Riverdale

Řekněte mi znovu, co se stalo.

Byli jsme s Archiem v pokoji a zazvonil telefon.

A nevíš, kdo volal?

Hodně se to přerušovalo, ale byl to muž.

Řekl, ať opustíme dům, protože pod postelí je bomba.

Musíme odejít.

Běželi jsme dolů

a schovali se pod stůl. V tu chvíli to bouchlo.

Jugheade, a ty jsi byl…

Byl jsem v garáži.

To je neuvěřitelné.

Všichni tři musíte do nemocnice.

- Nic nám není. - Vážně, není to nutné, mami.

- A já na tohle nejsem pojištěný. - Vy dva nemusíte.

Ale Betty, ty pojedeš se mnou.

Můžeš mít klidně otřes mozku.

Pojď se mnou.

Řekni mi znovu, co se stalo.

Běžel ses skrýt s Betty do jídelny?

Pod který stůl?

Pod ten, co z něj zbyly jen trosky?

Bingo.

Dobrou chuť.

Jugheade?

Co se stalo?

Archieho dům

bouchnul.

Cože?

Nikomu se nic nestalo.

Ale výbuch na Elm Street je pro město velká událost.

Musím se do toho hned pustit.

Můžu pár dní bydlet u tebe?

- No jasně. - Děkuju.

Díky.

Víte, že jsem se chtěl prosadit na Broadwayi.

Chci dát New Yorku další šanci.

To je super. Moc ti to přeju, Keve.

Když už jsme u té upřímnosti, taky ti musíme něco říct.

Toni a já…

spolu chodíme.

Jak se to stalo?

No, stali jsme se rodiči a žijeme pod jednou střechou.

Náš platonický vztah přerostl v lásku.

Někdy stojí u zrodu té největší lásky přátelství.

Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem překvapený.

Ale aby bylo jasno,

pořád jsme oba bisexuální.

A hrdí, že jsme součástí queer komunity.

Tak super.

Čau tati, copak?

Vybuchla bomba?

Kde?

Co se děje, Kevine?

Co se děje?

Můj otec.

Vyhodil do povětří Archieho dům.

Paní Cheryl.

ČARODĚJNICTVÍ

Brittanie, nevidíš, že studuju?

V domě pana Andrewse vybuchla bomba. Pan Andrews a slečna Cooperová byli uvnitř

a pan Jones byl v garáži.

Božínku.

Zabilo je to?

Ne, přežili to. Zázračným způsobem.

To nedává smysl.

Bomba?

Jak mohla bomba…

Babi, Abigailina kletba.

Ta proti Andrewsovi, Jonesovi a Cooperové.

Může za tím stát?

Kdo ví?

Babi, kde je pergamen s kletbou?

Jestli jsem ji aktivovala tím, že jsem ji přečetla,

a zaklela ty tři, musím ji prostudovat.

Byla jsi velmi rozrušená, když jsi přečetla Abigailina slova.

Spálila jsem ji.

Babi, to je šílené!

Nejenže jsi mě zmanipulovala k vyřčení kletby,

která je nejspíš skutečná,

ale ještě teď kvůli tobě nezjistím, jestli ji jde zvrátit.

Naštěstí

je naše knihovna plná tajemných textů o čarodějnicích a jejich zlých metodách.

Volal jsi mámě?

Ne, ještě ne.

- Nechci jí přidělávat starosti. - Je to její dům.

- Bingo je váš pes? - Ano.

- Je. - Ano.

Dobrá zpráva je, že je naživu.

Ale má zlomené všechny čtyři nohy.

Tak týden si ho tu nechám.

Chci sledovat, jak mu kosti srůstají.

Váš pes měl fakt kliku, pane Andrewsi.

Ahoj.

Čau.

Tušila jsem, že budeš ponořen do práce. Přinesla jsem večeři.

Jak to jde?

Docela dobře. Jde to.

Začalo to jako článek

o zkáze milovaného domu.

Ale je to šance ukázat, jaký je Hiram Lodge zloduch.

Tak to tě nebudu rušit.

Ať to stojí za to, Jugu.

