The Summer I Turned Pretty

Tidligere på Sommeren da jeg ble pen...

Jeg skal gå videre med salget.

Vi har visning i morgen.

- Overraskelse! - Vi mister huset.

Vi finner ut av det sammen.

Du skrev en vakker bok.

Susannah hadde nok ønsket at du ville dele den med verden.

Conrad hørte kanskje på meg,

men jeg tror ikke at han bryr seg lenger.

- Glad jeg slipper å gjøre dette alene. - Glad jeg ble med.

Conrad, hva skjer?

Conrad?

Conrad, hva skjer?

Hva skjedde?

Panikkanfall. Det går bra.

Jeg klarer meg.

- Jeg henter Jere. - Nei, ikke hent Jere.

Jeg trenger bare et øyeblikk.

- Er det noe jeg kan gjøre? - Jeg vet ikke. Bare snakk.

Snakk om hva som helst.

Snakke, akkurat.

Stranden.

Jeg var så redd den første gangen dere tok meg med hit for å surfe.

Du og Jere hadde kommet tilbake fra surfeleiren,

og dere kunne kule triks.

Jeg følte meg som et barn, men...

...du padlet med meg til vi begynte å surfe.

Jeg syntes du var verdens kuleste.

Du tok visst feil om det.

Nei.

Du er fortsatt den kuleste.

Har du dem ofte?

Ja.

Mer etter at mamma døde.

Jeg er glad du er her.

Vil du fortelle meg hva som utløste det,

eller late som det aldri skjedde?

Fant ut at jeg kom inn på Stanford.

Mener du det?

Mamma hadde en fantasi om at jeg skulle finne meg selv på vestkysten.

Connie, det er bra.

Du har drømt om Stanford siden du var ti år.

Jeg vet det.

Men det begynner å gå bedre med Jere, og han skal på Finch,

som er nær Brown, så det gir ikke mening...

Du trenger ikke å bestemme deg nå.

- Bare snakk med Jere. - Han vet ikke at jeg søkte.

Ikke si noe til ham.

Stanford er ikke engang et Ivy.

Drit i dem, ikke sant?

Kom igjen.

- Mamma? - Ja.

Hei.

Jøss.

Vi er ikke i California, men spar vann.

Takk, vennen.

Hei, Belly.

Hei, beklager.

Jeg luktet muffins.

- Vil du ha en? - Ja.

De er til visningen. God morgen.

- Har noen kjøpt muffins... - Hei, Jeremiah.

Hei.

- Conrad. - Skye.

- Du sa ikke at hun var her. - Det er "hen". Ikke "hun".

Det er sikkert ti år siden jeg så dere.

Hvordan går det, siden moren deres...

Det har vært tøft.

Tøffere nå som tante stjeler huset hennes.

Jeg stjeler ikke noe.

Jeg velger hva som skjer med huset,

og jeg velger å selge det.

Dere bør kjøre. Unngå trafikken til Boston.

Glem det. Vi blir her under visningen.

Nei. Jeg kan ikke ha en gjeng tenåringer som jager bort alle.

Ring faren deres, for dette er ikke et tante Julia-problem.

Men det er det.

Fordi du er problemet.

Jeg har ikke tid til dette.

- Conrad, hun er fortsatt familie. - Så hvorfor gjør hun dette?

- Det er tøft for henne også. - Jaså?

Det virker som hun tar lett på det.

Han har blitt en drittsekk.

Du aner ikke.

Dette er vel ditt rom.

Ikke lenge, tydeligvis.

Det var mitt, faktisk.

Det var annerledes da. Mer rustikk.

Men dette er fint. Det er varmt.

Din mors preg.

Hold huset i familien, og det er ditt.

Så sjenerøst av deg.

Mamma er borte, men hun er her.

Hun valgte ut alt. Hun plantet hver blomst i hagen.

Dette var favorittstedet hennes.

Jeg forstår at familien din har fantastiske minner her,

og dere vil alltid ha dem.

Minner er sånn.

Det er ikke det samme, og det vet du.

Dette huset ligger på den andre siden av landet fra meg.

Det vil koste titusenvis av dollar å vedlikeholde det. Penger jeg ikke har.

Hva var det?

Hørtes ut som et tante Julia-problem.

Hvor mange mennesker er det her?

Jeg husket å låse døren. Jeg er ikke et barn.

Hva har du på deg?

Jeg glemte min. Og det var bare denne igjen.

- Og den er behagelig. - Hvorfor hvisker du?

