The Walking Dead

ماذا هناك؟ - لا شيء -

دومًا ما تعني هذه النظرة شيئًا - ألم يعلمكِ أبانا كيف تربطين عقدة المسمار؟ -

ولمّ قد يفعل هذا؟ لقد استخدم عقدة صيد فحسب

عقدة واحدة - كلا، لقد كان يربطها 3 مرات على الأقل -

عقدة محكمة؟ !محال

حسنًا، أنا أخترعت هذا الأمر

هل علمكِ أبانا بالطُعم الجاف كثيرًا؟ - أجل، وماذا عنكِ؟ -

الطُعم المبلل - لابد وأنكِ تمزحين -

ولكنه كان معاندًا دومًا.. اعني أنتِ تعرفين أبانا كيف يكون في أمور الصيد

!بالتأكيد !لقد قضيت طفولتي كلها في القارب

ولكن في أيامي كان الأمر بشأن استقرار الخطاف لقد كنا نصطاد من أجل الأكل

ليس بالنسبة لنا، كنا دومًا نعيد الأسماك، دومًا - أعتقد أنه غير الأمور -

ولكن هذا بالنسبة له كتغيير ديانته أو ما شابه - الناس تتغير، ليس ذنبه أن بيننا فارق 12 عامًا -

..كلا، لأنه في لحظة رحيلك للجامعة

كنت أنا من بالقارب دومًا، وقد علمني بأمر الطُعم الجاف من أول يوم

لم يكن هذا تغير في السلوك لمرور الزمن

أتعتقدين أنه فعل هذا لأجلنا؟ - لأنه علم بأننا مختلفتان تمامًا -

لقد علم أنكِ بحاجة لاصطياد الأسماك بينما أنا في حاجة لإعادتها

!حسنًا، لنتذكر قاعدته.. لا بكاء في القارب

!فهذا يخيف الأسماك

..أمي وأبي.. أعني

لربما لم يتم اجتياح (فلوريدا) بصورة !سيئة، لربما الأحوال أفضل هناك

ما رأيك بهذا؟

اعتقد أن لديكِ صيد.. حتى بالعقد الخاطئة

!رباه

"هذا اختراق كبير لقاعدة "لا بكاء في القارب - أعتقد أن الأمر كان متعلق بأبانا أكثر من الأسماك -

...تقدم (AMC) شبكة

بدور (نيك غريمز)

بدور (شين)

بدور (لوري)

:ترجمة مشتركة بين TheFirstWolf - محمد المنصورة

Killer Whale : تعديل

- (الـمـوسـم الأول) - (الـرجـال)

لن أتردد.. ولن يهمني إن سمعني كل .السائرون في المدينة

ألديك خُرقة أو ما شابه؟

أعتقد أن سّن المنشار لم يكن حادًا لقطع الأصفاد

!أليس هذا بالحظ العسر

لابد أنه أستخدم أداة لوقف النزيف.. أو حزامه وإلا لتواجد المزيد من الدماء

ميرل)؟ أأنت هنا؟)

جيم)؟) أأنت بخير؟

إن استمريت في هذا، فستنهار هنا

على الأقل احتسِ بعض الماء

كان لديه ما يكفي من القوة لطرح هذين الوغدين

!وبيد واحدة

!إن أخي هو أكثر الأوغاد صلادة اطعمه مطرقة وسيتقيئ مسامير

أي شخص قد يفقد الوعي من النزيف مهما كان صلدًا

عزيزتي.. هلا نظرتِ لهذا؟ !انظري لهذا

آنستيّ.. بسببكما سيأكل ابنائي الليلة

شكرًا لكما - أشكر (دايل)، فهذه معدته وقاربه-

أمي، انظرِ لكل هذه الأسماك - شكرًا لك -

أجل، مذهل، أين تعلمتما القيام بهذا؟ - والدنا من علمنا -

أيمكنكما تعليمي كيفية القيام بهذا؟ - بالتأكيد، سأعلمك كل شيء عن عقدة المسمار وتلك الأمور -

