IC 814: The Kandahar Hijack (IC 814: द कंधार हाइजैक)

یک شیخ از دبی پشت سرم وایساده

اون مردیه که به قولش پایبنده

ما سعی داریم مسلمون های خوبی باشیم

حالا شما میخواید به ما یاد بدید چطور مسلمونای خوبی باشیم؟

مگه تو یک هندی هستی؟

خداوند متعال تو قرآن کریم میگه

اگر یک بی گناه رو بکشی

تو تمام بشریت رو کشتی

اگه جان یک بی گناه رو نجات بدی

تمام بشریت رو نجات دادی

من اهل پاکستان هستم

فقط زنها و بچه ها

فقط زنها و بچه ها

بجنب ؛ بیا بریم

بجنب

مراقب باش خانم تو هم همینطور

بقیه رو کجا میبری؟

نمی تونم بهت بگم شوهرم میاد؟

هیچ مردی نمیره فقط زن و بچه ها

من بدون خانواده ام نمیرم

فقط بشین ...شوهرم

بعد تو رو میفرستم ؛ حالا بشین

حرکت کن

عجله کنید

به حرکت ادامه بدید

یکی یکی ؛ بجنبید

پسرم

اون تو هواپیماست به حرکت ادامه بدید ؛ بهتون میرسه

عجله کنید

خواهش می کنم بزارید بره کپسول اکسیژنش تقریبا تموم شده

اگه میخوای با اونا بری

میتونی بری کمک پزشکی بیاری

امکان تبادل هست؟

یکی دیگه رو جای من بفرست

پسرجون ؛ مامانت کجاست؟

لاکشمی بیا اینجا

پیشش بمون ؛ مامانش ممکنه پشت یا جلو باشه من میرم ببینم

بهش صدمه زدی

اون مرده از کجا میدونی؟

اون مرده

میدونی چیه؟

این افتخار توئه که هنوز فکر می کنی مرگ یک تراژدیه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آقا

