Master Gardener

Pink Panther ترجمه

باغ های منظم

.اشکال هندسی بر روی کاشت گیاهان اعمال میکند

.دایره، مربع، مثلث

.همچنین به اسم باغ فرانسوی هم شناخته می شود

باغ های نامنظم

،که به اسم باغ های انگلیسی هم شناخته می شوند

در قرن 18 ـم محبوب شدند

.و طبق اشکال و چیدمان طبیعی کشت ایجاد میشوند

،نوع سوم، به اسم باغ وحشی

.فقط در ظاهر وحشی به نظر میاید

...شامل گیاهان

و بوته های گوناگون میباشد

.که زندگی حشرات و حیات وحش را تامین میکند

.باغبانی یک باور به آینده است

.باور به اینکه اوضاع طبق برنامه پیش خواهد رفت

.اینکه تغیير به موقعش از راه خواهد رسید

.خیله خب

ما رسما

.مزائده خیریه بهاری امسال رو شروع کردیم

.چارلز گروه و شرکتش تدارکات برنامه رو به عهده دارند

.مطمئنم که پیگیر الگو طراحی بودید

،فکر نمیکنم تغیيری ایجاد بشه

.بنابراین برناممون پره

من و زاویر کارهای پیش رو را مرور میکنیم

و بعدش

.زاویر و مگی به گلخونه اصلی خواهند رفت

،مزائده خیریه پارسال

.سر محصول "میلز آن ویلز" 150 هزارتا درآمد داشت

.امسال مخیوام که رقم بالاتری بزنیم

...نه صرفا برای جامعه بلکه

.به خاطر خوده خانوم هورهیل

.هر موقع آماده بودید شروع کنیم

.بال های فرشته ترمیم شدن

.اون خیلی سوزان بود

.نمیدونم با خودم چی فکر میکردم

.طبیعت رو که نمیشه حسابش کرد .غافلگیرت میکنه

.توی باغ ورودی ترمیم میشن

.زیباتر از همیشه

برای بازدید کننده ها .تبدیل به لحظه به یاد ماندنی میشن

آقای راف؟

.ما یه پیغام خانه گریس وود داریم

.خانوم هورهیل میخواد که یه سر بزنید

کِی؟ - .هر موقع فرصتش رو داشتید -

.ضروری نیست

.خب همه میدونیم این یعنی چی

جنین - نارول -

.تو ایوون بشین

.خانوم نورما یکم دیگه میاد

.سلام، سلام

.نارو

.عزیزم

برم لباس عوض کنم؟ - .نه، همین ایوان خوبه -

.بارون سر صبح رو دوست دارم

...خیلی

چی بهش میگن؟

.نیتروژن اکسید

.سر زنده

.آره همین

.برو اونور

وقتی توله سگ بود اسمش .رو گذاشتم سگ ایوانی

.میدونستم فقط به همین درد میخوره

مراسم چطور پیش میره؟

.خیلی خوب

.مقدمات باغ رو برات توضیح میدم

.ممنون رانی

.برنامه پارسال پذیرائی محشری داشت

،امسال

.خود مزائده رو یکم تقویت میکنیم

،دوازده تا قلمه رنگی از برگ انجیری

،پیاز گل پرنسس آیرین

،و امسال به لطف یانگ نورسری

.ارکیده دارزی

همیشه تماشای

آدمای بالغ با شلوارای رنگی

.در حال مزائده کردن سر یه گل برام جذابه

.اما برای این نمیخواستی که بیام دیدنت

چی شده نورما؟

یه لطفی ازت میخوام - چی؟ -

.خواهر زاده ـم بتی دختر داشت

.که نوه خواهرم میشه

خواهر من خیلی وقته مرده

.و پارسال، دخترش هم فوت کرد

.و شنیدم که اوضاع دخترش سخته

.اون دو درگه س

،وقتی بچه بود

.با مادرش میومد به گریس وود

،یک تابستون .هر هفته اومدن

،و مایا، که اسمش هست .شیفته اینجا بود

...دلپذیر بود

.اینکه فقط هنگام بازی تو باغ تماشاش کنم

.این عکسشه

...وقتی مامان باباش از هم جدا شدن ...شوهرش آدم ولگردی بود

.اونا از اینجا رفتن

.نمیدونم چطور به همچین آدمی دلبست

.سلیقه آدما عجیبه

.البته من مشکلی نداشتم

