Queen Charlotte: A Bridgerton Story

اگه اعلی‌حضرت مایل به استراحتن ...آقای رینولدز و من

اجازه ندارم شاه رو بشورم؟

فقط این غیرعادیه

اعتراف می‌کنم هنوز چیزهای زیادی هست که باید درمورد رویه‌های قصر یاد بگیرم

مثلا، الان شاه رو از سوراخی توی باغ سبزیجات بیرون کشیدم

داشت اونجا برای آسمان سخنرانی می‌کرد این عادیه؟

نه، علیاحضرت پادشاه اخیرا خودشون نبودن

این چیه؟

چه خبره؟

چه اتفاقی داره برای شوهرم میفته؟

اون اراده قوی‌

و ذهن مستقلی داره

هر از گاهی راهش رو عوض می‌کنه ولی توی کشیدن گاو آهن خوبه

توی مزرعه‌م در ریچموند بزرگ شده

موجود زیباییه، علیاحضرت

...با این‌حال اعتراف می‌کنم

رک و پوست کنده حرفت رو بزن

من به روش‌های قدیمی عادت دارم گاوها خیلی قابل پیش‌بینی‌ترن

آزاده؟ - بله، قربان -

یالا

وقتی می‌بینی دوتا از این اسب‌ها قادرن یک روزه

کاری که چندگاو در یک هفته انجام می‌دهند رو تموم کنن، می‌فهمی ترک عادت‌های قدیمی چه‌قدر راحته