إن كان لا بأس بهذا - لن أتجادل معكِ -

دايل)، متى كانت آخر مرة قمت بتزييت تلك الخيوط؟) !إنها خيوط لعينة

لا أريد أن أقلق الجميع، ولكن لربما لدينا مشكلة طفيفة

ميرل)؟) - لسنا وحدنا هنا، أتذكر؟ -

لا يهمني. فقد قلت بنفسك أن من المحتمل ..أن يكون لديه نزيف

ما تلك الأشياء المحروقة؟ - جلد -

لقد كوى جرحه

أخبرتك بأنه صلدًا لا يمكن لأحد قتل (ميرل) سوى نفسه

لا تثق بهذا، فلقد فقد الكثير من الدم - حقًا؟ -

لم يوقفه هذا عن الخروج من فخ الموت هذا - أترك البناية؟ -

لمَ قد يفعل هذا بحق الجحيم؟ - ولمَ لا يفعل؟ -

..إنه وحيدًا هنا بقدر علمه يقوم بما عليه فعله

البقاء حيًا - أتسمي ما فعله "البقاء حيًا"؟ -

بالسير في الطرقات وربما فقدان الوعي؟ ما هي احتمالات نجاته بالخارج؟

ليست أسوء من تقييده وتركه ليتعفن من قبلك ما كنت لتقتله

لم تكن قلقًا على وغد غبي - ماذا عن ألف من الأوغاد الأغبياء الأموات؟ -

أتبدو لك أمرًا مختلفًا؟ - لمَ لا تأخذ بالاقتراع؟ -

افعل ما تشاء، سأذهب وآت به

(تمهل يا (داريل - !ابعد يداك عني -

لا يمكنك إيقافي - لا يمكنني لومك، فهو من عائلتك، وأتفهم هذا -

لقد أجتزت الجحيم لأجل عائلتي وأدركت تمامًا كيف هو شعورك

لا يمكنه الذهاب بعيدًا بتلك الإصابة، يمكننا مساعدتك في البحث في بعض المباني، ولكن إن حكمنا عقولنا

يمكنني فعل هذا

لن نفعلها إلا في حالة حصولنا على تلك الأسلحة أولًا ولن أتكسع في طرقات (أطلانطا) لإثبات حسّن نيتي، حسنًا؟

..(جيم)

لمَ لا تتوقف يا (جيم)؟ فقد امنحني لحظة معك، رجاءً؟

ما الذي تريده؟ - إننا قلقون عليك، وهذا كل شيء -

لقد أخبرنا (دايل) أنك هنا منذ ساعات - وماذا في هذا؟ -

إذن، لمَ تحفر؟ أمتجه إلى (الصين) يا (جيم)؟

ما الفارق في هذا؟ فأنا لا أؤذي أحدًا - أجل، عدا نفسك.. الطقس شديد الحرارة اليوم -

لا يمكنك الاستمرار في هذا - بالتأكيد يمكنني، راقبني -

لن يخبروك بالأمر يا (جيم)، لذا سأخبرك ..أنا.. أنت تخيف الأخرين

(أنت تخيف ابني وابنة (كارول - ليس هناك ما يخافوا منه -

!أعني، ما خطبكم يا قوم؟ أنا هنا وحدي لمَ لا ترحلوا وتدعوني وحدي؟

نعتقد أنك تحتاج لاستراحة، حسنًا؟ لمَ لا تذهب وتجلس في الظل؟

..ولربما تتناول بعض الطعام، سأخبرك بأمر ..لربما بعد فترة سآت إلى هنا

(وأساعدك بنفسي. فقط أخبرني بسبب هذا يا (جيم لمَ لا تعطيني هاته المجرفة؟

وإلا ماذأ؟ - لن يحدث شيئًا، أنا أطلب منك هذا -

،أنا آتيت إليك وأطلب منك وملتمسًا فلا أريد أن أضطر لأخذها منك

وإن لم أسلمها لك، فما الذي ستفعله؟ ستلكمني في وجهي كـ(إد بيليتير)، صحيح؟

لقد رأيتم جميعًا وجهه، صحيح؟ ..ما تبقى منه

هذا ما يحدث حينما يعارضك أحد - (لقد كان هذا مختلفًا يا (جيم -

لم تكن هناك، فقد خرج (إد) عن السيطرة وكان يؤذي زوجته - !هذا زواجهما، وليس زواجه -