- Laurel. - Er det Taylor?

Ja, det er Taylor. Belly tok henne med hit for en miljøforandring.

Mellom deg og meg, hun ser ikke bra ut.

Jeg tror ikke hun har dusjet siden bruddet.

Tja... Hold øye med alt,

og ikke la jentene spise snacks i sengen.

Ja. Greit.

Du kommer til å være rå. Du er favorittforfatteren min.

Brandon Sanderson er favorittforfatteren din. Han er her.

Kan du få et signert eksemplar av den nye boken? Takk, ha det.

Du er en forferdelig løgner. Og jeg lukter aldri vondt.

Gi meg litt.

Større enn det.

Hvorfor gjemmer du deg her oppe?

Unngår du den tanten eller Conrad?

Taylor, jeg spiser frokost.

Kanskje litt av begge?

Jeg aner ærlig talt ikke.

Jeg vet du kom med de beste intensjoner,

men dette er deres familiedrama. Du må ikke bli sugd inn i det igjen.

Jeg skal ikke bli sugd inn,

men jeg vet at hvis det blir visning

og noen gir et bud, så er det over.

- Jeg vet det, men... - Jeg skjønner ikke hastverket.

Jeg vet ikke, Belly. Hun har nok sine grunner.

La oss gjøre øvelser på stranden. Volleyballeiren er om fem dager.

Jeg har ikke rørt en volleyball på flere måneder. Glem kapteinsbindet.

Flaks om jeg blir med på laget.

Ødela det selvtilliten din å mislykkes i regionkonkurransen?

Helt klart.

Er du trenerens favorittspiller nå? Ikke faen.

Har du blitt rusten utenfor sesongen?

Uten tvil.

Hjelper jeg deg ved å erkjenne det du frykter mest?

Sikkert ikke.

Jeg sier bare at fortiden ikke avgjør skjebnen din.

Det er valgene du tar i dag.

Tro meg, jeg vet ting.

Er det flere nede?

Det var vanskelig nok å få denne.

Herregud.

Hei, kan jeg hjelpe deg?

Sandy Denadi. Jeg ser etter Julia.

Stemmer, for visningen.

Julia bestemte seg for å avlyse.

Ja, det er i siste liten, men hun har kommet på andre tanker.

Unnskyld, hvem er du?

Hun er kjæresten min, og hun har rett. Huset er ikke til salgs.

Conrad Fisher, ikke sant?

Hyggelig å se deg. Leit med moren din.

Ikke nok til å unngå å selge huset hennes.

- Jeg gjør jobben min. - Anse dette som en uventet fridag.

Ignorer dem.

Det blir visning i dag,

men det ser ut til å være et lite problem med klimaanlegget.

Den døde.

Det er ikke et lite problem. Det skal bli 35 grader i dag.

Ja. Ok, la oss snakke litt utenfor.

Beklager. Mente ikke å kalle deg kjæresten min.

Ikke tenk på det. Det er greit.

Er alt i orden?

Nei. Eiendomsmegleren er her.

- Faen. Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.

Kanskje Skye har informasjon som kan hjelpe oss.

Om vi får litt tid alene med henne.

- Hen. - Ja, takk.

Lykke til, for de er uadskillelige.

Jeg vet ikke.

Det er 100 grader her.

Julia sa at klimaanlegget er ødelagt.

Hva? Gi deg!

Dagens visning er avlyst.

Alle må ut av huset mens jeg får klimaanleggfyren til å gjøre litt arbeid.

Og hvem er klimaanleggfyren?

- Skal jeg finne en? - Nei, det er greit.

Susannah har nok sin foretrukne tekniker

og fire godkjente reserver her.

Nå slipper jeg å lyve om muggsoppen til kjøpere. La oss gå til stranden.

- Jeg drar ikke. - Vi vant denne runden. La oss stikke.

- Senteret har bra klimaanlegg. - Kos dere.

Jeg droppet ikke eksamenen for å dra...

Conrad, jeg prøver å få orden på ting.

Dere har ødelagt dagen. Dere kan dra ut noen timer.

- Du... - Hva med strandpromenaden?

- Strandpromenaden. God idé. - Ja, jeg er med.

- Ja, jeg også. - Greit.

Bli med oss, Skye.

Høres veldig tivoliaktig ut.

- Jeg bør bli her, ikke sant? - Nei.

Ikke min favoritt, kanskje du liker det.

Skal jeg ikke bli her?

Nei, jeg klarer meg.