Split Second

DELIЖ SEKUNDE

Љta se deљava, kapetane? -Odlazite. Ovo je zabranjena oblast.

Doљli smo da lovimo. -Kako ste proљli barikade?

Tu smo veж tri dana. -Okrenite se i idite.

Ovde se vrљi nuklearna proba. -Molim?

Sutra ujutru жe eksplodirati bomba. -Dobro.

Nuklearna eksplozija zakazana za sutra ujutru

deo je testiranja koje sprovodi Komitet za atomsku energiju

u saradnji sa armijom, ratnim vazduhoplovstvom i marincima.

Bomba je smeљtena u tornju.

Biжe detonirana sa kontrolne taиke, udaljene 17 km-a,

sa podruиjem delovanja od 10 stepeni od istoka ka zapadu.

Poligon u Nevadi juћno od kontrolne taиke

naziva se Frenиmen Flat.

Oblast na severu je Juka Basin.

Viљe oblasti je izabrano za nuklearna testiranja.

Sve ove oblasti su sada evakuisane.

Planirano vreme eksplozije je 06.00и sutra ujutro.

Ћao mi je, ne moћete u Elko preиicom.

Moraжete autoputem do Karson Sitija, pa kroz Reno.

To je 80 km obilaznice.

Preиica je u zoni eksplozije.

Tamo жe obaviti probu? -U tornju.

Sutra u ovo vreme neжe ostati niљta od njega.

Љta je ono? -Stari rudarski gradiж.

Lost Houp Siti. Sutra жe i njega razneti.

Bez ћive duљe? -Da, juиe smo proverili.

Hajde da bacimo joљ jedan pogled, za svaki sluиaj.

Helikopteri жe nadletati do veиeras.

Sutra izjutra жe izvrљiti poslednju proveru.

Barikade ostaju dok ne izdam nareрenje.

Moћeљ da napiљeљ za иlanak da je oblast evakuisana.

Biжe dok ne izaрe sutraљnji broj.

Pokrivaљ eksploziju? -Tamo sam gde posao zahteva.

Napred.

Zdravo, pukovniиe. -Иarli. -Љta жeљ ti ovde?

Razreљavam te duћnosti, kako kaћu u ratnim filmovima.

Ja pokrivam eksploziju, a ti ideљ u Karson Siti.

Zaљto? -Bekstvo iz zatvora.

Kada je pobegao? -Sinoж, niko ga nije video.

Kreжeљ iz ovih stopa. -Jesi li ovlaљжen za ovu operaciju?

I ne baљ. Bolje da poиnemo.

Zaљto je vaљ list napravio promenu u poslednjem trenutku?

Zato љto je Leri naљ glavni novinar.

A Sem Harli je krupna vest.

A eksplozija? -Video si jednu, video si ih sve.

Pozdravi ћenu i decu. -Oprezno vozi.

Stavi pamuk u uљi.

Bilo bi pametnije da poћurimo.

Dajte mi obezbeрenje.

NE DAJEMO NA VERESIJE

Je li sve u redu? -Odliиno, hvala.

Joљ jedno parиe pite? -Ne, hvala.

Joљ kafe?

Leri! -Zdravo, Pit.

Nisam te video nedeljama. -Raznosio sam pustinju.

Daj mi dve paklice cigareta.

Љta жe se dogoditi sutra? -Manje viљe isto, samo jaиe.

Odoљe mi prozori. Kuda si poљao? -Karson Siti.

Gde je kuhinja? -Kuhinja?

Mesto gde ljudi bez para otplaжuju svoje raиune.

Moja prva muљterija danas, zamisli ti to!

Koliko ti duguje? -Pedeset centi.

Drћi. Da joj ne ispucaju ruke.

Zadrћite ga. Neжete niљta dobiti zauzvrat.

Draga gрice, mislim na ovog jadniиka i njegovo troje dece. -Koje troje dece?

Moћeљ uvek da ih naрeљ.

Vidimo se u povratku, Pit.

Kako to da ste љvorc? Doљli ste autobusom.

Ovo je najbliћe Renu љto me je novac doveo.

Иeka vas tamo posao? -Moћe se tako reжi.

Hvala na svemu.

Karson Siti je na putu za Reno. Leri жe vas povesti.

Nema na иemu.

Toplo je, a?

Na ovom putu je troje ljudi iz Sidar Rapidsa umrlo od ћeрi lane.

Mogu li vas ponuditi piжem?

A da vas povezem? Idem u Karson Siti.

Љto da ne? Bolje nego da ostanem nasukana.

Ja sam Leri.

Ne sumnjam u to. -Kako se vi zovete?

Doroti Vejl. Ali ne smatrajte to upoznavanjem.

Doti, mislim da si ogorиena.

Ћivot te sigurno nije mazio.

Ne treba mi tvoje saћaljenje.

Љta radiљ kad ne odbijaљ udvaraиe? -Kada?

Иime se baviљ? -Noжni klubovi.

Pevaиica? -Plesaиica.

A ti? -Novinar. -Imate иitaoce u ovoj zabiti?

Nekoliko praљnjavih kopaиa. -Na иemu sada radiљ?

Bekstvo iz zatvora i ubistvo.

SEM HARLI POBEGAO UBIJENA DVA STRAЋARA

Ne izgleda kao ubica.

Sve zapadne drћave su u stanju pripravnosti.

Begunci putuju u zelenom 1941 ford sedanu.

Joљ nisu viрeni nakon bekstva.

Graрani su pozvani na oprez, jer su kriminalci naoruћani i opasni.

Za sada je dobro. Kako si, Barte?

