Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν είναι εδώ.

-Μόνο η βάρκα της Μπου-γιον εξαφανίστηκε; -Ναι.

Λες ν' απήγαγε κάποιος τη νύφη;

Αλλά ποιος;

Πάμε.

Ναι.

Πολύ χαίρομαι που ήρθες.

Τι κάνεις;

Δεν θα με κουβαλήσεις;

-Δεν μπορείς να περπατήσεις; -Μπορώ.

Αλλά θ' αρχίσουν να με ψάχνουν.

Καλύτερα να κάνεις κάποιο ξόρκι και να φύγουμε τρέχοντας αγκαλιά.

Αν σ' ανησυχεί αυτό…

ξέχνα το και περπάτα.

Είσαι ο πιο δυνατός σ' όλο το Ντέχο.

Θα σου ήταν παιχνιδάκι να με κουβαλήσεις.

Δεν θέλω να σπαταλήσω ενέργεια.

Άσε που δεν φαίνεσαι ελαφριά.

Επειδή φοράω πολλά ρούχα.

Δυσκολεύουν το περπάτημα.

Τότε,

-βγάλ' τα. -Εδώ;

Ναι, βγάλ' τα.

Εντάξει,

έχει όντως ερημιά εδώ.

Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σου, αλλά δεν είναι σωστό τώρα εδώ.

Δεν συμφωνείς;

Για την πρώτη μας νύχτα μιλάμε.

Αν είναι δυνατόν!

Εννοούσα να βγάλεις τα ρούχα που σε βαραίνουν.

Πώς σκέφτηκες

-πως ήθελα να κάνω κάτι εδώ; -Έλα μου ντε!

Συγγνώμη.

Έχω πολύ άγχος και προέτρεξα.

Στάσου.

Μην ανησυχείς, μόνο αυτό θα βγάλω.

Σίγουρα δεν σε κλείδωσαν γιατί έχεις πρόβλημα στο κεφάλι;

Άλλο πρόβλημα είχα.

Ήμουν ετοιμοθάνατη.

Η μητέρα με βρήκε και με περιέθαλψε.

Τι ακριβώς είχες;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

Όταν συνήλθα,

ήμουν ήδη πολύ καλύτερα.

Γίνεται να μην ξέρεις;

Εντάξει να μη θυμάσαι απ' όταν δεν είχες τις αισθήσεις σου,

αλλά από πιο πριν;

Χτύπησες κάπου ή είχες κάποια ασθένεια;

Ξέρεις,

δεν θυμάμαι τίποτα πριν το Τζινιογόν.

Έχασα τη μνήμη μου όταν ήμουν άρρωστη.

Η κατάστασή μου είναι ο λόγος

που η μητέρα μου με έκρυψε…

απ' όλον τον κόσμο.

Κανείς δεν ξέρει πως ζει η Μπου-γιον.

Ποιος μπορεί να την απήγαγε;

Ο Παρκ Ντανγκ-γκου

έμαθε πως το Τζινιογόν θα έκανε γάμο.

Ίσως νόμιζε πως παντρευόμουν εγώ

κι έκλεψε τη βάρκα με τη νύφη για να μη γίνει η τελετή.

Η νύφη του Τζινιογόν

είναι η Τζιν Μπου-γιον, όχι η Τσο-γιον;

Ναι.

Η Μπου-γιον κι θείος μου Γιουν-ο, που ήρθε απ' το Σόχο,

θα παντρευτούν σε μυστική τελετή.

Σ' το λέω επειδή βαλάντωσες στο κλάμα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Δεν παντρεύεται η Τσο-γιον. Τι χαρά!

Στάσου, όμως.

Ζει πράγματι η Τζιν Μπου-γιον;

Την είδες;

-Πώς είναι; -Δεν τη γνώρισα.

Ο θείος Γιουν-ο είπε πως θα μας συστήσει μετά τον γάμο.

Θα τη γνωρίσω και θα σου πω.

Νόμιζα πως η Τζιν Μπου-γιον ήταν τυφλή. Εσύ βλέπεις.

Πολύ παράξενο!

Μικρή ήμουν πράγματι,

αλλά επανήλθε η όρασή μου όταν συνήλθα.

Πάντως, δεν θυμάμαι τίποτα.

-Τι; -Δεν το έχεις.

Ποιο πράγμα;

Το σημάδι του ψυχομορφέα.

Η ενέργεια πηγαίνει στα μάτια κι αποκτά όραση κι ένας τυφλός.

Αλλά εσύ δεν το έχεις.

Νόμιζα πως το σημάδι ήταν στον ώμο.

Είναι και στα μάτια;

Ναι.

Πρώτη φορά το ακούω.

Μόνο εγώ το έχω δει.

Λογικό, αφού είσαι ένας μάγος που καταδιώκει ψυχομορφείς.

Εσύ θα σκότωσες και τη διαβόητη ψυχομορφέα.

Τι; Δεν κατάφερες να την πιάσεις;

-Πέθανε. -Πέθανε;

Δεν τη σκότωσες εσύ;

Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

Την ήξερες; Γνωριζόσασταν καλά;

Πολλές ερωτήσεις κάνεις.

Σου είπα την ιστορία μου. Τώρα θέλω ν' ακούσω τη δική σου.

Σε διάλεξα για άντρα μου παρορμητικά,

αλλά θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

Όταν με ήθελες, ήσουν μες στους επαίνους.