...با گاو آهن‌های جدید، هلندی‌ها - ببخشید، علیاحضرت -

شاه‌دخت بیوه ازتون درخواست حضور در قصر کردن

بهش بگو توی مزرعه مشغولم - متاسفانه اصرار دارن -

...فکر می‌کنم

فکر می‌کنم براتون عروس پیدا کردن

جورج

ممنون که برام‌مون تمیزکاری می‌کنی

انتظار این همه مهمان نداشتم

نباید زحمت‌شون می‌دادی زیاد نمی‌مونم

پس بیا به اون چیز بپردازیم

اون چیز؟

همون چیز دیگه

همون چیزی که ویژگی‌های ارزشمند زیادی

از یک زن برگزیده نجیب‌زاده رو برام می‌گی

و بهت یادآوری می‌کنم که چه‌قدر نسبت به ویژگی‌های یک زن نجیب‌زاده بی‌علاقه‌م

اعلی‌حضرت، فقط همین هفته پیت و نیوکاسل

درآمدهای سلطتنی رو تحت کنترل مجلس قرار دادن

بیوت، وسط حرف مادرم پریدی

می‌خواست بگه اجداد این بانو توی نبرد هیستینگز جنگیدن

و بسیار عالی هارپسی کورد رو می‌نوازه

...و بعدش می‌خواستم بگم

که هارپسی کورد برام مهم نیست دیدی؟ هر دوتا نقش رو می‌تونم انجام بدم

هر روزی که برامون وارث نیاری موقعیت خانواده‌مون ضعیف‌تر می‌شه

درسته

ممنون که به این اشاره کردی

تنها وظیفه یه شاه همینه؟

یه اسب نر سلطتنی که اسب‌های ماده برگزیده رو حامله کنه؟

یا شاه می‌تونه به روش خودش و با مطالعات عملی و عملی حکومت کنه؟

بهبود کشاورزی؟ بهم بگین، مردم کدوم رو ترجیح می‌دن؟

یه نوزاد سلطنتی یا نان با قیمت ارزون؟

الان، هیچ‌کدومش رو ندارن

جنگ خزانه‌مون رو خالی کرده

الان مستعمرات آمریکایی تهدید به عدم پرداخت مالیات

و شورش‌های پارلمانی می‌کنن

مردم به یه پادشاه نیاز دارن

یه پادشاه واقعی

...درسته که شما با موانع زیادی روبه‌رو شدین

ولی نمی‌تونیم این موانع رو تحمل کنیم

نه بیشتر از این

پس برای همین برات ملکه‌ای پیدا کردم

سوفیا شارلوت از مکلنبورگ استرلیتز

آلمانیه؟

چه‌قدر عجیب

حوصله‌ت رو با گفتن ویژگی‌هاش سر نمی‌برم

البته به‌جز بهترینش

اون روی یه کشتیه

کشتی؟

الان؟ - داره به سمت لندن میاد -

قراردادهای نامزدی امضا شده

انجام شده‌ست - محاله -

...اون

ماه رو... از دست می‌ده

ماه رو از دست می‌ده، اعلی‌حضرت؟

این موقع از سال طوفان‌هایی توی دریای شمال میاد حالا هرچه‌قدر هم که ناخدای با مهارتی باشی یا زاویه‌یابیت خوب باشه

آسمان پیدا نباشه، ماهی نباشه نمی‌شه باهاش از نجوم استفاده کرد تا مختصات به‌دست بیارن

