River Wild

Je croyais que tu rentrais dimanche.

Non, mardi.

Je suis heureux que tu le fasses enfin.

Ça sera sympa. Un changement de rythme agréable.

- Bien sûr. - Oui.

On cherchera une maison la semaine prochaine.

- Jo ? - Oui.

Bref, j'espère que ton frère va bien.

N'oublie pas, si tu entends un banjo, fuis.

Profite bien. Appelle-moi à ton retour.

- Oui. - Sois prudente.

- Oui. Salut. - Au revoir.

PLAYLISTS LE BON VIEUX TEMPS

Et quand je me réveille le matin

Pour sentir l'aube sur mon visage...

LOCATION D'ÉQUIPEMENT DE RAFTING ET KAYAK À 400M

Je garde mes pieds en aval et je plie un peu les genoux.

Sur le dos, tête baissée, genoux pliés.

Et fais ta prière.

Elle est venue.

Désolée du retard.

On a failli partir sans toi.

Je vous aurais poursuivis.

- J'en doute pas. - Oui.

- Tu as l'air bien. - Je me sens bien.

- Ah oui ? - Oui.

C'est ma petite sœur, Joey.

Karissa et Van paient pour être là,

- pas comme certaines. - J'ai essayé.

- Pas trop. - On ruine vos vacances ?

Elle ruine mon lieu de travail.

Trevor est comme ton frère ?

- En fait, oui. - Trevor ?

Oui, une petite surprise.

Il avait congé, mais comme tu venais

et voulais participer, donc...

S'il peut se sortir la tête du cul !

- Comme au bon vieux temps. - Comme à Snake River.

- Tu as besoin d'aide ? - Non. Je reviens.

Le bateau est là. Super. Vite, vite... Merci.

Venez vous équiper, les filles.

Merde alors ! Pas sur ma rivière.

- Merde alors ! Ravi de te voir. - Moi aussi.

- Merde alors. Ça fait une minute. - Oui, ça fait une éternité.

- Comment tu vas ? - Bien, très bien.

- Oui ? - Oui.

J'entends des trucs super. Des choses géniales.

J'ai une question.

Tu as sauvé combien de vies cette semaine ?

- Dis-le. - Deux ou trois.

Deux ou trois ? Que deux ou trois ? Rien d'important.

Merde. Gray m'a dit que tu venais.

C'est mon week-end libre, mais j'ai dit :

"Je serai sur le bateau avec Jo-Bean. On a plein de trucs à se dire."

Oui. Merci beaucoup. Qu'est-ce que tu deviens ?

- Moi ? - Oui.

Ça va plutôt bien. Je ne suis plus en taule.

- J'ai remarqué. - Remarqué ? Super.

- C'était quand ? - Un peu après Noël.

Et, oui, tout va bien.

Gray m'a trouvé ce boulot. Et j'adore.

Tous les jours sur l'eau. Je suis payé pour pagayer.

C'est génial.

Je me souviens.

T'as jamais su le faire.

- Mal fait ? - Tu plies vers le haut.

- Je plie trois fois. - Ça va prendre l'eau.

Je peux te montrer ?

- C'est cliqué. - J'espère que tout sera mouillé.

Tu peux te geler pendant deux nuits.

- Il t'écrit encore ? - Pour mes clés de voiture.

Je vais le jeter dans l'eau. Donne-le-moi.

Van, arrête.

Jo-Bean. Signe la clause de sécurité.

Vraiment ?

C'est quoi ? Conciliation...

- Donne-le. - Débile. Lâche-moi.

Tu es vraiment... J'y crois pas.

Signe ça vite, que je t'assassine tranquille.

- Tu peux enfin te débarrasser de moi. - Donne-moi ça.

Il faut partir. On perd du temps.

Il est temps de flotter.

Je l'ai fait en Autriche avec mon père.

Elle ne connaît pas une ville classique aux USA.

Boise, la capitale de l'État, est à neuf heures d'ici.

Vous êtes d'où ?

- On vit à Londres. - Je suis de Dublin.

- C'est le porte-bonheur. - Quoi ?

- La capitale du porte-bonheur. - Ça n'a pas de sens.

Tu connais pas le porte-bonheur ?

- Je devrais ? - Elle connaît pas la blague.

- Première fois. - Tu parles du lutin ?

- Je rêve, le lutin ? - Elle connaît le lutin.

Excuse Trevor.

- Il a vécu une vie de reclus. - J'ai grandi dans une épicerie.

Votre première fois aux US ?

Non, on y a transité avec Van en allant à Porto Rico.

Et j'ai visité New York avec mon mari.

