Black Sails

Thưa ngài, nó vẫn đang lại gần. Chúng ta không thể bỏ xa nó được.

Chúng ta phải đầu hàng khi còn có thể.

Đội súng đâu chuẩn bị!

Đội súng chuẩn bị!

- Mày làm cái trò gì vậy? - Xin lỗi.

Sao không ở trên boong với thủy thủ?

Tôi nghĩ câu hỏi nên là sao họ không xuống đây ấy.

Ông có thể chết trên kia.

- Ra mày là một tên hèn nhát? - Ừ. Chắc ông dũng cảm?

Tao không hèn nhát. Tao là đầu bếp.

Tao không giúp ích gì trên đó được.

Để xem thuyền trưởng sẽ làm gì...

nếu ông ta biết mày bỏ rơi mình?

Được thôi, nhưng nếu ông ấy chết và tôi sống,

tôi có cơ hội mà.

- Bắn! - Qua mạn phải!

Chúng sắp bắn rồi!

Cố lên, khốn nạn thật!

- Ta bắn quá gần! - Cố lên!

Chúng xa tầm bắn quá, thưa ngài.

Tất cả, bắn hết...

Nằm xuống!

Mày có biết ai ngoài đó không?

Tàu của Flint đó.

Đó không phải vấn đề chứ?

Đầu bếp giỏi vẫn được cho phục vụ, dù là của địch.

Nhưng mày, nấp dưới boong tàu, trốn chui lủi?

Chúng sẽ moi ruột mày.

Trả tao đây.

- Cái gì đó? - Chả có gì.

Chả giống như không có gì.

Được thôi, có lẽ để khi Flint tới đây,

chúng ta sẽ để hắn quyết định.

Mày sẽ không muốn làm việc đó đâu.

Không ư? Tại sao không?

Lùi lại!

Lùi lại!

- Dậy mau! - Chạy!

Tránh đường cho tao.

Chúng đến gần rồi.

Đợi đã ngài. Fisher kìa.

Chuẩn bị bắn đi.

Cho tôi vào với.

- Xin hãy cho tôi vào. - Tránh xa khỏi cái cửa mau!

- Thưa ngài, vẫn còn thời gian mà. - Biến khỏi cái cửa mau!

Nếu chúng ta không đầu hàng bây giờ, Flint sẽ giết hết.

Xin hãy cho tôi vào!

Xin ngài đấy, mở cửa đi.

Mở...

Kết thúc rồi... Á!

Xong rồi.

Ông có đồng ý không?

P h ụ đ ề đ ư ợ c d ị c h b ở i B a t m a n V N

Không bán được nó. Vứt đi.

Không được.

Như cứt.

Tăng động à.

Còn cái mẹ gì ở đây nữa?

Nó khóa rồi, Gates.

Xin chào.

Hắn ta không muốn nghĩ đến những điều mà ông sẽ làm với hắn.

Tôi, lại nghĩ khác,

rất muốn được gia nhập đoàn của ông.

Tên tôi là John Silver.

Và tôi nấu ăn cũng rất giỏi.

Nghe đây...

Trận chiến đã kết thúc,

các ngươi không việc gì phải sợ bọn ta nữa.

Bởi vì chúng ta biết cuộc chiến này không do các ngươi tạo ra.

Chỉ một người mới là kẻ thù chính.

Kẻ thù chính của các người.

Tên thuyền trưởng bạo ngược.

Nhiều người trong bọn ta cũng từng ở trên thuyền như thế này.

Ta biết việc làm nô lệ cho những kẻ như hắn là như thế nào,

bóc lột,

những đồng lương bẩn thỉu...

chịu đựng sự ngu đần của hắn.

Vì vậy, ta tạo ra cho mình một cuộc đời khác

nơi mà chúng ta không cần đến lương,

chúng ta sống theo nguyên tắc của mình,

và những việc ta làm không phải tội lỗi.

Nó là niềm vinh hạnh.

Bọn ta cũng cảm nhận được khi thấy người anh em mình chết

khi phải phục vụ mệt mỏi cho bọn bạo chúa.

Chú này muốn gia nhập. Hắn nói hắn có thể nấu nướng.

Được thôi, nếu hắn ta lên được đây, thì cách gia nhập này cũng không tồi đâu.

- Hôm nay là ngày khởi đầu. - Xem hắn kìa.

Chắc hắn sắp lên làm thuyền trưởng.

Hôm nay tội ác của hắn đã phơi bày ra.

Và giờ sẽ là sự trừng phạt.

Chúng ta đã xem cả tàu

và tìm được hơn 8 thùng dầu cá voi.

Tất cả đó ư?

Tổng cộng được 400.

500, nếu chúng ta bán cả thuốc lá.

Cameron bị gãy tay. Duffy bị bắn vào chân.

Thuốc thang hết xong, chúng ta chỉ còn gần 8$ mỗi người.

8$?

Thủy thủ sẽ không hài lòng.

Họ chưa từng thế sao?

Nếu xưa không tha chết thì họ cũng chả có hơn 8$ đâu.

Đây, xem đi.

Nhật ký của thuyền trưởng. Tất cả trong đó.

Vazquez, cảng Royal.

Chính là con tàu này.

Lịch trình đâu rồi?

Khó là ở đó.

