Off Limits

Dette er Dinky Dau Doug på All-Hits AFVN Radio Saigon.

Dere hørte nettopp Left Banke synge om deres "Pretty Ballerina. "

Etter nyhetene har vi en dedikasjon-

til alle som har vakt på Quan Loi.

Noe som vil holde dere våkne. Straks tilbake med mer musikk.

Dette er Channel 54, Saigon.

Klokka er 22. 00.

Landingssonen som er okkupert av 1. infanteri på Quan Loi-

100 mil nord for Saigon-

-fikk rundt fem runder med 107 mm rakettoppskyting.

Vi er tilbake med hits på AFVN, Channel 54, Saigon.

Dette er militærspesialist Doug Ledhart med kveldens musikk-

-og her har dere Wilson Pickett med "Funky Broadway. "

Kriminalavsnittet.

Dette er livet mitt.

Veien i livet mitt førte til at jeg ble purk-

i en jævla sump.

Kan vi ikke bare gi opp den jævelen?

Ifølge tjenesteboka er han en tunellrotte.

Jeg har villet møte en rotte i ni måneder.

Håper du møter en.

-Hva er neste navn på lista? -Bare kjør til Moo-Lon.

Jeg må treffe rotta mi.

Den fyren der?

Ja, denne fyren dinky dau nr. 10. Sprø jævel.

-Var han her? -Ja. En time.

Sprø jævel.

Kjøpe sigarett fra Plowboy.

Røykte og røykte.

Dette ned.

Reise seg. Dra.

Der. Det er Plowboy.

Jævelen kan løpe.

Du sier ikke det.

Helvete.

Avspor ham!

Ikke så fort, din lille jævel!

Stå oppreist, din lille jævel!

Hvorfor løpe etter meg?

Jeg vet ikke hvorfor du langer, Plowboy.

Du kunne vært med på dette møkkastedets olympiske lag-

-vunnet medaljer og trukket deg tilbake på et palass.

Jeg ikke lange. Plowboy er bonde.

Ja visst, ja. En pillebonde, eller?

Hvor er mannen?

-Vet ikke. Aldri sett. -"Aldri sett"? Pisspreik.

-Jeg skyter av deg ballene. -Rolig, baby.

-Rolig? Trakk han pistolen mot deg? -Ja.

-Han kunne ha skutt deg. -Ja.

Reis deg, for faen.

La meg gå.

-Jeg tar dem av. -Rolig, baby.

Husker du forrige gang du gjorde det med en herfra?

Alle rapportene?

-Det er ikke verdt papirarbeidet. -Driter i papirarbeid.

Jeg vil ha de ballene og kaste dem i kloakken.

Tenk på det. Nå kommer jeg. Jeg tar dem. . .

Jeg kan ikke styre ham, Plowboy. Du bør snakke med meg.

Gjør det, baby!

Pokker.

Politiet er her.

Nok et møte mellom hjerte og sjel, ser jeg.

Ikke lag krøll for meg, Lime. Han trakk pistol mot meg.

Vietnamesere er utenfor ditt virkefelt.

Vel, vi ser etter en desertør som er i vårt virkefelt-

-og fetteren din solgte ham dop for en time siden-

og vet kanskje hvor han er.

Dra av ham ballene.

Kanskje jeg skal sende en protest til befalen.

Så kan du tilbringe resten av skiftene Long Binh-fengselet.

Vi må snakke med ham, Lime.

Du må gjerne se på.

Tillater du meg det?

Beleilig at dere amerikanere glemmer at Vietnam ikke er deres koloni.

Han er på Kit Kat Club.

Lime, hvis jeg var en annen type mann-

ville jeg fridd til deg.

Jeg kan ikke vente.

A-Spot 1, dette er Landlord.

-A-Spot 1, over. -Hvor har dere vært?

Top vil du skal dra til en leilighet på Vam Co Dong og Minh.

Går ikke, Landlord.

Vi er på vei til Kit Kat for å ta en desertør vi har jaget i tre dager.

Send noen andre.

Top la nettopp på røret med politiet og hørtes forbannet ut.

Pokker.

Kom her.

Sånn, ja.

Det tok ikke lang tid. Har dere irritert flere i militærpolitiet?

Så du hørte om det?

Dere kan virkelig være noen idioter. Takt, folkens.

-Hvem er vennen din? -Ungen til en død dame.

-Forsvinn. -Du er helt på trynet.

Hva gjør du?

Hvorfor så gretten, Al?

Top, ikke kall meg Al. Mamma ga meg navnet Albaby.

A-L-B-A-B-Y.

Respekter henne, er du snill.

