The Babysitter

Le digo que no la necesito.

Que no te sientas mal no significa que no necesites vacunarte.

Nunca me enfermo. Désela a Barry.

Siempre le gotea la nariz.

¿Por qué me das problemas?

Te vi hoy. Nos saludamos. Dije: "Cole". Dijiste: "Señor Daisy".

¿Por qué me causas problemas? Es solo una aguja.

Deja que te vacune. No tengas miedo.

Pasaron 62 niños y se vacunaron sin problema.

Tardo diez minutos contigo. Me quedan 84 niños más.

Somos chicos, tranquilo. ¿Me dejarás dártela?

Ven aquí y recibe la vacuna, como si fuera una chica.

No hay nada que temer.

No tengo miedo.

¡Marica!

¿Sabías que solo un bebé nació en el Mayflower?

¿No es una locura?

Literalmente se llamaba Oceanus.

Ni siquiera tenía nacionalidad.

Era un ciudadano del mar, supongo.

¿En qué clase aprendiste eso?

Nadie aprende nada en clase. Por eso tenemos Internet.

Ahí está mi papá.

Melanie, ven aquí.

Era su auto soñado en la secundaria.

Lo compró después de divorciarse para poner celosa a mamá, pero...

- No funcionó porque es solo un auto. - Ahora.

Papá, ¿podemos llevar a Cole a su casa?

Cole, ¿tus padres esperan que tomes el autobús a casa?

- Eso creo. - Sí, así es.

Mejor toma el autobús, ¿sabes?

Lo siento, amigo. Nos vemos, vecino.

- No... - ¿Qué dijiste?

Soy fan de NASCAR, amigo.

Papá.

Vaya...

Hola, Colonoscopía. ¿Cómo va?

No sé. Bien.

Hablando de eso, ¿ya te cuelgan las bolas?

No entendí.

Preguntaba por qué te interesan tanto mis bolas.

Lo último que le interesa son tus bolas.

Sí, porque el sábado lo hice con Shelly MacEntyre.

¿La de segundo?

La de segundo.

Pero parece del último año.

- No te creo. - No tienes que creerle.

Eso no cambia lo que hizo con su pene.

¿Quieres saber más?

No, en realidad no.

Como un chico de 14 años en una situación así,

con una chica de 16 parecida a Shelly MacEntyre...

Fue impresionante, amigo.

¡Qué mujer!

Totalmente desarrollada. Es una locura.

¿Entiendes lo que digo?

Pregunté si entendiste lo que dije.

Dijiste que no importaba si te creía.

- Me arrepentí, marica. - Perdón, no estaba...

Dios mío. Eres tan raro.

¡Oye!

¿Acabas de tocar a Cole?

- Y si lo hice, ¿qué? - Jeremy, ten cuidado.

Si tan solo piensas en Cole otra vez...

te voy a...

Puta loca.

¡Ahora lárgate!

Antes de que te aplaste, patatanicolaou.

- Hola, Coley. - Hola, Bee.

Son nuevos.

Sí, a veces tengo que usarlos.

Supuestamente fortalecen el ojo izquierdo,

- pero no noto la diferencia. - A mí me pareces bastante fuerte.

¿Te raspaste las palmas?

- No duele. - Claro que sí. Dame.

- ¿Te molestan mucho? - No.

No miras de frente cuando mientes. ¿Ellos arrojaron huevos a tu casa?

Golpéalos en el pene.

Y si te persiguen, espera a que casi te atrapen,

arrójate al piso como una roca para que tropiecen,

y estén en el piso, patéales el pene.

- Dime, ¿cómo están tus padres? - Mejor, creo.

La terapia de hotel funciona.

No, eso es genial.

Ellos están felices, nosotros estamos juntos, y me pagan.

- Parezco tu pequeño protestante. - ¿Qué?

Porque te pago para que estés conmigo.

¿Quieres decir "prostituto"?

Dios mío.

No, yo sería la prostituta, y tus padres, los clientes.

Es la peor comparación que oí en mi vida.

Además, de todos modos me gusta estar contigo.

¿En serio?

Totalmente.

En dos años, serás un engreído y no querrás andar conmigo.

Jamás seré un engreído.

