Return to Sender

Dịch: Jedi Knight HDVietNam

Hi! Sao rồi? Ông ấy tiến hành ra sao?

Bác sĩ Cyprus thật tuyệt vời

Cứ như là cầm bánh sandwich đi dạo bên bờ biển với lũ trẻ vậy

Cô thực sự muốn đổi việc à? Sao vậy?

Nếu tôi đủ điều kiện để thay đổi... của cô à?

À, xin lỗi

Tôi khá lớn tuổi rồi.

Tôi không hiểu sao cô muốn là y tá phẫu thuật

Lũ trẻ ói mửa tôi có thể chịu được,

Tôi có thể giúp đỡ các bệnh nhân Kể cả chuyện họ tè vào tôi,

nhưng khi cầm dao, nó giống như là ....

Dao kéo với tôi không là vấn đề.

Bà Santos chết rồi ư?

Tony, tôi rất tiếc.

Anh thật tốt vì lúc nào cũng ở cạnh bà ấy

Hy vọng là bà ta không quá đau khổ

Không...

Không cần phải an ủi.

Tôi muốn bà ấy đau khổ thật lâu

Ubiera đã liệt giường 29 năm như mong ước

Chuyện nghe thật tồi tệ

ngu ngốc và là sự giải thoát

Tôi sẽ không phải mua thuốc cho bà ta

Tôi sẽ không phải gãi chân khi bà bị ngứa

sẽ không phải đổ xăng cho cái xe chết tiệt của bà

Chúa ơi, tận 5 tháng ư?

Bà ta đọc báo, gội đầu và lấy hạt đỗ quyên từ vườn của chúng ta

- Cô thương mẹ và bản thân chứ? - Tôi nghĩ bà ấy 45 tuổi

- Bà ta lớn hơn chúng ta 29 tuổi - 29 ư?

Đợi đã!

Nghe nói cô sẽ bị mù.

Thực vậy chứ, tôi tự dấu chuyện đó ư?

Chuyện không có gì to tát

Vết mổ trong đầu không nghiêm trọng đâu khi so với những chuyện này

Thật là tuyệt! Và tôi có chút cảm giác mình bị chối bỏ

Tin tốt là Nancy vẫn ở đây

và tôi chắc là cô sẽ học được mọi thứ

Có có nhiều chỗ đục trên mặt nhỉ

- Có ở khắp nơi này. - Đẹp lắm

- Và có cái nào khác ở phía dưới nữa không? - Xin lỗi?

Chết tiệt

Cô có thể dùng mấy cây ở đây

Không, nó không hỏng đâu để sau nhé

Cô phải ký phiếu nhận.

À...

Cám ơn

Bố ơi!

Tránh xa ra, con chó ngu ngốc này!

Benny, tới đây nào!

- Có bị đau không? - Có, con bị rách áo rồi. Đồ chó hư.

Nó không hư, chỉ là hành động bảo vệ thôi.

Con là con của bố mà

Con là kẻ lạ đối với nó

Đi nào Benny!

Con biết không, Miranda, bố nghĩ

Mai bố nên đi với con để xem căn nhà

Vì con ư, hay là thuyết phục con mua hay không à ?

Bố không muốn thay đổi suy nghĩ của con

Những những người môi giới luôn tìm mọi cách để bán cho được.

Con nên kiểm tra hệ thống sưởi

Và bồn phun nước, mái nhà.

và dắt theo con chó...

Bố rất tiếc về Benny Hãy dùng mẹo với nó.

Cho nó chút thức ăn Và nó sẽ là bạn của con mãi mãi.

Xin chào!

Miranda.

Con đang tự hỏi liệu có còn bị làm phiền nữa không

- Mừng vì gặp con, Karen - Con cũng thế

Mày nợ tao cái váy, chó à.

Miranda, có người bị ngạt.

Xin lỗi.

Không ai chịu được đâu

Cô Maneuver Heimlich Không làm việc

Để tôi giúp ông thỡ

Ai đó cho tôi mượn con dao

Tôi sẽ giúp ông thở được

Một cái ống nhỏ. Tôi cần 1 cái ống

sẽ ổn thôi

Nắm lấy tay tôi, siết chặt vào, chặt vào. Sẽ khỏe thôi.

Bình thường rồi.

- Có ai gọi 911 chưa? - Họ đang trên đường tới.