Ser ut som et vietnamesisk problem. Hva gjør vi her?

Det var det helt til noen fant dette.

Flott.

Amerikaner. Offiser.

Fant det i hånda hennes. Hun er hore.

.45 kaliber i bakhodet.

Noe annet?

Ikke mye. Hun het "Nguyen Tao Giap. "

Visstnok ny i området. Ingen i bygnigen kjenner henne.

La meg gjøre det, Top.

Jeg har nemlig 13 søsken.

Ja.

En nabokvinne hørte skuddene. Hun har noe å si.

-Hvor er hun nå? -Snakker med politiet.

Oberst Kitts sier vi skal koordinere etterforskningen vår med deres.

For å bedre forholdet.

Hvem leder etterforskningen for politiet?

Amerikanerens evne til å kose seg har blitt vidtgående igjen.

-Ingenting er bestemt ennå, Lime. -Det blir det.

Du gjør vel alt du kan for å bevise at ikke en amerikaner gjorde dette.

Du begynner å bli en plage, Lime.

Limegrønn. Er ikke det fargen på oppkast?

Sersjant.

Naboen er klar til å avhøres.

Hun var visst med en svart menig som dro da han hørte skuddet.

Han kom ikke tilbake, men noen minutter senere-

-så hun at han fulgte etter noen ut fra bygningen.

Hun tror det var morderen.

Spør om hun vet menigens navn eller enheten hans.

Dryppert.

Ingen navn eller noe. Han var tydeligvis hos henne i kort tid.

Underlivsundersøkelsen avslørt at han hadde gonoré.

Dryppert.

Hun sier han hadde det skikkelig.

Be henne møte meg for å sjekke kjønnssykdommer i morgen kl. 12.

Nei. Jeg ikke ha kjønnssykdom. Jeg veldig ren.

Jeg er beste sugejenta.

Xin loi, miss. Du er sikkert ren som bare det.

Bare be henne å møte meg.

Og Rogers, ingen gratismåltider, ok?

Kjenner du denne jenta?

Har du sett denne jenta?

Kjenner du denne. . .? Faen ta.

Ingen vet noe.

Men noen har amerikanske sedler i lomma.

Jeg skal si deg en ting. Pisspreik og forskning styrer verden.

Hvor kom hun fra?

Dubuque.

Stockholm.

Hun er ikke herfra.

Det emblemet kan være falskt.

-Ja. -Vet du hvem de mistenkte er?

-Alle i Saigon. -Sivile, soldater, gangstere. . .

. . .desertører, flyktninger, narkomane, svartebørshaier.

Jøss. . .

. . .som jeg elsker denne byen.

Det gjør jeg virkelig.

Jeg begynner å lure litt på deg.

Jeg heter agent Perkins. Dette er min partner agent McGriff.

S YKEHUSANNEKS G YNEKOLOGISK KLINIKK

Dere menn er her-

av to grunner.

For det første fordi dere er svarte, som det ikke er noen tvil om.

For det andre. . .

. . .er det fordi dere alle nylig er blitt behandlet for dryppert.

Pikken bare drypper.

Jeg hører det drypper av pikkene deres.

Hvordan føles det?

Svarte i Nam.

Føles som om pikken skal falle av.

Dere er noen triste jævler.

Vi har grunn til å tro at én av dere-

-var i det forbudte området i Vam Co Dong Street i går kveld-

da det var en skyteepisode.

En av dere var der.

Vil vil høre hva dere kan ha sett eller hørt.

Ingen frivillige?

Greit. Still dere opp langs veggen der borte.

-Kom dere opp. -Jeg henter jenta.

Dryppert.

Pokker.

-Jeg aner ikke hvorfor jenta lyver. -Hun har ingen grunn til det.

Pisspreik.

Jeg knullet henne hele natta. Hun burde være takknemlig.

Hvor mange ganger knullet du henne, Maurice?

Åtte-ti ganger. Jeg er en skikkelig horetemmer.

Hun kommer ikke til å fungere på ei uke.

Pisspreik.

Hun har ikke gonoré, og du kan ikke pisse uten smertestillende.

Jeg burer deg inn. Er så lei av denne dritten.

Så vær lei av det, da.

Det eneste jeg så i går kveld var ei skjevøyd fitte.

Ja vel. Greit. Ro deg ned.

La meg snakke med Maurice.

Hva vil du, Rochester?

Jeg vil ikke være Rochester.

Maurice, du glemmer visst hvor heldig du er her.

Tror du ikke jeg vet det?

Jeg har min egen plan for dette.

Hva slags plan er det?

Jeg jobber med den.

Og den involverer ikke dere to arbeiderjævler.