Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

Addison?

Atlantis från markkontrollen. Kontrollera visir och syre.

-Uppskjutning om fem, fyra... -Nej! Vänta! Stopp!

Allt klart, Atlantis. Ingen åtgärd. BBDT.

Redo för separation om tre.

Separation bekräftad. Fortsätt mot omloppsbana.

Kontroll 21. Stäng av huvudmotorn.

Atlantis från Houston, lyckad avstängning och separation.

Jag sa ju att vi skulle komma hit upp tillsammans.

Det tog bara ett helt livs träning.

Jag sa ju det.

Vi har turen att få sätta den första delen-

av ISS i omloppsbana.

-Redo med koordinaterna, Stratton? -Ja, sir.

-Ser alla värden bra ut? -Ja.

-Är du redo att öppna dörrarna? -Reynolds.

Vet du hur många gånger jag har övat på det i simulatorn?

-Vi är inte i simulatorn längre. -Jag klarar det.

Förlåt. En gång pilot...

Jag lovar att jag ska göra dig stolt.

Det har du redan.

-Är du okej, David? -Ja.

-Var är rymdtoaletten nu igen? -Nere på mellandäck.

Addison? Kan du höra mig? Addison?

Hallå? Addison? Hej! Havremjölk. Tre sockerbitar.

-Har du hittat Ben? -Nej.

Men systemet är igång, så det är bara en tidsfråga...

Vad har hänt? Har nån brutit sig in?

-De som gjorde det... -Nej, det var jag.

Du...? Varför?

Jag hittade Bens mobil. Han lämnade ett meddelande.

-Att slå sönder lägenheten? -Nej.

Jag ska få reda på saker som jag inte kommer förstå.

-Som om nåt vore logiskt. -Okej, men varför det här?

Om han döljer en sak så kan han dölja annat.

-Och? -Jag hittade ett USB-minne.

-Med vad? -Jag skulle precis titta.

Lösenord. Det är väl ingen överraskning.

-Kan du knäcka det? -Kanske, men det är mer Jenns grej.

-Sov du nåt i natt? -Jag förstår inte.

-Jag trodde att vi samarbetade. -Ja.

-Nej, jag och Ben. -Förlåt.

Vi träffades genom Quantum Leap. Vi blev kära och jobbade ihop länge.

Vi fick försöka att inte prata om jobbet hemma.

Det kändes som att projektet var hela vårt liv.

Och nu finns plötsligt nåt annat.

Nåt som han höll för sig själv.

Jag har svårt att acceptera att det kanske aldrig var vårt.

-Det är svårt att förklara. -Du förklarade det ganska bra.

-Magic har hittat nåt. -Okej.

Jag fick fram bilden igår kväll.

-Det är Janis Calavicci. -Al Calaviccis dotter?

-Varför sa du inget igår? -Du hade fullt upp.

-Nämnde Ben henne? -Nej.

-Vad mer berättar ni inte? -Addison.

Janis Calavicci är en framstående astrofysiker.

Hennes far drev Quantum Leap i åratal.

Hon vet allt om projektet.

Det är logiskt att Ben bad henne om hjälp.

Men om det är tvärtom? Janis ligger kanske bakom.

Precis! Jag frågar Ben när vi hittar honom.

-Det kan friska upp hans minne. -Nej.

-Att Ben inte minns nåt är bra. -Ursäkta...?

Vi måste överväga möjligheten att Ben har rekryterats av Janis.

Vi måste överväga det.

Om hans plan var illasinnad så kan vi inte stoppa honom.

Vårt enda skydd är att han inte minns varför han hoppade.

Tills vi vet vad som pågår-

-måste du göra allt för att inte friska upp hans minne.

-Okej? -Nej, det är inte okej.

Jag gillar inte den här planen.

Jag beklagar det, men det är ingen fråga.

Ingen av oss har sovit bra så vi bör kanske vänta med det här.

-Jag har hittat Ben. -Var är han?

Tja... Milda rymd! Ni kommer inte att tro det.

Ben är på rymdfärjan Atlantis den 7 mars 1998.

Du nämnde inte USB-minnet eller Bens meddelande.

Jag måste veta hur Ben tänkte och vad det är.

-Be Jenn. -De litar inte på honom.

Jo, tills motsatsen är bevisad.

Jag måste veta hur han tänkte. Jag måste se det först.

Minns du när du sa: "Jag trodde att vi samarbetade."

Jag trodde att du menade mig, men du menade Ben.

-Jag var förkrossad, men gick vidare. -Ian!

Att inte samarbeta är ett misstag. Om Ben vore här...

Men det är han inte. Snälla, öppna bara USB-minnet.

För min skull? Snälla.

-Är du okej, David? -Ja! Det får ta sin tid.

Första gången är alltid knepig.

-Tack och lov. -Är du okej?

-Jag är i en rymdfärja! -Jag vet!

Jag trodde att jag skulle komma tillbaka till 2022.

-Det funkade inte. -Vet vi varför?

