Death Hunt

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

شليک کردن به هدفي در حال حرکت

سخت تر از هدف گرفتن يک هدف ثابته

بادها از شمال غربي مي وزند

اين 308 با بادي با سرعت ده مايل در ساعت

تقريبا صد مايل در اون محدوده حرکت ميکنه

نفسهاتو کنترل کن آرومش کن و نگه دار

حالا ماشه رو بکش

پانزده اينچ پايين و به سمت راست

بهت افتخار ميکنم تي جي

نگذار زجر بکشه پسر

بايد اونو از عذاب نجات بديم

قشنگه . مگه نه ؟

آرامش بخشه

خوب شهر ماست، آقاي هارپر

همونطوري که پشت تلفن گفتم ممکنه ما کوچيک باشيم

اما آماده کسب و کاريم

شرکت من پروژه هاي فعالي در سراسر باختر ميانه داره

در کانزاس تا داکوتاي شمالي

تازه ساخت آبنماي بل ايرو تمام کرديم

پروژه اي در دولوت

در سطح ايالتي با آدمهاي درستي صحبت کردم

خوبه

چيزي که ناراحتم ميکنه آقاي هارپر اينه که

در اين کشور عظيم ، روساي جمهور منتخب ما

ميگذارند جهان، بازار ما را با خريدان خارجي به سيلاب بکشه

با تمام احترامي که قائلم ما يک شرکت امريکايي هستيم

بيش از دوازده پروژه توسعه داريم

که همين الان در دست اجرا هستند

و به زيرساختهاي پايدارمون افتخار ميکنيم

اين روش آمريکاييه

دفترم، برنامه هاي منطقه بنديو

تا چهارشنبه هفته ديگه براتون ارسال ميکنه

در عين حال، مطمئن ميشم که به آدمهاي درست

پول داده ميشه و آدمهاي اشتباه از سر راهتون کنار ميرن

و کميته برنامه ريزي؟

رايزنان؟

انجمن از قبل طرف ماست و همين طور، معاون شهردار

اقتصاد در حال پيشرفته

اين خبر خوبيه

خبر بد اينه که راي گيري هست

که در اون نبايد از من برنده بشي آقاي هارپر

اونها مردم کراوفورد کانتي هستند

اين روش آمريکاييه

حالا، اين منطقه کشتزار اينجا جزء کوچکي از

زمين تا پشت نهر تيمبره

همونطور که گفتم، اين پروژه توسعه پيشنهادي

يکي از بزرگترين پروژه ها در نوع خودشه

اين يک سرمايه گذاري کلي

بيش از صد و پنجاه ميليون دلاري براي جامعتون به وجود مياره

بنابراين در نهايت، مايلم بگم که اولويت شماره يک

اين شرکت ، محيط زيسته

که ميراث جاوداني خواهد بود که

که کراوفورد کانتيو خونه خودشون بنامند

ما پيش بيني ميکنيم که فاز سوم در پايان سال 1999 تکميل بشه

فقط يک سال بعد از امسال

و وقتي اين کارو کرديم صدها کار جديد

درست در همين جامعه ايجاد ميکنيم

آره. براي کي؟

شرکت خودتون؟

ما نميخوايم هيچکدوم از مزرعه هامونو از دست بديم

اين شهر کلي زمين داره که

به صورت بسيار کارآمدتر استفاده ميشه

و ميخوايم بهتون بگم که به هيچ وجه

با اين کار به محيط زيست آسيب نميرسونيم

اين شهر کلي زمين داره که

به صورت کارآمدتري ميتونن استفاده بشن

بايد از خودتون خجالت بکشيد که به اين حرفها گوش ميديد

راه خودتونو به سمت سلامتي و رفاه تغيير بديد

در آب گرم کنار درياچه ما استراحت کنيد

عينک آفتابيم کو؟

قرار بود يک ساعت پيش توي خليج ايگل باشيم

پس تا همين الان هم ديرمون شده

چند دقيقه ديگه بايستيم؟

چطور پيش رفت؟

همون طوري که فکر ميکردم

حداقل شهردار طرف ماست

اما اگر از من بپرسي بهت ميگم اين شهر کوچک جاهل

دندانهاي اسب پيشکشيو ميشمارن

اين چيه؟

شبيه چيه؟

شبيه يک هديه است

خوب، بازش کن

يک قطب نماست

چيزي که بهت کمک ميکنه اون بيرون توي دنيا، راهتو پيدا کني

