The Boy Who Harnessed the Wind

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

NETFLIX PRÄSENTIERT

MALAWI 2001

Vater!

John!

Niemand ist für den Tod dieses Mannes verantwortlich.

Gott alleine hat entschieden, John Kamkwamba zu sich zu holen.

Wenn Gott sich entschied, erinnern wir uns an den Menschen durch das, was bleibt.

Durch die Frucht erinnern wir uns an den Baum.

Und wir haben hier Früchte.

Die Früchte des Landes, das John und sein jüngerer Bruder Trywell bewirtschafteten,

seit sie vor fast 20 Jahren aus Dowa zurückkehrten,

und Seite an Seite zusammen dieses Land bewirtschafteten.

Aber es gibt noch andere Früchte von John Kamkwamba.

Viele Nachkommen wurden ihm geboren.

Seine Kinder, angeführt von seinem ältesten Sohn Jeremiah,

der nun die Arbeit seines verstorbenen Vaters übernehmen muss.

Und wenn die Früchte gut sind, dann müssen sie...

AUSSAAT

William.

Gib mir mein Radio.

- Hast du das von Mr. Bamusi repariert? - Nein, noch nicht.

Überprüfe das Dach.

Es ziehen starke Wolkenformationen über den Südwesten.

- Morgen, Papa. - Hast du besser geschlafen?

Leg das auf sein Bett.

- Guten Morgen. - Einen guten Morgen dir.

- Wieder schlecht geträumt? - Ja, ich habe kaum geschlafen.

William! Soll Shabani dir helfen?

Nein, Mama. Alles gut.

William, wo ist mein Radio?

Bitte, Mr. Bamusi, nur noch ein paar Tage.

Ich finde das Problem. Der Kondensator ist es nicht.

Ich sagte es deinem Vater. Ich verpasse meine Sendungen.

Wenn du es nicht reparieren kannst,

dann musst du Mr. Bamusi sein Geld zurückgeben.

Ein paar Tage, ich verspreche es.

Er zwingt mich, nach der Arbeit mit meiner Frau und den Kindern zu reden.

William, wasch dich, bevor du reingehst.

Ja, Mama.

Papa!

Danke, Papa! Danke!

Oh mein Gott. Wo ist mein Sohn? Wo ist mein Sohn hin?

- Sieh dir die Hosen an! - Es ist okay.

Wer hat diesen Mann hier mitgebracht?

Weiß er nicht, dass ich meinen Mann liebe?

Lass den Jungen in Ruhe.

Ist er ein Arzt aus Lilongwe oder ein Ingenieur aus Chimamba?

- Ist sie nicht zu groß? - Sie ist perfekt.

Lieber Vater,

wir danken dir für all die Segen, die du dieser Familie gegeben hast.

Bitte kämpfe weiter für uns, damit wir jedes Elend ertragen können.

In Jesus' Namen, Amen.

Als ich klein war, erfassten die Älteren nicht immer das genaue Alter von allen.

Aber es gab einen simplen Test.

Wenn man mit der rechten Hand über den Kopf an sein linkes Ohr kam,

konnte man zur Schule gehen.

Als ich es das erste Mal versuchte, war ich zu klein.

Ich kam nicht ran.

Versuch es.

Bei dir ging es darum, in die Grundschule zu kommen.

- Natürlich kann ich es. - Ich weiß.

Geh zur Schule.

Gilbert.

Gilbert.

- Du siehst gut aus. - Du auch.

Ich finde, die ist dir etwas zu weit.

Da kann ich reinwachsen.

Ein Phosphor, noch ein organischer.

- Willst du einen Ochsenkarren? - Nein, ich habe mein Fahrrad dabei.

In Mosambik gibt es Überschwemmungen.

Mosambik?

Ich habe es im Radio gehört.

Justinas Verwandte fanden einen Job für sie im Agrarministerium.

Keine Sorge.

Nach der Universität wirst du leicht einen Job finden.

Du wirst Dinge tun, von denen nicht mal ich dachte, dass Frauen sie können.

NUP-Regierung!

Weitere sechs Monate mit diesem Mist.

Der Präsident kommt sogar nach Kasungu.

Demokratie!

Demokratie ist genau wie importierter Maniok.

Sie verrottet schnell.