C'est la dernière fois qu'il t'a laissée sortir.

C'est nos potes. On peut leur dire.

Une perte d'oxygène.

J'ai dû l'aider à s'évader.

Si, c'est vrai. J'ai dû te traîner dehors par les cheveux.

Il sait que tu es partie ? T'as mis l'oreiller sous le drap ?

Tu l'as fait à la Ferris Bueller ?

C'est qu'on a fait au collège avec Trevor.

- J'entends l'Ogden Pass. - C'est quoi ?

- Nos premiers rapides. - Mais de classe deux.

- Pas après la pluie d'hier. - L'Ogden monte jamais.

Cette tempête a brisé ces berges.

Je parie un repas chez Lupez.

Un dîner chez Lupez ? M. Millionnaire. Je tiens le pari.

Je tiens un bon repas.

On descend !

À gauche !

Jo-Bean ! Les clients payants font tout !

Mon Dieu !

Ça va ?

On y est.

La grande descente !

- Mon Dieu ! - Première nageuse !

La petite Jo-Bean à la flotte !

Position de sécurité !

C'est plus froid quand on est dedans !

- Tu me convaincs vraiment. - Allez.

Tu en veux ?

Non, ça va, merci.

Tout va bien ?

Oui.

Bien sûr que tout va bien.

- On peut redescendre. - Non.

Désolé pour ton plongeon.

- Vous voulez y aller en premier ? - Non, je viens de me sécher.

- Trevor ? - Non, merci.

- Il a peur des hauteurs. - N'importe quoi !

C'est vrai. Toute sa vie.

Il est monté dans notre cabane dans l'arbre?

Ou il est resté en bas, apeuré, pour faire...

- Tu faisais quoi ? - Je sécurisais le périmètre.

T'avais peur des chiens.

Reste là et sécurise le périmètre,

comme un adulte qui n'a pas le vertige.

Je vais monter te sécuriser le cul.

Il arrive. On va sauter. Trois, deux, un !

Remonte donc. J'ai pas peur de nager.

- Utilise tes neurones. - De l'aide ?

- Oui, on veut bien. - Je commence.

J'enfonce ça là.

On va voir ce que ça te fait.

Tu veux ce genre de tension. C'est bien.

Tu dois tout recommencer.

C'est pour ça que tu as dit : "Je veux venir te voir" ?

Le jeu de la petite garce ?

Oui, le jeu de la garce me manque.

Tu viens de te nominer pour allumer le feu.

Qui veut faire la cerise ?

- Moi. - Fais un petit nœud.

- Je vais t'aider. - Aide-moi.

Je vais t'aider. Bien...

Le piquet dans le trou. C'est la meilleure partie.

- Salut. - Coucou.

Où est le meilleur endroit pour que je... Où ?

Elle doit pisser. C'est vrai, quoi.

Où tu veux. Choisis ton arbre préféré et appuie-toi.

Je vois.

- Il y a des animaux par ici ? - Oui.

Il y a des animaux, sans aucun doute.

Plein, mais ils ne t'embêteront pas.

Tiens, si ça peut te rassurer...

- Tu veux ça ? - Non, merci.

- Ça a l'air super. - Acéré.

Oui, ça a l'air dangereux.

Voilà l'anti-ours. Inutile, mais...

C'est la sécurité. Appuie là. Et pas vers ton visage.

Terrifiant. Merci.

- T'as compris. - Bien.

- Crie si besoin est. - Je vais sans doute hurler.

- Je sens que tu me regardes. - "Crie si besoin est."

C'est quoi, cette bosse ?

- Je la vois. - La ferme.

- "Gray !" - C'est ta bosse.

- "Donne-moi ce thé." - Tiens, ta bosse.

Vous en voulez, les gars ?

Enfin, j'ai apporté ça, c'est OK ?

- Non. T'es dans la merde. - Oui ?

Viens près du feu. L'équipe va en parler.

- Si je le dois. - On va faire quoi ?

Il est cinq heures du mat, et on est dehors depuis 20 h.

Kare s'approche et dit : "Je te donne cinq dollars américains."

C'est censé être moi ?

C'est toi tout craché. Cette voix.

Et elle est bourrée aussi.

La fille dit : "Dollar américain ? Comment ça, dollar américain ?"

- Vous auriez dû voir... - Je pige pas.

Pourquoi c'est drôle, dollar américain ?

- C'est en Amérique. - J'étais bourrée.

J'ai oublié qu'il y a le dollar américain à Porto Rico.

Le dollar américain à Porto Rico ?

T'as eu tes clopes ?

Non. On change de sujet. Joey, parle-nous de toi.