و راه برگشتن به خونه رو پيدا کني

اصلا چطور با تو قاطي شدم؟

همسرت ما رو به هم معرفي کرد

يادته؟

ميخواي ما رو بکشي؟

اين يک ترنس اي- ام جديده 325پوني 5,7ليتر

از ماهيچه آمريکايي

به سمت مسير نادرست يک خيابان يک طرفه ميره

نميتونم صبر کنم تا باهات برم و ببينمش

آره

من ميخوام چند روزي تنها باشم

نه خبري از کار باشه، نه کاغذبازي و نه تماس تلفني

و نه همسري

دوباره شروع نکن بروک

فکر کردم اين قضيه رو پشت سر گذاشتيم

تو گذاشتي

تو واقعا توي پشت سر گذاشتنش خوب بودي

آره

آره

کمربندتو ببند

با ماشين اون دور شهر ميگرديم

اون داره براي يک دزدي تصميم ميگيره

بهتره کمربندتو ببندي

بهتره کمربندتو ببندي

به اون اتحاديه بگو کون منو ببوسند

چرا بنزين نميزني؟

آره

نه

نه

برام مهم نيست گزارشات چي ميگن

ما بيست تا کمپرسي پر از سنگ داريم

و همه اونها کمربندهاشونو بستن

آره

خوب، به گرير بگو که تا جمعه يک رو در رويي چهره به چهره ميخوام

درسته

من مرد سرسختيم بيشتر زاويه دارم تا منحني

اگر سر به سرم بگذاري چيزي که حقته رو به دست مياري

آقا، از اون خط عبور نکنيد

با زاغ سياه و ريشه هاي درخت

نميخواي با من همراه بشي

من دوشنبه به دفتر برميگردم

با فوستر سر و کار دارم

صبح بخير کلانتر

صبح بخير راس

امروز به ماهيگيري ميري؟

اگر چيزي گرفتي

همه چيز مرتبه؟

خوبه

اوني که ميگفت خبري از کار و تلفن نيست چي شد؟

نه من گفتم خبري از کاغذبازي نيست

تا وقتي که بميرم، همينو ميگم

اگر از سمت مال به خليج ايگل بريم

نبايد توي بزرگراه مي مونديم؟

بي خيال و اون حومه شهر زيبا رو از دست ميداديم؟

آره اما ما بايد اينجا باشيم

چرا فقط توي بزرگراه نمونديم؟

بين ايالتها بايد يک پارکينگ باشه

سريعتر ميرسيم

همون عوضي هايي هستند که توي پمپ بنزين بودند

خوبه، يک پليس

پلاک ها مال نيويورکه

شما دوتا گم شديد؟

اونو نديديد؟

چيو نديدم؟

اون وانتو

نزديک بود ما رو بکشن

اونها ما رو از جاده خارج کردن

فکر کنم منو نديديد

شما در خيابان 48 از کنارم رد شديد

آره

خوب من تابلوي سرعت مجاز

تا چند مايلي اينجا نديدم

ميتونم گواهينامتو ببينم؟

از ماشين بيا بيرون

اين کار براي چيه

نميدونم توي نيويورک چيکار ميکنيد

اما اينجا وقتي کلانتر

ازتون ميخواد از ماشينتون بيايد بيرون از اون ماشين لعنتيتون ميايد بيرون

بيا بيرون

شما هم همينطور، پرنسس

بيا بريم

دستهاتونو جايي بگذاريد که بتونم ببينمشون

اونجا بمونيد

ميخوام ماشينتونو بگردم

حالا چيکار کنيم؟

خوب، ببينيم اينجا چي داريم

يک اسلحه مخفي شده

اينو براي چي حمل ميکنيد؟

محافظت

محافظت از چي؟

کاغذها توي داشبوردن

اين کاملا قانونيه

توي حوزه من نيست، نه

اونجا، اون کاميون

يا خدا

تمام اين شهر ديوانه اند؟

آروم باش

آروم باشم؟

اين دهاتي ها نزديک بود ما رو به کشتن بدن

ميخواي آروم باشم؟

احمقانه است

ميخوام با مافوقت حرف بزنم

اگر يک بار ديگه دهنتو باز کني

توي سرت شليک ميکنم

ما واست شبيه مجرمينيم؟

من نميدونم مجرمين چه شکلي هستند

رفقات چي؟

به نظر من ضايع به نظر ميان

اينجا چه خبره؟

ريموند هارپر، نيويورک

تو کارت چيه کله گنده؟

ساخت و ساز

چي ميسازي؟

ما کاري نکرديم

ريک، ترنس اي امو ببر و توي مارينا پارکش کن