Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Todos los personajes, organizaciones y eventos...

en este drama son ficticios.

Episodio 4

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¿Qué? ¿Qué es esto?

Oye.

¡Te atrapé!

Lo siento, suegro.

¿Así que lo sientes?

¡No deberías haberlo hecho para empezar!

No tuve elección.

¿No tuviste elección?

¿Cuántas veces debo decírtelo?

Te dije que eran más baratos a granel en los grandes supermercados.

¡Gastaste 17.40 dólares más en bocadillos en comparación con el mes pasado!

No teníamos elección. Nos quedamos sin bocadillos.

Así que los compramos en una tienda.

Digamos que es invierno,

y hace mucho frío.

Tengo las manos en los bolsillos así.

Entonces,

veo dinero en la calle. ¿Debo recogerlo o no?

Sí.

Si hace mucho frío, puede que sus manos estén demasiado frías.

Debería recoger solo las de 50 centavos

e ignorar las monedas de 10 centavos.

¿Ignorar?

¡Por eso no tienes dinero!

¿Tú qué piensas?

Compraré con tiempo bocadillos a granel en los grandes supermercados.

Ahorra cada centavo.

Si tienes 99 999.99 dólares,

no tendrás 100 000 dólares sin ese centavo.

Sí, señor.

Aparte de eso, todo se ve bien.

-Adiós, señor. -Adiós, señor.

Santo cielo. Estoy tan solo.

¿Por qué estás tan asustado?

¿Qué sucedió?

Aún no actualicé la libreta.

Si no actualizas la libreta de inmediato, tendrás problemas.

No se dio cuenta porque se obsesionó con la tienda.

No vuelvas a hacer eso nunca.

Si nos atrapan, los dos...

Pídele a tu esposa que te traiga algunos tónicos herbales.

Te temblaban las manos.

¿Cómo puedes hacer algo si te asustas tan fácilmente?

Eres un graduado de SNU.

Yo solo quería

preguntarte sobre Ba Da.

¿Su madre realmente vive en la Isla de Jeju?

Escuché que vivía en una gran mansión

y jugaba al golf para matar el tiempo.

¿Qué?

Sí.

Pensé que el negocio de su padre quebró.

¿Cómo puede permitirse llevar un estilo de vida tan extravagante?

¿De verdad su familia tiene tanto dinero?

Sí. Es lo que sé.

Algo no cuadra.

Si hubieran sido tan ricos, deberían seguir siendo ricos.

¿Por qué quedaron arruinados justo antes de la boda?

En pocas palabras, su familia tuvo mucha mala suerte.

¿Cuánto dinero gana Ba Da?

-No lo sé. -Santo cielo. Ella siempre dice...

que va a expandir su negocio y comprar más joyas.

Pero está enviando todo el dinero a su familia, ¿no?

Es decir, el negocio de su padre quebró.

¿Cómo podía permitirse su madre jugar golf por diversión en la Isla de Jeju?

Sé que solo soy la hija de un vendedor de caramelos, pero...

Santo cielo.

En mi camino aquí,

vi pelearse a un padre y a su hija.

Debo haberme confundido por eso.

Bueno, te conocí

cuando comenzaste como maestra de Chun para el alfabeto coreano.

Así que te conozco desde hace diez años, ¿no?

Geum Ah y yo hablamos de esto todo el tiempo.

Hubiera sido tan lindo si una chica amable e ingeniosa como tú

hubiese sido mi nuera.

Está siendo demasiado amable, señora.

Bueno, sobre Ba Da...

Salía con otro hombre antes de salir con mi hijo, ¿verdad?

Solo dime la verdad.

Bueno, ella siempre fue popular en la escuela.

Mi hijo, Cha Won, es tan ingenuo. Apuesto a que no tenía idea.

Escuché que hasta estudió en el extranjero.

Mi amiga envió a su hija a estudiar al extranjero.

Luego se mudó con un chico y quedó embarazada.

Así que tuvo que dejar de estudiar.

Ba Da podría haber hecho lo mismo.

Estoy segura de que no lo hizo.

Pero no puedes darme una respuesta clara, ¿verdad?

No la viste en Italia, ¿verdad?

¿Por qué Italia? ¿Fue allí a beber vino?

Bueno, tiene algo de razón.

Ustedes dos no son cercanas, ¿no?

Como lo veo yo,

realmente consideras a Ba Da como tu amiga.

Pero no creo que Ba Da sienta lo mismo.