Zatluč hřebíky do rakve Hirama Lodge.

Už toho mám dost, Toni.

Padouši zaútočili na bistro, vyhodili Archieho dům do vzduchu.

Musíme jim poslat jasný vzkaz.

Chápu, proč to chceš udělat.

Ale máme spolu dítě.

Nemůžeme teď jít do všeho po hlavě jako dřív.

Padouchy teď vede holka z Chicaga.

Twyla Twystová.

Zavoláme jí, probereme to a zkusíme věci uklidnit.

Myslíte si, že to bude fungovat, paní Cheryl?

Kletba se nejlíp ruší

reverzními svícemi ze včelího vosku.

Svíčky pomalu vyhoří a s nimi i kletba.

Takže do 24 hodin

by ta hrůza, kterou jsem seslala na Betty, Archieho a Jugheada,

měla pominout.

Paní Blossomová,

my věříme v magii a kletby?

Věřím, že existovala doba,

ve které byly magie a pověry součástí každodenního života.

S ohledem na to, co jsem v poslední době zažila,

věřím, že nastal nový věk zázraků.

Musela jsem si vypnout telefon, protože mi furt někdo píše a volá.

Já taky.

Mluvil jsem s mámou. Je na cestě z Chicaga.

Jak dlouho tu musíš být?

Jen přes noc, na pozorování.

Kromě dvou zlomených žeber

mi nic není.

Ochránil jsi mě.

Jak?

Jak jsem tě ochránil?

Když to bouchlo, byli jsme v té místnosti.

Nevím.

Ale kdybys přede mě neskočil,

nepřitáhl mě k sobě a neochránil mě,

pak bych si tu s tebou nepovídala.

Co se nám stalo, Betty?

Co se to děje se mnou?

Netuším.

Která z vás sfoukla mé reverzní svíce?

Já ne. To bych neudělala.

Možná to byl noční vánek.

Říká stařena, která mě přiměla k tomu, abych proklela spolužáky.

Opovaž se ještě někdy sáhnout na můj oltář.

Nebo příště prokleju tebe.

Díky, že jsi sem jela.

Bála jsem se, že máš vnitřní krvácení či otřes mozku.

Jsem ráda, že ti nic není.

TREVOR NEMOCNICE RIVERDALE

Promiň.

Co jsi říkala?

Jen jsem citovala tvůj geniální článek,

ale začal ti zvonit telefon a ty sis toho nevšiml.

Jones, prosím.

Ano.

No jasně.

The Wall Beat Journal.

Ano, to je můj e-mail.

Díky.

Super.

- Zveřejní můj článek. - Cože?

- Celostátně! - Super!

Po Hiramovi Lodgovi jdou prý roky.

- To je neuvěřitelné, Jugu. - Co jsi říkala o mé genialitě?

Předpokládám, že za tím stojí otec.

Pokud tam tu bombu nedal on,

nejspíš někomu zaplatil, aby to udělal.

Pozitivní je, že pro FBI je teď jeho zatčení prioritou.

Chci pomoct.

Požádala jsem Hermosu o informace

ohledně otcových tajných operaci,

adres jeho úkrytů

a všech dostupných kontaktech.

Cokoli, abychom ho dostali.

Díky, moc si toho vážím.

Osmdesát sedm kilo?

TABULKA VÁŽENÍ

Minulý týden jsem měl 75.

Právě mi volali z RAVW.

Poté, co jsme odešli z nemocnice,

se tam prý strhla mela.

Co se stalo?

Zatím moc nevím,

ale v kontejneru bylo tělo zdravotní sestřičky.

Někdo ji podřízl.

To je hrůza.

- Co udělal táta? - Slyšela jsi správně.

Tohle vážně přehnal, Hermoso.

Navíc u toho málem zabil agentku FBI,

proto po něm vyhlásili celostátní pátrání.

Nebuď hloupá

a pomoz nám s tím.

Řekni mi, kam jede, když chce zmizet?

Potřebuju pro sebe imunitu.

- Dej mi pár hodin. - Díky, Hermoso.

FBI, HLEDANÝ HIRAM LODGE