Τώρα που ήρθα, άρχισες τις ιδιοτροπίες;

Θέλω να μάθω πράγματα για σένα. Πού το κακό;

Για να με αφήσεις, αν κρίνεις πως είμαι ανεπαρκής;

Νόμιζα πως ήθελες κάποιον

που θα αψηφούσε τη μητέρα σου για να το σκάσεις.

Αν ψάχνεις άντρα που να σ' αγαπάει

κι όχι απλώς βοήθεια για ν' αποδράσεις, ας χωρίσουμε εδώ.

Θα σε βάλω στη βάρκα να πας εκεί απ' όπου ήρθες.

Αποκλείεται.

Εφόσον μ' ελευθέρωσες απ' τη φυλακή μου,

θα μείνω μαζί σου ό,τι κι αν γίνει.

Ακόμα κι αν είσαι κακοποιός.

Δεν είμαι κανένα κάθαρμα.

Ξέρω να φέρομαι, μη φοβάσαι.

Αλλά πες μου,

γιατί ήρθες να με πάρεις;

Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου

ούτε με λυπάσαι.

Για ποιον λόγο με χρειάζεσαι;

Μου είπες

ότι βλέπεις την ενέργεια μέσα μου.

Αυτό που βλέπεις

είναι ο χαλαζόλιθος.

Ο χαλαζόλιθος;

Η Μπου-γιον βρήκε μικρή τον χαλαζόλιθο

που βρισκόταν στον βυθό της λίμνης Γκιονγκτσοντέχο.

-Εγώ; -Δεν πειράζει, αν δεν θυμάσαι.

Χρειάζομαι απλώς τις θεϊκές σου δυνάμεις.

Γι' αυτό σε θέλω.

Τις θεϊκές μου δυνάμεις;

Ο χαλαζόλιθος.

Έχει τον χαλαζόλιθο.

Λένε πως τον Τζανγκ Ουκ

τον καταδιώκουν πνεύματα και στοιχειά.

Γι' αυτό κάθε φορά που τον βλέπω, ανατριχιάζω ολόκληρος.

Τότε, ξέχνα τον δάσκαλο Λι και μην τον συναντάς.

Με ενοχλεί, όμως.

Έχω και περιέργεια να δω τι κάνει.

Ο Ουκ δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμη προς όφελός του.

Αν ποτέ το κάνει,

ο Παρκ Τζιν θα πρέπει να πεθάνει.

Έδωσε τον λόγο του στον βασιλιά και στη Σύνοδο

όταν παραιτήθηκε από ηγέτης του Σόνγκριμ.

Και χάρη σ' εσένα κατάφερα να κρατήσω τον Τζανγκ Ουκ

υπό τον έλεγχό μου.

Το εκτιμώ πολύ που το αναγνωρίζεις.

Δες τον Τζανγκ Ουκ σαν όργανο

που σε βοηθάει να αξιοποιήσεις τη δύναμη του ουρανού.

Έτσι σου είπε ο Τζιν Μου

να με σκέφτεσαι για να νιώθεις καλύτερα;

Θείε Γιουν-ο,

δεν θα παντρευόσουν απόψε;

Δεν έγινε ο γάμος.

Κάποιος έκλεψε τη νύφη.

Ο νέος ηγέτης του Σόνγκριμ, ο Παρκ Ντανγκ-γκου,

νόμιζε πως παντρευόμουν την Τζιν Τσο-γιον κι απήγαγε τη νύφη.

Τι είπες

πως έκανα;

Ήρθα να πάρω αυτό που μου έκλεψε ο Παρκ Ντανγκ-γκου.

Βρείτε τον αμέσως και φέρτε τον εδώ.

Τι ακριβώς

έκλεψε ο ηγέτης μας απ' το Τζινιογόν;

Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ μες στη νύχτα

και να προβάλλεις απαιτήσεις.

Πού είναι οι τρόποι σου;

Αν δεν συνεργαστείτε, θα τον βρω μόνη μου.

Ψάξτε το Σόνγκριμ και βρείτε τον Παρκ Ντανγκ-γκου.

Αρχόντισσα Τζιν!

Ήρθε ο Ντανγκ-γκου.

Αρχόντισσα Τζιν, κάνεις λάθος. Δεν το έκανα εγώ.

Δεν απήγαγα τη νύφη καθώς πήγαινε στον γάμο.

Γάμο;

Νύφη;

Ήξερες πως το Τζινιογόν είχε γάμο

κι έψαχνες πληροφορίες. Το αρνείσαι;

Ναι, το παραδέχομαι.

Νόμιζα πως παντρευόταν η Τσο-γιον.

Ήθελα να χαλάσω τον γάμο,

αλλά δεν το έκανα.

Ο Ντανγκ-γκου ήταν μαζί μου όλη νύχτα.

Την Τζιν Μπου-γιον…

δεν την απήγαγε αυτός.

Δηλαδή ήρθες εδώ

για να βρεις την κόρη σου, την Τζιν Μπου-γιον;

Θεέ μου, έχω καταμπερδευτεί.

Τι λέτε για την Τζιν Μπου-γιον;

Αφού είναι νεκρή!

Τζιν Τσο-γιον,

εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

Βασικά…

η αδερφή μου είναι ζωντανή.

Ζει στο Τζινιογόν τρία χρόνια τώρα.

Τι; Είναι ζωντανή;

Πράγματι, ήρθα να βρω την Μπου-γιον.

Εξαφανίστηκε σήμερα λίγο πριν τον γάμο της.