مختصاتی نباشه، عروسی‌ای در کار نیست اگه ماه رو از دست بده، عروس گم می‌شه

برین بیرون

شنیدین، همه بیرون - نه فقط ماه، صورت فلکی جوزا هم از دست می‌دن -

که درنتیجه ستاره شیر دل رو هم از دست می‌دن جوزا و شیردل رو از دست می‌دن

جورج

جورج

علائم با التهاب مخچه تطابق دارن

وقتشه مته‌کاری جمجمه رو در نظر بگیریم

مرخرفه، من یه بیمار مثل اون توی چیچستر داشتم

این تجمع بیش از حد مایعات مضر در پاست - راه‌های تو رو امتحان کردیم -

هیچ موفقیتی به همراه نداشت فقط باعث شد این مایعات به شکمش بره

علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم رژیم غذای کلید درمانه

بسه

ما تموم تئوری‌ها و درمان‌های شنیع‌تون رو انجام دادیم

الان یک هفته به عروسی مونده

...و وضعیت شاه

مثل سابقه

به تئوری‌های جدیدی نیاز داریم

دقیقا، اعلی‌حضرت شاید وقتش باشه که

چیزی که هیچ‌کدوم از پزشکان‌تون جراتش رو نداشتن در نظر بگیریم

بیماری پادشاه فقط جسمی نیست بلکه روانی‌ هم هست

می‌فهمی چی داری می‌گی، جناب؟

این حرفت خیانته

اگه پادشاه دیوانه‌ شناخته بشن تاج و تخت‌شون رو از دست می‌دن

نه دیوانه

فقط دچار یه اختلال عصبی‌ان

نا اختلالی که کارم رو وقف پیدا کردن درمانش کردم

دکتر جان مونرو از بیمارستان بثلهم

منظورت بدلمه، همون دیوونه‌خونه؟

علیا‌حضرت، این شارلاتان جایی در میان پزشکان حاذق نداره

دکترهای حاذق ناامیدم کردن پس باید روش‌ها متفاوتی رو امتحان کنم

ادامه بده، جناب

برخلاف همکارهای محترمم روش‌های من مستلزم

خون گرفتن از بیمار یا نیش زدن اون با سوسک‌های سمی

یا کبود کردن پاهای اون با شریان‌بند نیست

پس درمان شامل چیه؟

صرفا حرف زدن با بیمار

حرف زدن؟ باید باور کنیم این بیماری با حرف زدن یه نفر درمان می‌شه؟

بستگی داره کی حرف می‌زنه

گوش کن، پسر

خودت رو به یاد داشته باش

تو پادشاه انگلستان هستی

فقط کافیه لب تر کنی

هزارن‌ نفر حاضرن براتون بمیرن

چندین ارتش و ناوگان دریایی تحت امرتونن

بر تموم یه پادشاهی حکمرانی می‌کنین

به خودتونن می‌تونین فرمان بدین

هفته دیگه باید ازدواج کنین

واجد شرایط ازدواج هستی، جورج؟

هستم

مثل دهاتی‌ها نگاه نکن

جوری رفتار کن انگار قبلا اینجا بودی

یه مشکلی هست - چی کار کردی، بریمزلی؟

عروس گم‌ شده

نمی‌دونم چی کار کنم

چه‌طور؟ کی این اتفاق افتاده؟

نمی‌دونم چی کار کنم

چی کار می‌کنی؟

می‌رم ناپدید بشم کاری که ظاهرا عروس کرده

عروسی نباشه، عروسی‌ هم در کار نیست

اگه عروست گم شده وظیفه‌ته که درستش کنی

احتمالا به نفع همه‌ست همه این‌ها خیلی زودتر از موعد اتفاق افتاد

آماده‌ نیستم، حالم خوب نیست

کاملا معاینه‌ت کردم در سلامت کاملین

به‌نظرت سالم میام؟

کاملا سالمین

اعلی‌حضرت - سریع! برو -

صبرکن، نه، درست می‌گه

سالمم

خودم رو فراموش کرده بودم ممنون، دکتر

سلام، بانوی من

به کمک نیاز دارین؟

« ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون »

« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.

غافلگیری چیه؟ من رو کجا می‌بری؟

خودت می‌بینی، صبر کن

نیازی نیست کاری بکنم !تصمیم گرفتم

من پادشاه‌تم

اوه

اشتباه من بود فکر کردم فقط جورجی

ببخشیدم، اعلی‌حضرت - شارلوت -

یالا

فقط یه جرعه

شما دوتا خبیث چی کار می‌کنین؟ - جشن می‌گیریم -

امشبه رو کار رو کنار بذار، رینولدز پادشاه توی کاخ باکینگهامه

اعلی‌حضرت برگشتن، الان

اینجا

خوش برگشتین، اعلی‌حضرت

همین الان خودت تنها، به رصدخونه بیا

از نظر اعلی‌حضرت ملکه جذاب نیستن؟

نمی‌دونستم یه زن می‌تونه این‌قدر زیبا باشه

کودنه؟

خیلی باهوشه، مشکل همنیه

اگه زشت یا کودن بود، به خودم می‌قبولوندم که فقط وظیفه‌م رو انجام بدم، ولی بجاش

...هوشش نشون می‌ده

نشون می‌ده که من چه‌قدر احمقم

اگه اشکالی ندارم بگم، شاید این هوشش شما رو کور کرده

کمالش فقط با نقوص من مطابقت داره

باید تا حد ممکن از من دور بشه

اعلی‌حضرت امشب به کاخ باکینگهام برنمی‌گردن؟

کاری که خواستن رو کردم حالا باید تنهاش بذارم، تا از من در امان باشه

بهتره برگردم سراغ سیاره‌ها و ستارگانم حداقل مطمئنم به اون‌ها آسیبی نمی‌زنم

شب‌بخیر، رینولدز

بریمزلی؟

بله، علیاحضرت

کالسکه رو آماده کن

بله، علیاحضرت می‌تونم مقصدمون رو بدونم؟

می‌ریم شوهرم رو ببینیم

اعلی‌حضرت

شامم رو خوردم، رینولدز - البته -

یه چیزی هست که باید بهتون بگم - رینولدز -

مگه واضح نگفتم تحت هیچ شرایطی کسی نباید مزاحمم بشه؟

گفتین، اعلی‌حضرت ...ولی این شرایط خاص

ملکه دارن میان

چی؟ چرا بهم اطلاع ندادن؟

کسی نمی‌دونست، اعلی‌حضرت سرزده اومدن

خدای من

روی پُلن، هر لحظه ممکنه برسن

کجاست؟

علیاحضرت، انتظار اومدن‌تون رو نداشتیم - گفتم کجاست؟ -

توی رصدخونه، علیاحضرت

اینجا دیگه کجاست؟ - شارلوت -

سلام