Ne najbolje, lepo su ga spraљili. Koliko dugo se vozimo?

Nekoliko sati. Sve se odvija po planu.

Benzinska pumpa je blizu. Je l' tako, Dami?

Hoжemo li se izvuжi, Seme? -Bez po muke.

Reљiжemo se ove krntije i pridruћiti Dћoniju.

Upucali su me, moram kod doktora. -Bez brige, naжi жu ga.

Dami, pomozi Bartu da se smesti unutra.

Oprostite na иekanju. Popravljao sam motor.

Sam si? -Da. -Nema nikog u kuжi?

Znaљ li ko sam? -Иitao sam jutros novine.

Imaљ li mnogo posla? -Dovoljno da se preћivi.

Pogledajmo okolo.

Kakve je ono tamo baraka? -Pumpna stanica.

A ono?

Sakrij telo i pretraћi kuжu.

Љta se to desilo? -Naleteo sam na heroja.

Morao si da ga ubijeљ? -Odao bi da smo bili ovde.

Reљio si se kola? -Da.

Hoжeљ?

Gde da naрemo doktora?

Dћoni жe ga naжi. Nabaviжemo nova kola.

Moћda ih pumpadћija ima. -Ћelim kola sa ljudima unutra.

Boli? -Moћda piжe pomogne.

Dami, pogledaj ima li alkohola u baraci napolju.

Imaљ puno petlje, Barte. Dosadaљnji put nije bio lak.

Izguraжemo. -Nego љta жemo.

Koliko dugo жemo morati da se krijemo pre nego uzmemo pare?

Sa tvojom ranom? Duћe nego planirano.

Moћda bi trebalo da nastavite bez mene. -Ne lupaj gluposti.

Zajedno smo zapoиeli, zajedno жemo i zavrљiti.

Tomi je na sve mislio. Pogledaj ovu odeжu.

Elegantno, a?

Posluћiжe. Uzmi, biжe ti bolje.

Posluћi se.

Ima toga kol'ko hoжeљ tamo gde idemo.

Zakrpiжemo te i kupiti novu odeжu.

Dobro si zapazio prazan rezervoar.

Ne moћeљ da ostaneљ duћe od nedelju dana?

Misliљ da ne bih to ћeleo? -Doрi bar svaki drugi vikend.

Dolaziжu љto je иeљжe moguжe. Znaљ to.

Otiжi жemo na Taho za vikend.

Dugo vam je trebalo. -Bogme jeste. -Љta ћelite?

Prevoz, druљkane. Pripazi na njih. Brzo жu.

Zaљto samo ne uzmete kola? -Polazi. U drugom pravcu.

Љta жete s nama? -Videжemo.

Zaљto nas ne pustite? -Vi ste nam zaљtita.

Ћace ne traћe petoro ljudi.

Doktor Nil Garven.

Gle, Seme.

Njen muћ je doktor. -Doktor si, druљkane?

Ne, ja sam prijatelj gрe i g. Garvena. Agent sam osiguranja.

Daj ovamo novиanik.

Artur Eљton. Agent osiguranja.

Zaguljeno.

Njen muћ je sigurno lud za tobom.

Pasadena, Kalifornija. Nisu иak ni u istoj drћavi.

Ne.

Nastavi da voziљ, gрo Garven.

Uspori.

Barikada! Vrati se nazad!

Skokni do piljare i uzmi nam hranu.

I par boca za Damija. Idi s njim.

Uzmi nekoliko lampi.

Moћeљ da pripaziљ na nju? -Vaћi. Gde жeљ ti? -Po doktora.

Kancelarija dr Garvena.

Tako je. Samo trenutak, moliжu.

Bez sekiracije. Ali ne prekidajte dijetu.

Vidimo se sledeжe nedelje. Odmah dolazim.

Doktore, meрugradski poziv. -Javiжu se u kancelariji.

Da, ovde dr Garven.

Molim?

Ko? -Rekoh, ovde Sem Harli.

Ako ћeliљ da znaљ ko sam, samo kupi novine.

Moj drugar je ranjen, treba mu doktor.

Ne, doco, hoжe tebe.

Zaљto? Jer imam tvoju ћenu.

Desi li se neљto mom drugaru, neжe viљe biti tako lepa.

Da, tvoja ћena.

Vozi krajslera sedana, sa kalifornijskim tablicama.

1-T-6-2-7-1-6

Sa nekim Arturom Eљtonom je.

Da, verujem ti na reи.

Da li to ona zbija љalu sa mnom?

Pazi ovako, doco. Znam gde si i znam gde жu ja biti.

Uhvati avion za Las Vegas i iznajmi kola.

Reжi жu ti gde da ideљ, biжe jasno kao dan.

Posle Las Vegasa ideљ autoputem 95.

Nekih 80 km-a dalje, posle Иarlstona, imaљ most.

Da, jasno je sve, ali... -Joљ par stvari.

Ako ne doрeљ, postaжeљ udovac.

Ako doрeљ s nekim, opet si udovac.

Ubiжu je na tvoje oиi.

Ne pokuљavaj da me namagarиiљ.

Igraj poљteno i dobiжeљ je nazad.

Pravi se bistar i dobiжeљ leљ.

Dami i njegovi stripovi. Kako je u svemiru?

Joљ tri kilometara i skreжeљ desno.

Gde nas vodite? Љta nameravate da radite?

Dobro, Arture, umiriжu ti ћivce.

Dugo planiramo ovo bekstvo, ulog je veliki.

Pola miliona dolara.

Uzeli smo sve u obzir. Иak i barikade.