Bueno, entendí la idea.

No le hables de nuestra reunión.

Está bien, señora.

Santo cielo.

Esto me está matando.

Oye.

Tengo bastante diarrea.

Nuestra relación es nefasta.

Esta es una señal de mis antepasados.

Una señal de que no debería mezclarme con su familia.

Esa es otra señal.

CENTRO DE EMERGENCIA

Todo listo.

¿La arreglaste?

Es tan resistente ahora.

¿Quieres subirte y bailar sobre la mesa?

Deberíamos tirarla y comprar una nueva.

La compramos cuando nos casamos.

Han pasado 40 años.

Esta mesa es más resistente que nosotros.

¿Se la damos a Eun Kang cuando se case?

Solo cómprale una nueva.

¿Por qué apoyan las manos sobre la mesa al levantarse?

¡Dae Geun!

"Dae Geun". Siempre lo llamas cuando la comida está lista.

La gente podría pensar que es tu hijo o algo así.

Ha tenido una vida dura.

Creció sin madre y también se divorció. Míralo.

No lo regañes. Deberías ser amable con él.

Dale mucho arroz también.

No tengo que hacerlo. Se sirve él mismo más.

Dae Geun se come todo nuestro arroz y no paga por su comida.

¿Les agradó su futuro yerno?

Se veía bien. Además, era guapo.

-Tío Dae Geun. -¿Sí?

-¿Cómo estuvo? -Santo cielo.

No podría haber ido mejor.

Apenas entró, la puerta se vino abajo,

el piso sonó, la pata de la mesa se rompió

y le cayeron cosas encima.

Fue bastante agitado, pero así es la vida.

Vi familias que la pasan peor que nosotros en la televisión.

Cierto.

¿Siempre es así de callado?

Eun Kang tampoco es muy habladora.

Siempre fuiste una chica promedio desde que eras una niña.

Eres de apariencia promedio y sacaste notas promedio.

Pero obtuvo un premio por asistencia perfecta.

Un premio al mérito es más importante.

En serio. Era promedio en todos los aspectos.

¿No sabes lo duro que es eso?

Me di cuenta de que una vida promedio era lo más feliz.

Cierto.

¿Por qué querrías ser promedio? Es mejor ser especial.

Dejó de estudiar para ser maestra de escuela.

Dejó de estudiar para ser funcionaria.

Ya estás envejeciendo. ¿Qué harás ahora?

Saca una licencia de conducir y aprende a ser taxista.

No cualquiera puede ser taxista. Es un trabajo duro, y ella es una chica.

Su padre y su tío son taxistas.

Debe tener algo de tu ADN.

¿Qué hay de difícil en estar sentado todo el día y girar el volante?

Trabajas dos días y luego descansas uno.

Si hubiera sido un poco más joven, habría sido taxista.

Él puede hacerlo porque no tiene contrato.

Mi esposa piensa

que no se necesita ninguna habilidad para ser taxista.

Imagínate lo preocupada que debo estar para decir todas estas cosas.

Eun San es inteligente. Sé que ella puede cuidar de sí misma.

¡Ella es la que me preocupa!

Mamá, ¿crees que sabes todo de nosotros?

Papá. ¿Y tú?

¿De qué estás piando ahora?

¿Por qué no lo haría? Eres mi hija.

Yo te traje a este mundo.

Sé amable con el señor Kwon.

Podría tener a alguien mejor que tú.

O al menos sé linda.

Las mujeres deben saber cómo ser lindas.

¿Qué?

¿No sabes que puedo ser adorable?

Perdí todo mi encanto porque vivo con alguien como tú.

Dame tu fondo secreto.

¿De qué estás hablando? Dame el dinero que te embolsaste.

¿De qué estás piando?

¿Me diste suficiente dinero para embolsarme algo?

-Revisa la cuenta bancaria. -No es necesario. Sé que está vacía.

Completamente vacía.

La mía también está vacía.

Bien por ustedes. Qué dúo fantástico.

Tienes algo de dinero ahorrado, ¿no?

Usa el dinero que tienes.

O nos romperás la espalda tratando de pagar la boda.

No pidas regalos. Solo ten una boda sencilla.

Yo me encargaré.

¿CENASTE?

-¿Terminó con esa chica? -Sí.

Supongo que quiere casarse contigo. Hasta vino a conocer a nuestros padres.

Lo aceptaré cuando se casen.

Mi Poong, dile a tu madre que desayune.