.و بعدش سرطان گرفت

.مثه خواهرم که قبلش سرطان داشت .سرطان سینه

.زندگی مایا ظاهرا خوب پیش نرفته

،اون وحشت زده شده ،مدرسه رو ول کرده

.و بعد سبک زندگی خودشو انتخاب کرده .گمونم اینطوری میگن

.آدمای بدی دورش بودن

.دیر یا زود معلوم بود چی میشه

.من حس کردم که باید کاری کنم

ازت میخوام مایا رو به عنوان

.شاگرد قبول کنی

من حمل و نقل و حداقل دستمزدش رو با سازگاری

.تهیه میکنم

تو بهش نگه داری از باغ رو یاد میدی

(همچین کلاس های علم کاشت گیاه(باغبانی .برای میزاری و بقیه موارد

چند سالشه؟

.مطمئن نیستم

.بیست سال شاید

.نه، بیشتر

آخرین بار کی دیدیش؟

.ندیدمش

.این کار توئه

.اون عضوی از خانوادس

.گریس وود یعنی خانواده

و انتظار داری چی جوابتو بدم؟

امید داشتم بگی نورما باعث افتخاره تا "

".به نوه خواهرت کمک کنم

نورما باعث افتخاره تا

.به نوه خواهرت کمک کنم

.خوبه

.حالا بریم سراغ باغ

.یالا پسر

.یالا

.امسال چندتا تغیير وجود داره

.یه سری عملی، یه سری فصلی

میدونی چی میگن نارو؟

.پول بهترین کود ـه

،هرچی پول بهتری بدیم

.کود بهتری گیرمون میاد

اون شروع به توضیح کرد که

.باغ های زینتی اخیرا ایجاده شده اند

،در دوران مستعمراتی .دید نسبت به باغداری سودمندانه بود

.نقطه ای بین خار و بار فروشی و داروخانه بودند

،در دوران رونق اقتصادی آمریکا

،اونا به نقطه ورود به سطح بالائه جامعه تبدیل شدند

.مکانی در جهت نمایش انگشت نما

،در گریس وود .ما بهترین ها رو داریم

،چهار نسل تجربه در گیاه شناسی

.باغبانی و نمایش

...حالا

کجا بودیم عزیزم؟

داشتی به این فکر میکردی که .چه رنگ لباسی خوب میشه

.پارسال سبز زمردی تنت کردی

.با چین های سفید رنگ روی آستین و گردنش

.درسته

.خیلی خوب شده بودم

.آره همینطوره

.سگ ایوانی بیا

.احمق پسر

گل سوسن زرد پائیزی

،فصل درازشون اول از همه شروع میشه .در هفته دوم ماه جولای

،یک هفته بعد

.نوبت تعداد کثیری گل ستاره ای میرسه

.گلبرگ گوگردی اونا روی سوسن ها سایه می افکند

،سپس

،درست قبل از اوج تابستان .رنگ بندی باغ زنده میشه

،نزدیک آخرهای ماه

یک شبه، گل مینای بنفش و صورتی رنگ

.شکوفه میزند

.و به مدت 38 ساعت همشون میدرخشن

.ما باغبان هستیم

.ما علف ها رو میکنیم

.سلام

.من نارول راف هستم - نارول؟ -

این دیگه چه اسمی ـه؟

مایا دیگه چه اسمی ـه؟

.خب اسم منه دیگه

نورما کجاست؟

خانوم هورهیل

.میخواست بهت زمان بده تا جا بگیری اینجا

آخرین بار کی دیدیش؟ .بفرما بشین

.نمیدونم .سال ها پیش

.بهم گفت قبلا با مامانت میومدی اینجا

یادته؟ - البته -

،تقریبا همون شکله .به جز اون

.باغ بنفش

خانوم هروهیل چی بهت گفت؟

وقتی بهت زنگ زد؟

...یادم نیست

،گفت یه کاری برام داره .شاگردی فک کنم

پول هم گیرم میاد؟

خب، از لحظه ای که از ماشین پیاده شدی

.دستمزد شاملت شد

.حداقل دستمزد

.ماهانه میره بالا

.خدمات حمل و نقل هم شاملش ـه

.ناهار با خودته

باید علف هرز بکنم؟

.خب یه بخشی از کارته

.همچنین آموزش هم هست

باغبانی یاد میگیری

و همچنین درباره تاریخچه باغ ها و گیاه شناسی

.هم کلاس داری

جدی؟ - جدی -