¿Ese es el techo de la casa del árbol?

Sí, ya empezamos a desarmarla.

No me importa...

Las casas de los árboles son para niños.

Pero tienes buenos recuerdos ahí.

Sí.

Bueno, mañana por la noche, tú y yo, fiesta.

Me parece bien.

De acuerdo.

Dedos de E.T.

- Bien. Nos vemos, Cee. - Adiós, Bee.

Debes arreglar esa puerta. Me lo regalarás, ¿no?

- Totalmente. - No quiero un auto con la puerta rota.

MAMÁ EN EL SÓTANO. ¡QUÉ ASCO!

Hola, mamá.

Hola. Cole.

Cole, ¿me pasas una de esas trampas, por favor?

- Gracias. Hola. - Hola.

Gracias, hijo.

Dios...

¿Cómo puedes estar ahí, mamá? Hay millones de arañas.

Cole, no me gusta estar aquí abajo. Es un espanto.

¿Crees que soy un marica?

¿Sabes qué significa?

Sí, que tienes miedo de todo.

Bueno...

Creo que... estás en un momento de tu vida

en el que muchas cosas dan miedo.

Pero, cuando crezcas, esas cosas dejarán de asustarte tanto.

¿De acuerdo?

Todo estará bien.

Deberías comprar veneno para matar esas arañas.

¿Qué te han hecho?

Se comen otros bichos sucios.

¿Me traes una limonada?

- Sí. - Gracias.

Sé que marica también significa gay. No soy retardado.

Cole Johnson, no digas "retardado".

Pero puedo decir "marica" o "gay"...

No lo digas.

Tráeme una limonada.

Dios mío, dijo marica.

Inhala, exhala.

- Ahora relájate. - De acuerdo.

- ¿Cómo están los espejos? - Bien.

¿Freno de mano?

No.

¿Manos?

A las diez y las dos.

Arranca.

Papá, ¿sabías que cada día mueren siete adolescentes por conducir?

¿En serio?

¿Sabías que mueren 14 adolescentes por día por preocuparse de más?

Busqué en Internet y vi fotos de ellos.

Mueren así...

La semana que viene.

Sí, claro. ¿Cambiamos?

- Sí. - Lo hiciste bien.

Arrancaste el auto, te pusiste el cinturón.

No te preocupes. No hay prisa.

Es lógico tener miedo. No hay problema.

Dime una cosa. ¿Acaso tus amigos?

¿Se burlan de ti por tener niñera?

Sí.

Pero, cuando la ven, les da envidia.

Sí, claro que sí.

No sé tú, amigo, pero me siento policía.

Tengo ganas de comer rosquillas.

¡Muy bien!

¿Qué miras?

Tu papá está viendo una maratón de Mad Men.

Otra vez.

No te gustaría.

¿La dan en HBO?

No, no es... No es sucia, amigo.

No la dan en HBO.

Es densa, ¿sabes? No la entenderías.

Cuando crezcas, haremos maratones juntos. ¿Qué te parece?

- De acuerdo. - Cole, ¿quitas los juguetes del pasillo?

Sí, mamá.

Gracias.

Mucho más limpio.

¿A quién le importa?

Oye.

Eso no parece nada seguro.

- Puedo solo. - Sí, entiendo.

Alto.

Y pásame el cuchillo.

Fabuloso. ¿Por qué cortas tu auto con un cuchillo?

Le pondré un techo solar para que sea más aerodinámico.

Me dará más agarre en las curvas.

En la rampa, hará un tonel

y caerá en la zona de impacto como quiero.

Entiendo. Aplaudo tu pasión por la aerodinámica,

pero esto úsalo solo para cortar carne.

Pero no lo hagas. Es mi trabajo. Si me lo quitas, ¿qué hago en esta casa?

¿Lo pongo en su lugar?

No. Lo pondré en el lavavajillas, porque lo empapé del miedo.

Mis padres se irán otra vez. Creo que van a tener sexo.

Pero me hace pensar que se van para alejarse de mí.

Irán para tener sexo, y también lo hacen en tu casa.

Además, seguro que Bee lleva chicos a tu casa para hacerlo.

No.

Imposible. Ni hablar.