

N'avez-vous pas pu agir à temps?

Messieurs, vous nous accusez à tort.

Nous n'avons rien à cacher sur ces attaques.

Dr. Yoshida?

Tout ce que je puis vous dire

c'est que les monstres ne cesseront pas leurs attaques.

Nous devons donc rester vigilants.

Du calme s'il vous plait!

Je ne sais rien d'autre pour le moment.

Je me pose les mêmes questions que vous

mais pour l'instant je n'ai aucune réponse.

Pourquoi Tokyo est-elle épargnée malgré sa proximité de l'île?

Je voudrais bien le savoir également.

Si quiconque à une idée à ce sujet...

qu'il s'exprime.

Moonlight SY-3.

Ici Moonlight SY-3, à vous.

- Revenez à la base. - Quelque chose ne va pas?

Revenez immédiatement, nous vous informerons.

Suivons-le!

Il ne nous échappera pas cette fois.

Nous devons rentrer à la base.

ceci est plus important, nous avons affaire à un OVNI.

Nous ne devons pas trop nous en approcher.

Qu'est-ce que ça peut être?

Moonlight SY-3, que se passe-t'il?

Bon sang! Nous devrions faire demi-tour.

Tout ça est insensé.

Que se passe-t'il sur Terre?

Pourquoi ont-il besoin de notre aide?

- Ils n'ont pas demandé notre aide. - Quoi alors?

Vous avez ordre de rentrer sur Terre.

Nous vous guiderons à votre entrée dans l'atmosphère.

Une fois parvenus à l'île aux monstres.

Dirigez vous directement sous terre.

Vous et votre vaisseau êtes notre seul espoir.

Assurez vous d'être armés.

- Armés? - Exactement.

Soyez trés prudents.

Entendu.

- Trajectoire parfaite. - Faisceau guide lancé.

Entrée dans l'atmosphère imminente!

Réacteurs inversés parés.

Entrée dans l'atmosphère!

Ici Moonlight SY-3.

Nous sommes à l'entrée du centre de contrôle.

Excellent.

Le centre à probablement été envahi.

Vous devez découvrir par qui et pourquoi.

Soyez prudents, ils résisteront surement. - Bien reçu.

Aucun signe de radioactivité ou de gaz.

Allons-y.

Prudence.

Regardez !

- Le système fonctionne. - Que se passe-t'il?

Bon retour sur Terre.

Kyoko! Docteur!

Bonjour.

Que fais-tu...

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Que signifie tout ceci?

Tâchons de garder notre calme.

Jeunes ingénieurs et scientifiques, il vous faut

comprendre et coopérer.

Coopérer?

Mais pourquoi, bon sang!

En l'abscence du Dr Yoshida vous avez libéré les monstres.

Ils ne sont pas vraiment libres.

Nous les contrôlons à distance.

A Distance?

Regardez.

Mothra est actuellement proche de Beijing.

Godzilla est dans le Pacifique.

Rodan au dessus de l'Oural.

Nous pouvons les rappeler à n'importe quel moment.

Laissez moi vous présenter le créateur de ce système de contrôle.

Par ici.

Bienvenue messieurs.

Vous devez avoir beaucoup de questions.

Je ne suis pas votre ennemie.

Avec votre aide...

nous souhaitons établir une nouvelle civilisation sur terre.

Vous détruisez nos villes!

Katsuo, pourquoi ne l'écoute-tu pas?

Kyoko!

Pour que cette nouvelle civilisation puisse naitre,

des sacrifices doivent être consentis.

- Quoi? - D'ou venez-vous?

De Kilaak.

Loin de la Terre.

On trouve d'innombrables astéroïdes entre Mars et Jupiter.

Elle vient de l'un d'eux.

- Vous y croyez? - Ce que je crois ne compte pas.