إنه ليس القاضي وهيئة المحلفين، من عينه الرئيس؟ - جيم)، أنا لست هنا لأتجادل معك، حسنًا؟) -

!(فقط امنحني المجرفة، حسنًا؟ فقط اعطيني.. (جيم - !كلا، كلا، كلا -

حسنًا - ليس لديك وجهة حق -

!توقف - ليس لديك وجهة حق -

توقف يا (جيم)، فلن يؤذيك أحد، أتسمعني؟ - !لا تضربني -

لن يؤذيك أحد يا (جيم)، حسنًا؟ - هذه أكذوبة، أضخم أكذوبة أعرفها -

لقد أخبرت زوجتي وابنايّ بهذا مائة مرة ..ولم يؤثر هذا

..لقد جائوا من الفراغ وكانوا بالعشرات

وسحبوهم من بيد ذراعيّ

وأتعلمون؟ السبب الوحيد لفراري هو أنهم كانوا مشغولين بأكل عائلتي

لن تقوم بهذا وحدك - حتى أنا أعتقد أن هذه فكرة سيئة وأنت لا تروقني -

إنها فكرة جيدة، حسنًا.. إن سمعتم ما لديّ فحسب

إن خرجنا في مجموعة فسنكون بطيئون وسنجذب الانتباه، أما إن كنت وحيدًا فسأتحرك بسرعة

أصغوا، هذه الدبابة، على بعد خمسة بنايات من مكاننا الحالي

وهذه لحقيبة الأسلحة.. وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

(إلى هناك سأذهب أنا و(داريل - لمَ أنا؟ -

مُطلق الأسهام خاصتك أقل صخبًا من بندقيته

بينما ينتظرني (داريل) في الزقاق سأركض ..إلى الشارع وأحضر الحقيبة

وأين سنكون نحن؟ - أنت و(تي دوغ)، صحيح -

ستكونان في ذاك الممر - على بعد بنايتان؟ لمَ؟ -

لربما لن اتمكن من العودة من الطريق ذاته فربما يقطع السائرون عليّ الطريق

إن حدث هذا فلن أعود لـ(داريل)، سأمضي للأمام بدلًا للوصول للزقاق الذي ستتواجدا فيه

بأي اتجاه سأذهب، فستغطيا المكانين

وبعدها سنتقابل هنا - ما كان عملك من قبل يا فتى؟ -

أوصل البيتزا، لمَ؟

لديك بعض الشجاعة بالنسبة لرجل صيني - أنا كوري الجنسية -

أيا يكن

لا تطلق عليّ النيران! ما الذي تريده؟ - أنا أبحث عن أخي، وهو مصاب بشدة، أرأيته؟ -

!(أيديم) - !اصمت! ستجلب الموتى إلينا، اجبني -

اجبني - !(أيديم)! (أيديم) -

!(أيديم)

!اصمت، اصمت، اصمت

خذ هذه، تلك هي الحقيبة يا صاح !خذها! خذها

!دعني! دعني

!(داريل) !(داريل)

