Tremors

Vá em frente. Está aberto.

Não estou vendo luzes e água. Consegue ver?

É um programa de luz e água, Dwayne.

Vamos. Vamos, Dwayne.

Trabalhe comigo um pouquinho. Trabalhe comigo.

Deus!

Já estava na maldita hora.

Estou aqui. Esta última carga não foi fácil.

Vamos lá.

Tudo bem. É isso. Todo cheio agora.

Qual o problema, Dwayne?

Verei essa fonte hoje ou não?

Certo.

Vamos dar a ela um redemoinho.

Isso não está bom.

Desligue!

Droga, Dwayne, o que você fez?

Nada. Algo deve ter bagunçado com o bocal.

É óbvio! Vá lá e conserte isso!

- Agora? - Sim.

Tenho possíveis compradores vindo em uma semana

e gostaria que vissem esse chafariz pelo qual seremos famosos.

Cara, isso aqui já encheu o saco!

Espero que conserte o bocal até amanhã cedo, Dwayne.

Meu Deus!

WTFSubs Apresenta: TREMORS S01E12 .

Tradução: Paranhosgomes l marallo .

Tradução: GhostShark l Moicano .

Revisão: GhostShark l Moicano .

Bom dia, Burt.

- Vejo que está carregado. - Pode apostar que estou.

Adoro estas refeições mensais.

- Oi, pessoal. - Olá.

Esta é sua contribuição com o almoço?

Bom, sim.

- Tudo bem. Olá, Rosalita. - Olá.

Parece ótimo.

O nível do reservatório baixou desde semana passada.

Não é tão ruim, ainda tem um terço.

Não, isso é 2 terços vazio.

Mais um mês e o poço poderá sugar o ar.

Choveu por todo inverno. Tudo está tão verde.

Uma estação chuvosa não reabastece o lençol freático.

Veja, uma bacia de água continuará

em equilíbrio aproximado com o lençol freático,

crescendo em períodos chuvosos, caindo durante a estiagem.

Mas quando tiramos água do solo através de poços, isso...

Sim?

Você ensaia essas coisas com antecedência, certo?

Ele está nos preparando para seu discurso do poço.

Minha opinião é que continuaremos tendo problemas com a água

até que levemos o poço da cidade há 1.200 pés.

São 900 pés a mais.

900 pés a mais bem caros!

Certo, 900 pés a aproximadamente U$30 cada pé.

Isso dá 27 mil dólares, ou U$5.400 para cada um.

Mais, temos que manter El Blanco na baía enquanto fazemos.

Atrasos pela briga com o El Blanco...

Isso deve nos levar para cerca de 30 mil dólares.

30 mil dólares?

Isso é 6 mil para cada.

Isso é um barco cheio de turistas, e o negócio vai devagar.

El Blanco está me matando. Ele quase sempre não aparece.

Podíamos pensar em pegar um empréstimo.

Sabem, se todos aderirem.

E dar a eles informações pessoais? Acho que não.

Talvez o rancho não seja o meu negócio,

mas faço o que posso com o que tenho.

Só não é bom o bastante. Estou indo para Bixby.

Verei se cancelo aquelas cercas do curral.

Se não der, El Blanco pode ficar com todas as vacas para ele.

Isso com certeza é um pensamento pessimista.

Me dá um minuto.

- Você está bem? - Sim.

Não. Não, eu não estou bem.

Não estou indo para Bixby. Não imediatamente.

Só não consegui falar com eles sobre isso.

Vou ver Melvin sobre um trabalho.

Tá de brincadeira. O imbecil que quer pilhar Perfection?

É, me faz um favor, se for falar com Burt...

Não se preocupe. Não comentarei.

A não ser que ele pague as minhas contas.

Obrigada.

Precisamos dos materiais no local de trabalho.

Que significa hoje.

Hoje.

Resolva isso.

Que bom que reconsiderou o meu convite.

Só vim para conversar, ver o que tem a oferecer.

Deixe-me lhe dar um pequeno passeio.

Estou convidando para ser a anfitriã oficial do Oasis,

Desenvolvimento mais recente da Mel-Co.

Preciso de alguém para liderar a busca de potenciais compradores,

ajudá-los a sentir a "vibe" do deserto.