Chúng ta đang tới rất gần rồi.

Hãy cho tối thấy nếu nó đúng.

Đây là lần thứ 4 rồi

những thứ ta sắp thu được sẽ khó vượt qua được....

cái giá mà chúng ta phải trả.

Singleton đang ở ngoài kia cố thuyết phục các thủy thủ

bằng cách tra tấn gã thuyền trưởng của họ

đơn giản là vì hắn sẽ không bắt được họ làm nếu không cho họ động lực.

Những mọi việc sẽ tốt thôi vì cậu sẽ tìm ra thôi

điều này không thể tiết lộ cho bất kì ai

những gì trên trang này... đó là cái chúng ta không có.

Xong được chưa.

Duffy đã chết rồi.

Tôi đã vứt bỏ cái chân, nhưng cậu ta mất quá nhiều máu.

Cắt chym nó đê!

Có cần thiết phải thế không?

Chúng ta đã mất quá nhiều hôm nay. Vì gì nào?

Chúng ta đều biết kho báu sẽ chẳng đến trong tối nay.

Thế nên một ai đó phải trả cái giá đó.

Nói cho tôi nghe về lính mới nào.

- Ông ta làm gì thế? - Cho cậu ta vài phút.

Lịch trình đâu?

Cậu đang nói gì thế?

Trang đó đã bị xé mất.

Nếu ông biết nó ở đâu thì giờ là thời điểm để nói đấy.

5? Cậu muốn mang thêm 5 người nữa à?

Một thợ mộc cả và hai thợ phụ,

một tay súng và một đầu bếp.

Thật khó để từ chối những cánh tay.

Đó là những cánh tay cậu muốn?

Hay họ bình chọn?

Ông cũng xảo quyệt vậy thôi.

Thọc tay vào túi của thuyền trưởng,

ông chọn cho mình những kẻ thân cận.

Giám hộ quân nhu à, tôi cũng từng kinh qua rồi.

Tôi nghĩ là nếu ông cung cấp đủ quân nhu cho tôi

tôi và ông sẽ cho thằng khốn đó nằm luôn.

Cậu được lấy tên đầu bếp. Đó là tất cả những gì tàu cần lúc này.

Tao đã nói rồi, tao không cầm nó.

- Chỉ một người của ta có thể lấy nó. - Đã khám xét hết rồi.

Khỉ thật, nếu tao biết nhiều hơn, tao đã nói rồi.

Giờ thì cho rút người đi.

Tránh ra đê. Biến đê.

Trời ơi. Không phải vậy chứ?

Cậu là thuyền trưởng, nhưng không kiểm soát được họ.

Mất bao lâu nữa cậu sẽ bị buộc vào cột buồm như này?

Tôi sẽ bắt cậu phải khóc hằng đêm.

Chúc may mắn.

Đi đâu thế?

Công bằng sẽ được thực thi,

mà cậu lại quay lưng đi.

Có tàu!

Tàu chiến à.

Hải quân Hoàng gia.

Tàu Scarborough.

Scarborough đang ở Boston mà.

Hôm nay thì nó ở đây.

Nó đang thuận gió tiến lên đấy.

Cắt đuôi chúng đi. Ra khỏi đây thôi.

Cục cưng của ta.

Randall.

Chúng ta vừa nhận thêm một đầu bếp.

Randall, chúng tôi đã thông nhất công việc này chỉ là tạm thời.

Và sẽ có nhiều cho ông làm đó.

Cậu nghe này.

Cả 2 người sẽ lắng nghe 6 tiếng chuông. Đừng có chậm trễ.

Bất cứ cái gì cậu cần, hãy hỏi Dufresne.

Anh ta sẽ xuất ngân quỹ tàu ra giúp cậu.

Một điều nữa.

Không ai được phép yêu cầu một sự đặc biệt nào với cậu.

Không thêm khẩu phần, không cắt thêm thịt.

Kể cả tôi, hay cho cấp trên,

cả thuyền trưởng. Ở đây, mọi người đều bình đẳng.

- Được chưa? - Cả anh ta à?

Randall quản lý việc thả neo

trước khi ông ta bị đập tơi tả trong khi giành lại con tàu.

Ông ta đã mất trí, nhưng vẫn còn lòng trung thành.

Chúng tôi thích Randall.

Còn cậu, cùng chờ xem.

- Hắn ta đã mở bỏ phiếu. - Van xin tha thứ?

Singleton, hắn đã mở cuộc bầu ý kiến để loại trừ cậu.

Mọi người đã không bình bầu. Cuộc tranh luận vẫn chưa kết thúc,

nhưng một khi mà hắn trên cơ

hắn sẽ không ngần ngại lấy thứ mà hắn cần.

Tôi nghĩ ông đã nói việc này sẽ không bao giờ xảy ra.

Giờ xảy ra rồi đó.

Ông nói ông đã cài những người trung thành vào rồi

- và thủy thủ sẽ không bao giờ bật lại. - Không, không.

Tôi chưa bao giờ nói vậy. Tôi quá già để dùng những ngôn từ đó.

Đừng đùa với tôi. Tôi đã nói với ông rằng sẽ có những ngày này

khi chúng ta còn theo tàu của Parrish.

Ông nói thủy thủ sẽ vượt qua được.

Những ngày đó. Những ngày vật vờ.