Pretty Things (Les jolies choses)

Lo recuerdo tan claramente...

Una decisión hecha mientras llamaba a mi novio,

escuchándome a mí mismo decir: "Estoy partiendo a París.

Estoy harta de una vida sin futuro".

Una frase estúpida,

pero cuando colgué, sabía que lo haría,

había hablado en serio.

Llené una mochila con un montón de basura al azar.

Hice fila por un boleto de 1º clase que no podía pagar.

Un gesto simbólico, cuestión de no parecer una vagabunda.

Estaba por entrar a la gran ciudad, comer un bocado...

- No entiendo. - Esta noche es imposible.

¿Por qué? O sea, tengo 18.

¿Quieres ver mi identificación? Mírala.

Este no es lugar para tí. Intenta en la Scala.

- ¿En la qué? - Olvídalo.

¿Quién te crees que eres? ¡Puta!

¡Nunca un club me rechazó!

¡Puta!

¡Sí, tú!

¿Qué tengo que decir?

¿Para qué?

Necesito compañía...

y no tengo dónde ir.

Cierra el pico ante el asco,

haz todo por instinto,

por fuera sé sonriente, amable, apacible,

aunque por dentro quieras vomitar.

París fue más duro de lo que pensé,

lleno de gente como yo,

buscando la buena vida. Así que a pasar el rato,

encontrar al Buen Hada que convierte harapos en ropas de diseño.

Tener un buen cuerpo para cuando llegue el momento.

El momento llegará.

Siempre lo hace.

¡Gauloises suaves!

¡Royales mentolados!

¡Gané $1000!

¡Gané $1000!

¡Nunca tuve suerte!

Quizá está llegando.

- Te compraré algo para beber. - No, espero a alguien.

¡No me hagas beber $1000 solo!

¿Ves?

¿Qué quieres?

¿Por qué no cogemos?

Una belleza de pueblo que quería saber...

sobre la ciudad.

Papá es profesor de francés, mamá es ama de casa.

Provincianos de clase media...

De hecho mis padres han muerto. No tengo familia.

Es mi vida, no la tuya.

No te sientas obligado.

¿Por qué te vistes como una prostituta?

No entiendo...

Digamos, es como un cliché.

¿A eso te dedicas?

¿O crees que tienes clase?

Escucha, cariño.

Di lo que quieras sobre eso;

lo único que sé es que los hombres lo aman.

¿Por qué cambiar algo que siempre funciona?

¿Le gusta a tu novio?

No lo incluyas en esto.

¿Cómo es?

Una alcancía con forma de cerdo.

¿Por qué viniste a Paris?

Para ser actriz.

¿Una estrella porno?

Sin ofender.

- Pero conozco a muchas chicas... - No me importa.

¿Qué piensas de mí?

Soy lo suficientemente inteligente como para saber...

cómo luzco.

Y no necesito a nadie que me diga qué puedo hacer y qué no.

Veremos dónde termino.

Voy a deslumbrar a todos los que no me consideraron.

Soy inteligente como para saber...

que no soy la única que habla de esta manera.

No quieres una vida mejor, quieres vivirla al máximo.

¿Podemos sólo coger?

Nos tomamos sus $1000 durante la noche.

A la mañana siguiente su vómito me despertó.

Estaba en el sofá del living...

toda vestida y no sabía cómo había llegado allí.

Tomamos un café juntos.

Me quedé con él hasta que encontré un piso.

Nos hicimos amigos sin quererlo,

porque disfrutamos vernos el uno al otro.

Y nunca cogimos.

PRIMAVERA

¿No estarás demasiado deprimida?

Veo que sigues siendo muy graciosa.

No tengo tu talento de payaso.

O de ser sólo humana.

¿Cuál es tu problema, bastardo?

¿Vas a salir vestida así?

Me rehusó a usar ropa de prostituta.

No funcionará. Lucie no se...

vestiría de esa manera.

Tómalo o déjalo.

- Tomaremos un taxi. - ¿Por qué no el subte?

Tengo claustrofobia.

No te creo.

No sé lo que pasa entre ustedes dos.

Pero la has vuelto loca,

y ella no lo merece, no esta noche.

Le duele mucho no venir.

¡No creo en historias trágicas!

¡Eres una víbora!

- ¡Apúrate! - ¡Vete a la mierda!

¡Bastardo!

Creo que el tipo quiere darme un respiro.

Quiere que cante una canción.

- ¿Una canción? - Sí, una canción.

El demo está listo.

¿Qué demo?

Me precipité un poco.

Estaba pensando en esos dos temas tuyos que me gustan mucho.

No quiero obviar ningún trato,

pero no puedes cantar, Lucie.

Intentamos.

No cantaré.

Eso complica las cosas...

Enviamos tus canciones a mi hermana. Ella las cantará.

¿Qué hermana?

Marie, mi hermana gemela. La odio.

¡Dijiste que no tenías familia!

Olvídalo. Escucha...

Linda voz. ¿Quieres que ella cante por tí?

Mira, no soy la Virgen María.

No soy un ejemplo. Hago lo mejor que puedo.

¿Podemos hacer que cambie su estilo?

Ni ahí. Ella está en el arte por amor al arte mismo.

Una estudiante brillante que escribe poesía. ¿Entiendes?

- ¿Vendrá París para la grabación? - No, odia París.

Mejor. La odio.

¿Es una verdadera gemela, de las idénticas?

No vienen más idénticas. ¿Otra pregunta?

¿Qué tal unos conciertos?

¿Estás loco? No habrá ninguno.

Bien, Morticia. Vas tú.

Ni un segundo.

¡Son tan parecidas!

Es tan encantador.

¡Pueden ser parecidas,

pero no lo son!

Hasta que tuvimos 10, papá llevaba a Marie a todos lados.

La odié por eso.

Una noche, él hizo un número,

que fue más lejos de lo normal.

Me miraba fijamente tanto... yo quería...

esconderme debajo de la mesa. Creí que vomitaría.

No puedo creer que salieron de la misma panza.

Es demasiado para mí...

Entonces nos interrogó,

así todos los presentes supieron que Marie era estudiosa,

lista, linda y atenta.

Yo era tonta,

no podía resolver problemas...

ni llegar a conclusiones.

Son parecidas, pero una de ellas es fea.

A esa edad les crees a tus padres,

no importa cuán injustos suenen...

¡Seguro que cambió su imagen!

Es el estilo grunge. Los jóvenes lo aman.

¡Para mí, es estilo más de tortillera!

¡Las lesbianas compran discos!

Cuando firmó su contrato,

no estaba vestida de esa manera.

¡Lo que importa es su voz!

- ¡Quieres decir su culo! - Su culo no ha cambiado.

¡Escuchemos algo de música!

Él se apareció

en un auto de ensueño para dos

¿Qué está haciendo?

Él la solía cortejar Así que ella saltó a su auto

El auto soñado para dos Y le quitó toda la ropa

Pero el diablo quería más

Sólo cierra tus ojos

Amor y muerte es el premio

El hombre se escapó

En su convertible

Morticia, me impresionaste, y no sólo a mí.

Has mejorado.

Tú y Lucie acabarán con todos.

¿Dan adelantos por grabar?

A veces.

¿Cuánto?

Te entiendo. ¡Ahora estás agrandada!

¡Vete al carajo!

Amor y muerte es el premio

Unos meses pasaron

La gran nena

De grandes ojos negros

Es llevada

Es tiempo del adiós para tí

¡Auxilio! Ella no puede creer que sea cierto

¡Está sucediendo en su calle!

Lucie estará contentísima.