Drinking Solo (혼술남녀)

Eu gosto de beber sozinho.

Eu falo o dia todo pelo meu trabalho.

Por isso, eu gosto muito de não ter que falar assim...

e agradeço de coração...

este momento de solidão.

Eu tenho minhas próprias regras para gostar de beber sozinho.

Primeiro.

Devo ter um tempo de qualidade em um ambiente elegante.

Segundo.

Deve haver acompanhamentos de bebidas de alta qualidade.

Terceiro. Procuro promover uma cultura de consumo consciente e de alta qualidade.

Eu nunca bebo até que meu teor de álcool no sangue ultrapasse 0,080%.

É porque...

esse número representa quando me sinto alegremente embriagado.

- Vamos brindar ao nosso poderoso chefe. - Deus, rapazes.

- Saúde! - Saúde!

Odeio me sentir obrigada a beber...

ganhar o favor de alguém.

Beber tem que ser...

uma experiência agradável.

Ele come todos os tipos de coisas deliciosas sozinho.

Lixo de alta qualidade realmente me dá nos nervos.

Você é o único que come caranguejos?

Não é nada para mostrar.

Eu deveria pegar uma cerveja e comer alguns caranguejos também.

Olhe para você. Você parece deliciosamente gorda.

Aqui vai um.

Agora, dois ao mesmo tempo.

Três desta vez.

E muitos deles!

Quantos caranguejos eu acabei de comer?

Nem tive tempo de me maquiar.

Nada sobrou.

- Você fez sua lição de casa? - Sim.

Certo. Você leu o post na página do professor Jin...

que afirma que o professor Jin falsificou suas credenciais acadêmicas?

Eu fiz.

A pessoa que escreveu até disse ter provas.

Eu sei.

O que é isso?

Ele falsificou suas credenciais acadêmicas?

Sempre que alguém escreve sobre isso, ele é excluído.

Ele deve estar escondendo alguma coisa. Caso contrário, ele explicaria.

Sem chance.

Se isso fosse verdade, ele iria para a cadeia.

Olá.

Oi.

- Jin Yi. - Ha Na, bom dia.

Você ouviu o que eles estavam falando?

O que você quer dizer?

- Que o professor Jin mentiu? - Sim.

Eu li aquela coisa.

Esqueça isso.

Esse é apenas um dos rumores falsos que circulam em Noryangjin.

Sempre que alguém se torna popular, os haters inventam rumores...

prejudicar sua reputação.

Acho que é o mesmo em todos os lugares.

Ha Na.

- Por que você parece tão cansado hoje? - Mim?

- Minha nossa. - Olhe para você.

Fiquei acordado a noite toda me preparando para minha primeira aula. Eu pareço terrível?

Você parece horrível.

Olhe para todas aquelas sardas. O que vou fazer com você?

Embora tenha sido bem previsto,

you're amazing, Professor Jin.

Por que ele é tão incrível?

Ele nunca decepciona ninguém.

Isto é inacreditável.

Cada uma de suas aulas atraiu 1.000 alunos em média.

Você é a estrela.

Você é a esperança.

- Professor Jin. - Por favor, dê-me licença.

Instrutor de primeira classe é diferente, de fato.

Quantos alunos eu tenho?

Você também fez um bom trabalho.

Você tem uma média de 150 alunos por turma.

150 alunos?

Minha nossa!

Quanto a mim?

Estou curioso.

O que você está fazendo?

Você está tentando imitar Song Joong Ki?

Sim, as pessoas dizem que eu pareço com ele.

Saúde!

Quem diz algo assim?

Por que você tenta fazer imitações de celebridades?

Eu deveria fazer algo diferente a cada aula...

para manter meus alunos interessados.

Apenas prepare-se bem para suas aulas.

Você só tem 50 alunos por turma.

Você mal conseguiu empatar.

Isso é verdade?

É verdade.

Eu deveria despachá-lo para algum lugar distante.

Sr. Kim. Quantos alunos eu tenho?

Isso é verdade? Eu realmente tenho apenas 10 alunos?

Sim, é verdade. Quantas vezes você vai me perguntar?