پسرت عقب موند

بشین عزیزم

ممنونم

باور کن

نمی دونستم این هواپیماربایی بخاطر منه

...جون ۲۰۰ نفر در معرض خطره

تو کشور ما هم همینطور

تمام افغانستان اسیره فلسطین هم همینطور

...و تو

درخواست برای ۲۰۰ نفر

گلوی دونفر رو بریدند

یکی مرده

مرخصی بگیر و باهام بیا آقای مهتا

بهت نشون میدم گلوهای بریده شده چه شکلی هستند

عاملین این کار باید مجازات بشند ؛ درسته؟

برای همین تو اینجا گیر افتادی

تو به مردم یاد میدی چطور بی گناه ها رو بکشند

این جنگه آقای مهتا

...مردم تو جنگ می میرند نه

این یک جنگ نیست

هرچی که هست

ما جلوشو میگیریم

تمومش کن

تو رو خدا تمومش کن

به اندازه کافی خون ریخته شده

تیم ضربت به موقع به فرودگاه رسیدند

کاپیتان یک اشتباه بزرگ مرتکب شد اون باید بیشتر تو امریستار میموند

به ما اطلاع داده شده که کاپیتان شاران با یک تحقیق ویژه مواجه میشه

خلبان بیچاره

ما هم بیچاره ایم

قربان ‌؛ چای یا قهوه؟

چای بله قربان

من هم چایی میخوام

شکمم درد میکنه

تو قهوه رو ترجیح نمیدی؟ ...مردم جنوب

اگه بین چای بد و قهوه بد انتخابی باشه

من چای بد رو ترجیح میدم

قهوه مثل دینه قربان

جایی که برای سواستفاده نیست

و چای مثل ایمان کوره

خوب یا بد ؛ چای چایه

چرا طالبان مسئولیت این پرواز رو به عهده نمی گیرند؟

موسس طالبان ؛ ملا عمر

در سال ۱۹۹۶ قدرت رو در افغانستان بدست گرفت

اون به عنوان رهبر افغانستان معرفی شد

لقب امیر المومنین رو به خودش داد

امیر المومنین

رویای عمر ایجاد یک عمارت اسلامی بود

در کنار سایر کشورهای اسلامی

که دنیا میشناسه

اما دقیقا برعکس این اتفاق افتاد

وقتی بقیه کشورها از سابقه خشونت آمیز طالبان مطلع شدند

ارتباط خودشونو رو با اونا قطع کردند

هند هم سفارت خودش در کابل رو تعطیل کرد

و تمام روابط رو با افغانستان قطع کرد

طالبان ؛ آی.اس.آی هم همون پارچه رو برید

منظورتون چیه که همون پارچه رو برید؟

یعنی دقیقا مثل هم هستند

اونا مثل برادرهای دوقلو هستند

فهمیدم

برشـی از یک پارچه

تو درس خوندی

تو انگلیسی صحبت می کنی

حتما مدرسه خوبی رفتی

راستش چایا ؛ من هرگز به مدرسه نرفتم

...وقتی خیلی کوچیک بودم

سفیدپوست ها سراسر کشور اردوگاه نظامی زده بودند

من بهشون چای می فروختم و کارهای اونا رو تقلید می کردم

اینطوری انگلیسی یاد گرفتم

همه اونایی که انگلیسی حرف میزنند تحصیل کرده نیستند

باید فرود بیایم

به قندهار میریم

گوشیت داره زنگ میخوره ؛ جواب بده

حتما از دبی رفتند

سلام صبح بخیر قربان

اونا الان دبی رو ترک کردند و به سمت قندهار میرند

لعنتی

به رئیس گفتی؟

نه ؛ بزار باهاش حرف بزنم

آی.سی ۸۱۴ ؛ در رویکرد نهایی

تا ارتفاع ۴۰۰۰پا بیا پایین

پایین بودن فرود رو تایید می کنه

ویلکو

عقاب ۴۵۶ ؛ سریع به فرودگاه برو

جمعیت زیادی اونجاست

اوضاع رو کنترل کن

کرپال بله قربان

عجله کن ؛ برو داخل و ببین چه خبره

تقریبا ۲۴ ساعت گذشته و هنوز نمی دونید پرواز کجاست؟

ما تمام شب رو اینجا وایسادیم

خانواده های ما تو اون پرواز هستند

بعد از دبی کجا رفتند؟ هواپیما ناپدید شد؟

چه کسی مسئول جان مسافرهاست؟ تویی

دنبالش برو

از همه درخواست میشه که بشینند

الان میتونی بشینی

اسم من بورگره

دوتا از افراد من برگشتند شانکار و بولا

اگه چیزی خواستی از اونا درخواست کن

ما شخصا چیزی علیه تو نداریم

فقط بزار کار خودمون رو انجام بدیم به تو آسیبی نمی رسونیم

...اما اگه کسی

تکرار می کنم

اگه کسی مشکلی ایجاد کنه

یادت باشه ؛ برامون کاری نداره که بهت آسیب بزنیم

هر نوعی از آسیب

الان ماه رمضانه

تو این مدت روزه میگیریم

اما تو تمام شب چیزی نخوردی برات غذا آوردیم

میتونید از دستشویی استفاده کنید

یکی یکی

بدون ازدحام تو راهروها باشید غذا بزودی میرسه

نحوه رفتار اونا بر عهده توئه

اگه رفتار بدی داشته باشند

ما هم بد رفتار می کنیم

مطبوعات بی وقفه درباره افغانستان صحبت می کنند

مردم وحشت می کنند

اپوزیسیون سر و صدا می کنه

فشار بیشتر بر دولت تحمیل میشه

دموکراسی تو این کشور زیاده قربان

ما باید موضع خودمون رو درباره آی.اس.ای حفظ کنیم

و مطبوعات چطور؟ اونا چی؟

اما نسخه رسمی ما اونه که تو پاکستانه

اونا فکر می کنند کار پاکستانه

چرا پاکستان نباشه؟ لطفا پاکش کن

بزار کار خودمون رو بکنیم با آر.پی.او تماس میگیرم

بیاید یک جلسه مشترک با همه ارگان ها داشته باشیم

بله درسته باشه

مطبوعات هندی به دنبال خون خلبان هستند

مطبوعات بین المللی چطور؟

ممنون قربان

همه چیز درباره کریسمسه چیزی درباره یک طرح هزاره

القاعده قصد داره ۳۱ دسامبر به آمریکا حمله کنه

این طرح برای رئیس جمهور اونا مناسبه

و هواپیماربایی چطور؟ هیچ خبری نیست؟

بفرمایید

یک ستون کوچیک

جهان غرب نمیخواد دخالت کنه

و خاورمیانه نمیخواد کمک کنه

اما ما به سازمان ملل فشار آوردیم

طالبان

باید به طالبان هم فشار بیاریم

تو افغانستان با چه کسی صحبت کنیم؟ من قبلا تلاشم رو کردم

واقعا؟ آره

من با متوکل صحبت کردم

که وزیر خارجه طالبانه

۳۲سالشه ؛ انگلیسی حرف میزنه به شدت بی تجربه است

اما اون پلیه بین ملا عمر و بقیه جهان

عجله کنید

هرجا صندلی خالی دیدید بشینید

کاپیتان ؛ لطفا یکم استراحت کن

میدونم سخته اما سعی کن چند ساعت استراحت کنی

تو خوبی؟