Sabe, trabalhar com caras

que encantava toda noite para voltar a Las Vegas.

Quer que eu faça um show?

Não veria tão friamente, Rosalita.

Esta é a sua grande chance de voltar ao local de ação.

E tudo que tem que fazer é ser você mesmo,

charmosa e linda.

Nem precisa falar muito.

E quanto este convite irá pagar?

Bem mais do que ganha fazendo estrume de vaca.

Fora a chance de andar

com o tipo certo de pessoas.

Até mesmo ter a chance de ter a sua própria casa flutuante.

Não acha que merece isso?

Construiremos 50 unidades na primeira fase.

Quando começaria?

Tipo... se eu estivesse interessada.

Grande inauguração, em 30 dias.

Nossa.

De onde veio toda essa água?

Você perfurou um desses poços profundos?

Nada, trouxe até aqui.

Quanto isso custou?

O dinheiro não é a questão, Rosalita.

Nada é bom o suficiente para o Oasis.

Em Perfection, nem conseguimos perfurar um poço.

E esta construindo para si

um novo campo de golfe com uma tanque.

Campo de golfe de campeonato!

E eles não têm tanques, eles têm lagos.

Eles têm lagoas.

Certo, é uma lagoa.

Veja isso.

É melhor essa coisa funcionar.

O que eu deveria ver?

Minhas águas dançantes! É a assinatura do Oasis.

Droga! Tenho que verificar eu mesmo.

Dwayne! Nem sequer amarrou o barco.

Pode me dar uma mão um segundo?

Pegue esse remo, beleza?

Vamos dar um passeio de barco.

Vamos lá. Só vai levar um segundo.

Para ter uma impressão do lugar.

Talvez você trará clientes aqui,

mostrar a magnífica carpa exótica.

O peixe!

Eles nadam até a borda do barco.

Tá legal.

Legal, cuidado com o degrau.

Meu Deus! Dios mio!

- Meu Deus! - Dwayne!

Não! Meu Deus!

O que aconteceu com ele?

E me pergunta? Estava vivo na noite passada.

Só que de mau humor, suicídio, talvez?

Então, ele cortou a própria cabeça?

Tá legal, um acidente! Tanto faz.

Haverá investigação, atrasos...

De qualquer forma, estou ferrado.

Você está ferrado?

Está ferrado, Melvin? E ele?

Você nunca vai mudar.

Vou ligar para a polícia.

É, preciso relatar uma morte, por favor.

É de um empregado.

Está bem.

O legista estará aqui em 20 minutos.

Tem alguma ideia do que é isso?

Parece um concha. Por quê?

Com que tipo de comida você alimentar seus peixes?

- Como vou saber? - Tem mesmo só peixe lá?

Eu mesmo construí.

Acho que saberia o que tem nele. O que quer dizer?

É, peixes não deixam marcas de rastros.

Parece que alguma coisa se arrastou até aqui.

Já está em Perfection por muito longo.

Acha que tudo é um monstro, Rosalita.

Está dizendo que isso são rastros de Shrieker?

Acha que essa coisa saiu do seu vale

só para ferrar com meu projeto?

Não sei.

Esses rastros são uma espécie de círculo.

Rastros de Shrieker têm garra de frango, não de leque.

E o El Blanco?

Fez um túnel até a lagoa e corta fora a cabeça de Dwayne.

Sabe que ele não pode passar o granito que cerca o vale.

Estamos fora de Perfection.

Certo. Então é outra criatura.

Tem tudo que é coisa aparecendo lá, não?

É, recentemente.

Mas como chegaria até aqui?

Talvez eu devesse chamar o Burt.

Burt?

É, por que não chamar Burt?

Ele ama você. Seria uma ótima ideia.

Saquei, mas ele é o especialista.

Que tal contratar um novo tipo de especialista?

Alguém que estaria disposto

a dar uma olhadinha no seu problema,

como um favor para sua anfitriã recém-contratada?

E este especialista seria Tyler?

Exatamente.

Essa casca é fascinante, Rosalita.

- Encontrou por aqui? - Mais ou menos. No Oasis.

Você sempre diz para trazer tudo que for estranho.

Parece com a concha de um crustáceo.