Ainda bem que não estamos lhe pagando muito.

Você poderia ter nos perdido dinheiro de outra forma.

Com um aluno a menos, sua aula teria sido cancelada.

Mal conseguiu sobreviver.

Entendo.

Você deve levar em consideração que não foi bem divulgado.

Ter 10 alunos é melhor que nada.

Eu concordo. Ela fez um bom trabalho...

for being No Geu Rae.

Não Geu Rae?

O que é isso?

É um apelido que dei a ela.

Eu não sei um monte de coisas porque eu sou novo.

Você poderia me ensinar como as coisas funcionam.

Que?

Isso é o que Jang Geu Rae de "Misaeng" diria.

É por isso que eu a chamo de No Geu Rae.

Ela é Jang Geu Rae em Noryangjin.

Oh meu.

- Oh meu. - Professor Jin, isso é hilário.

É tão engraçado.

Are you No Geu Rae, Ha Na?

Não Geu Rae?

Dong Hee, eu te pago assim que passar no exame.

Até quando terei que receber ajuda da minha família?

Para a minha família...

e Ju Yeon, eu vou passar no exame de qualquer jeito.

Por todos os meios!

Minha nossa.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim para te acordar.

Você acordou cedo hoje.

Claro.

Minhas aulas começam hoje. Eu deveria estudar muito a partir de agora.

Olhe para você.

Eu gosto da sua atitude.

Você gosta da minha atitude?

O que você está falando?

Saia agora mesmo!

Olhe para você.

Não é como se você tivesse algo a esconder. Não seja tão sensível.

Sair.

Ele tem o direito de dizer isso?

O mito de Dangun.

É uma história sobre um urso que se transformou em um humano.

Tenho certeza que todos vocês já ouviram falar.

Eu vou te dizer o que o exame vai te perguntar.

Havia uma tribo que adorava o céu.

- A sala de aula está cheia. - Outra tribo adorava ursos.

Havia também uma tribo que adorava tigres.

É por isso que ele é um instrutor de primeira classe.

- A tribo... - O quê?

Se eu trabalhar duro, terei tantos alunos algum dia.

Jin Jung Suk, espere e verá...

do que No Geu Rae é capaz.

Dangun.

Isso significa...

Você começa a trabalhar na academia hoje, certo?

Quanto desconto você ganha fazendo isso?

Não é apenas um desconto. Faço aulas de graça.

Mesmo? Isso é um bom negócio.

Oi, Chae Yeon!

Você se lembra de mim? Nós estávamos na mesma classe uma vez.

Eu quero ser seu amigo.

Você pode me dar seu número de telefone?

Eu já disse não.

Não seja assim.

Multar. Me passa seu telefone.

- O que você acabou de fazer? - Se você está aqui para estudar,

concentre-se em seus estudos.

Uau, que carisma.

Não importa o quão fria ela seja, ela ainda é popular.

Desde que uma garota seja bonita, nada parece importar.

Ela parece bonita para você?

Todos os caras são cegos?

Nunca achei ela bonita.

Que? Ela é a garota mais bonita de Noryangjin.

A menina mais bonita?

Ela é a garota mais malvada.

Todos aqui devem estar ficando loucos de tanto estudar.

Como eles podem achar que ela é bonita?

O que há de errado com ele? Ela é super bonita.

Por que ele a odeia tanto?

Ei, certifique-se de fazer um bom trabalho.

- É a aula da nossa Professora Pretty. - Professora Bonita?

Veja.

Ela não é gostosa?

Você não chama uma garota como ela de bonita.

Esta é uma menina bonita.

Eu me inscrevi para esta classe apenas para vê-la na vida real.

Ela é meu tipo.

Eu amo Você.

Este não é um show de uma banda de garotas.

Qualquer que seja.

Não é da sua conta.

Para onde essa garota foi?

Ela não é sua tia?

Achei que ela ficaria assim.

Por que ela parece tão cansada e velha?

Prazer em conhecê-lo.

Eu sou seu professor de coreano, Park Ha Na.

Muito obrigado por escolher fazer minha aula...

mesmo não sendo famoso.