Vi jobbar på det.

Vi är ganska säkra på att du kommer tillbaka nästa gång.

Jag borde vara upprörd, men... Jag är på en rymdfärja. Coolt!

-Vem är jag den här gången? -Du heter David Tamura.

Tamura? Vänta lite...

-Minns du honom? -David Tamura.

Jag avgudade honom som ung.

Han kom till USA från Japan och blev astronaut.

Jag kom från Korea och ville bli astronaut.

-Jag kom från Korea som barn. -Ja.

Jag minns.

Avbryt honom, Addison. Vi vill inte...

Det är fantastiskt, Ben. Vad minns du mer?

Addison!

-Inget. -Okej.

-Förutom... Jösses! -Ja?

David Tamura dör på sitt första uppdrag.

Enligt Ziggy är chansen 92 procent att du ska förhindra det.

Och hur gör jag det?

NASA avslöjade inte dödsorsaken. Vi väntar på den hemliga rapporten.

-Till dess måste vi skydda dig. -Vad tror du att jag gör på toa?

De tror att jag vet saker. Fel knapp kan...

Ben! Det är därför jag är här. Jag hjälper dig.

Där är han. Kan du ta checklistan och tända strålkastarna?

-Visst. -Ben.

Den tredje från vänster och sen den under.

-Vad gjorde jag? -Det var inte du.

Dörrarna har låst sig.

Om lasten har förskjutits kan den blockera...

-Rapportera! Är ni okej? -Lite mörbultade, men vi är okej.

Hur är det med er?

Reynolds!

-Är du okej? -Ja.

Jag lovade Candice att ta hand om honom.

-Candice...? -Hans fru.

Jag älskar Candice.

Hon ville inte att han skulle åka, men han gjorde det för min skull.

-Mitt första uppdrag och hans sista. -Han klarar sig.

Han valde mig bland tusentals sökande.

Han tränade med mig nästan varje dag i ett årtionde.

I tio år har jag hört honom säga: "Jag sa ju det."

-Jag sa ju det? -Du har hört honom.

När han hade rätt, vilket var oftast, så fick jag höra: "Jag sa ju det."

Det var så irriterande först, men nu när vi behöver honom...

Vi skulle göra det tillsammans.

Han är stabil. Hjärnskakning och ett otäckt sår-

men det är nog allt.

Du hade rätt, Max.

Lasten försköts och när den träffade dörrarna-

utlöstes motorerna på ISS-modulen.

-Hur illa är det? -Kunde vara bättre.

Syrgastanken är spräckt.

Reservtanken är inkopplad, men vi har bara sex timmar.

-Sex timmar låter inte... -Jag måste prata med Houston.

-Jag behöver hjälp på flygdäck, Max. -Visst.

-Kan jag hoppa nu? -Inte än.

-Enligt Ziggy förändrades inget. -Men jag överlevde explosionen?

Du kontrollerar inte hoppet, Ben.

Så det händer nåt ännu värre? Vi måste ta reda på hur David dör.

-Magic! -Hej, Beth.

Vilken trevlig överraskning.

-Hur är det? -Bra.

Förlåt att jag inte hälsat på sen Als begravning.

-Jag har tänkt... -Jag vet hur upptagen du är.

-Så vad gör du här? -Jag måste prata med Janis.

Hon har hamnat i trubbel och jag måste hitta henne.

-Vadå för trubbel? -Det kan jag inte berätta.

Jag har inte sett henne på drygt ett år.

Efter Als död drog hon sig undan.

Jag försökte hjälpa, men det stötte bort henne.

Jag beklagar det. Jag har en dotter.

Jag vet hur svårt det är att älska och skydda dem samtidigt.

-Men det här är allvarligt. -Magic...

Gäller det projektet? Du kan berätta för mig.

Det var kul att se dig, Beth. Ring om Janis hör av sig.

-Hur gick det? -Bra.

Se till att vi är redo. Det kan vara vår bästa chans.

Hur går det?

Framåt. Vi fick precis en massa filer från NASA.

Var det Alex?

Hon hjälper mig med knepig mjukvara till Ziggys nya gränssnitt.

Så Alex jobbar med mjukvara?

Hon utvecklade väl vårt krypteringsprogram?

Jo...precis...

Vet du vad som är sämst med att inte ha Ben här?

Det var han som höll ihop oss.

När Magic och jag oroade oss för säkerheten-

-Addison fastnade i operativa detaljer-

-och du jagade kod som inte spelade nån roll.

Ben hade en magisk förmåga att föra oss samman.

Så att alla jobbade mot samma mål. Tillsammans.

-Jenn... -Magic och Addison är osams.

Ben är inte här så vi måste hålla ihop allt.

Jag säger inte åt dig att överlämna USB-minnet-

-men personen som gav det till dig borde kanske göra det.

Prata med henne.

-Här. -Tack!

Äntligen.

När du nämnde David väcktes ett minne från barndomen.

Borde du inte visa saker från mitt liv som kan väcka fler minnen?