Sẽ khỏe thôi

Đá cẩm thạch ở lối vào,

tầng hầm, phòng khách

Và bàn bằng đá granit

Ở mọi nơi

Đồ dùng nhà bếp bằng thép không rỉ

Và lò nướng 2 tầng

- Tôi thích lò 2 tầng - Tôi cũng thế

- Ta đi xem nồi hơi đi - Vâng, đi nào

Tôi làm và làm nhưng nó quá lớn

Chúa ơi

Chúa ơi! Miranda

- Miranda cô làm gì thế? - Tôi đã bảo là sẽ đem bánh tới mà

Nó đẹp quá

- Cô làm ư? - Một chút gì đó có thể

Chúa ơi

- Thật hoàn hảo. Tôi không muốn phá hỏng nó. - Quên đi, bánh tôi làm mà.

cắt bánh đi

Đừng Nancy. Con dao đó dính mù tạt rồi.

Tôi đã mang cái này, dùng nó đi.

Được rồi

Chờ đã. Không có nến

Không phải là bánh sinh nhật, nếu không có nến

Đúng thế

Vấn đề sẽ được giải quyết. Miranda

Ăn đi nào!

Xem nào

Mặn và ngọt. Rất ngon đấy.

Mê rồi đó!

Vậy khi nào có buổi tối trọng đại đây?

Buổi tối trọng đại ư?

Với Kevin

- Tối trọng đại và... - Cậu hủy rồi ư...

Không, tớ không hủy

Hứa là cậu sẽ gặp mặt đi.

Anh ấy làm việc với chồng tớ.

Tại sao cậu không muốn đi?

Phải mất tới sáu tháng để cậu chấp nhận

- Tớ chỉ muốn mọi chuyện suông sẻ thôi - Tớ không hiểu sao cậu quan tâm quá mức như thế

Nếu chuyện tốt đẹp sau đó cậu sẽ nói

cậu tìm thấy bạn tâm giao nhờ có Darlene này

Kevin?

Anh không gõ cửa à.

- Tôi... - Anh tới sớm đấy

Vì thế anh không gõ cửa chứ gì.

Xin lỗi

Có những chuyện không hay, tôi thích đi trễ hơn

Tốt

Chúng đây rồi!

Để tôi mang vào cho

Cám ơn.

Để đâu đây?

- Chỗ này...? - Vâng

Tôi sẽ để chỗ này.

- Cô bị chảy máu ư? - Không

Chỉ là thuốc sơn móng thôi

Tôi thay quần áo đây

Xin lỗi

Vâng. Hiều rồi.

Anh có muốn uống chút gì không. Tôi có nước chanh tươi

Liệu tôi có phải trả 50 cent tiền nước không?

Không, tôi không có kinh doanh nghề tay trái

Ý tôi là tôi đã mua một cái xe đạp nhỏ

- Có giỏ phía trước - Và tua rua trên tay lái

- Vậy anh có muốn nước chanh không? - Không, cám ơn, tôi ổn.

Cô sắp chuyển nhà à?

Sao?

Chỉ hỏi vậy thôi.

... cô sắp chuyển nhà à?

Đúng thế

Sau khi bán căn nhà này

Cô không thích ở đây à?

Người ta thích một căn nhà không có nghĩa là không mong muốn một nơi nào khác, vì thế...

Tôi không biết, câu hỏi liệu tôi có thích sống ở đây hay không hay...

Xin lỗi.

Anh định nói gì?

Chỉ muốn nói là trông cô đẹp lắm

Cám ơn Kevin

Tôi đặt mua chúng cách đây vài ngày Và mong được có chúng muốn chết

Hẳn là một cây bút rất đặc biệt?

Xin anh?

Cám ơn

Anh biết đấy, ta nên kết thúc khi đã sẵn sàng

- Anh có thể trở lại chứ? - Trở lại ư?

Anh tới sớm mà.

Thế tôi ở đây để làm gì nhỉ?

Anh không nhớ à?

- Chỉ là vì... - Kevin... ta đi thôi.

Tôi không muốn đi

Tôi nghĩ tốt hơn hết là anh rời khỏi đây đi

Tốt

Sao anh làm thế?

Mở cửa ra!

Làm ngay nếu không tôi gọi cảnh sát

Cô sẽ không gọi ai hết. OK?

- Anh dám đụng vào tôi à! - OK

Miranda, tôi không muốn làm đau cô

- Tránh xa ra! - Không, đừng!

Tôi đã có cô.

Tôi luôn luôn muốn...

Tránh xa ra!

For!

Sẽ ổn mà. Tôi không muốn làm đau cô?

Tôi không muốn làm đau cô.

Ra đi!

Thấy thế nào, sướng chứ?

Ngoan lắm

Chết tiệt

Xin chào?

Miranda?

Có ai ở nhà không?

Miranda!

Tôi đợi ngoài đây nhé?

Darlene nói cô có thể hủy buổi hẹn.

Tôi... tôi... tôi xuất hiện và cô ấy...

Chúa ơi, tôi chưa bao giờ thấy cảnh đó. Coi như tôi không thấy gì.

Chúa ơi, tôi...

Tôi chưa bao giờ thấy ai trong tình trạng đó cả.