!عودوا إلى هنا أيها الأوغاد

توقف عن هذا - !سأشبعك ضربًا -

دعني - اهدأ -

لقد أخذوا (غلين)، ذاك الوغد الصغير !وأصدقائه الأوغاد الملاعين

!سأبرحك من كثرة الضرب - !يا رفاق! إننا معرضون للهجوم -

اذهبوا للمعمل، هيا

!هيا، تبًا! لنذهب

أتريد احتساء بعض الماء يا (جيم)؟

حسنًا - حسنًا؟ جيد -

هاك يا صاحبي

صب بعض الماء على رأسي - حسنًا -

هذا يهدئ من أعصابك، صحيح؟ - أجل -

إلى متى ستبقيني مقيدًا هكذا؟ - ..حسنًا -

ليس قبل أن أتأكد من انك لم تعد خطرًا على نفسك أو على الأخرين

آسف إن كنت أخفت ابنكِ أو ابنتك

لقد أصبت بـ"ضربة شمس"، لا أحد يلومك - لستم خائفين الآن، صحيح؟ -

كلا يا سيدي

والدتك محقة، لقد أرهقت الشمس رأسي - أتعرف سبب حفرك يا (جيم)؟ -

أيمكنك التحديد؟ - كان لديّ سببًا، ولا أتذكره -

شيء حلمت بشأنه ليلة الأمس

لقد كان والدك فيه وأنتما أيضًا، وكنت ..قلقًا حياله، لا أتذكر بقية الحُلم

أقلق أنت على والدك؟ - لم يعودوا بعد -

لسنا في حاجة للتحدث حيال هذا - والدك ضابط شرطة يا بنيّ، وهو يساعد الناس -

غالبًا صادف بعض الأشخاص الذين بحاجة للمساعدة وهذا كل شيء، فذاك الرجل.. صلد كالمسامير

لا أعرفه جيدًا ولكن.. يمكنني رؤية هذا فيه

أأنا محق؟ - بكل تأكيد -

لن يوقفه شيء عن العودة إليك هنا وإلى والدتك، أعاهدك على هذا

حسنًا

من يريد المساعدة في تنظيف الأسماك؟ - (رائع.. هيا يا (صوفيا -

ابق مع (كارول)، حسنًا؟

لا تبعدي ابنكِ عن غاربكِ.. لا تتدعيه يبتعد

أولئك القوم الذي كنت معهم، نريد معرفة مكانهم - لن أخبركم بشيء -

سحقًا يا رجل.. ما الذي حدث؟

لقد اخبرتك، هذا اللعين وأصدقائه الأوغاد ..آتوا من الفراغ وهاجموني

كلا، انت من هاجمتني أيها اللعين صائحًا بأنك تحاول إيجاد أخاك كما لو أن هذا خطئي

لقد أخذوا (غلين)، لربما أخذوا (ميرل) أيضًا - ميرل)؟ أي اسم حقير هذا؟) -

(ما كنت لأسم كلبِ بـ(ميرل - !سحقًا يا (داريل)، تراجع -

أتريد رؤية ما حدث لأخر شخص أغضبني؟

سأبدأ بالقدم هذه المرة

الرجال الذين كانوا معك أخذوا صديقنا، كل ما .نريده هو التحدث إليهم، لنرى إن كان بوسعنا الاتفاق

أمتأكدٌ أنك جاهزٌ لهذا؟

أجل - حسنًا -

لو قمت بخطأ واحد

سأطلق عليك سهم في مؤخرتك، ليكن بعلمك ذلك

غي) سيُزيل ذلك السهم)

وسيضعه في مؤخرتك، ليكن في علمك ذلك

غي)؟) - -

إنه المسئول هنا

،حسناً إذن (لنذهب لمقابلة (غيليرمو

هل أنت بخير أيها الفتى؟

سيقطعون قدمي - وهل تفعل الشرطة هذا؟ -

ليس الشرطي بل ذلك العاهر المتخلف

لقد قطع يد شخًص ما، ولقد اراني اياها

اخرس - أنه ذلك الرجل -

لقد اطلق السهم على مؤخرتي

اهدأ، اهدأ

هل ماقاله صحيح؟ أنه يريد قدم (ميغوليتو)؟

ذلك شيء سقيم يارجل - كنا نأمل أن نجري نقاش هادئ -

ذلك الريفي هاجم ابن عم (فيلب) الصغير

ضربه وهدده بأن يقطع رجله

و (فيلب) يصاب بسهم في مؤخرته

و أنت تريد نقاش هادئ؟

أنت تُبهرني

كانت لحظة غضب نحن أخطئنا وأنتم أخطئتم

ما صلة القرابة بينكم؟ فهو لا يبدو وكأنه قريب لك

إنه من جماعتنا

وأنا متأكد أن لديكم أشخاص من أمثاله

ماذا هناك؟ - لا شيء -

نحن آسفون، ليس لدينا أشخاصٌ بيض

ولكن لدي فتى آسيوي، هل يهمك أمره؟