Natürlich ist Kachokolo nicht die reichste Schule im Bezirk,

aber jeder von euch muss selbst sein eigenes Maß an Engagement bestimmen.

- Euer eigenes Maß an was? - Engagement!

Wir hatten Schüler, die in ihrem Junior Certificate brillierten,

und manche davon gingen danach sogar zur Universität.

Hatten diese Leute zwei Köpfe?

Nein, Herr Direktor.

- Was hatten sie nicht? - Zwei Köpfe!

Sie arbeiteten hart.

So einfach ist es. Was taten sie?

Hart arbeiten.

Wenn wir alle Zahlungen für das Semester erhalten haben,

bekommt ihr eure Bibliothekskarte von Mrs. Sikelo.

Was gebe ich euch?

Bibliothekskarten.

Mit eurer Bibliothekskarte könnt ihr Bücher über Nacht ausleihen.

Mit Hingabe gibt es also keinen Grund...

Geht in eure Klassenzimmer.

Eure Klassenlehrer werden euch die restlichen Tagesaktivitäten erläutern.

Setzt euch.

Es ist euer erster Schultag und die Regenfälle beginnen.

Ein gutes Zeichen?

Ich heiße Mr. Kachigunda.

Ich bin dieses Jahr euer Klassenlehrer und euer Lehrer für Naturwissenschaften.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Kachigunda.

Setzt euch.

Lasst uns direkt anfangen. Grundlegende Algebra: X und y.

Mr. Godsten.

Mama sagte, dass Justina nach Lilongwe fuhr.

Ja, sie ist weg.

Brauchen Sie hier Hilfe?

Keine bezahlbare.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie von einem Job hören?

Natürlich.

Mr. Kachingunda.

Das ist von meiner Schwester Annie für ihren Studienplatz.

Du bist William Kamkwamba?

Ja, Sir.

Dein Vater soll die Gebühren zahlen.

Er hat bezahlt, Sir.

Nur die Anzahlung. Es gibt hier keine Gnadenfrist.

Wenn dein Vater den Rest nicht zahlt, darfst du nicht mehr kommen.

Ja. Er wird bezahlen.

Gut.

William, sieh mal, wer da wartet.

Khamba!

William, es ist zu dunkel.

Wir haben einen Test.

- Kann ich Kerosin benutzen? - Dafür ist nicht genug da.

Hilf deinem Vater bei der Aussaat.

Das ist okay.

Komm nach dem Unterricht zu mir.

William, das kannst du besser. Gilbert, ich weiß nicht.

Das ist gut.

- Immerhin hast du bestanden. - Zweiundsechzig reicht nicht.

Wir müssen zum Schrottplatz. Wir müssen irgendwie abends lernen können.

Es gab eine Lieferung.

Das ist nur mehr Müll von den Tabakplantagen.

Irgendwas Neues?

Das ist eine Pumpe.

Hey.

Als die Tabakplantagen in den Süden zogen,

wurde es schwer für uns, beim Tabakanbau zu konkurrieren.

Dann verbrannten sie die Bäume, um die Tabakblätter zu trocknen.

Wir hatten mal ein schönes Land, das mein Sohn niemals sehen wird.

Wir wurden von der Plantage angewiesen,

zweitausend Kwacha pro Tonne Forstwirtschaft anzubieten.

Papa, was ist los? Sie holen die Bäume?

Wer erlaubte, dass du herkommst?

Gilbert darf.

Na und? Geh!

Geh!

Wenn Sie diese Gelegenheit nicht nutzen möchten,

müssen wir unser Geschäft woanders betreiben.

Lasst den Chief sprechen.

Natürlich wissen die Plantagen, dass die Regenfälle dieses Jahr spät begannen

und dass sie stark sind.

Sie wissen, dass es in Mosambik Überschwemmungen gibt.

Sie wissen, dass wir ohne Finanzierung keine geeignete Abwehr bauen können,

daher sind wir auf die Bäume angewiesen.

Sie warten auf jedes Druckmittel auf uns kleine Leute,

damit sie uns ausnehmen können.

Unsere einzige Macht ist, nein zu sagen.

Dies ist eine grobe Fehleinschätzung der Absichten der Plantagen.

Wir möchten mit Ihnen arbeiten.

Ich unterschreibe.

- Herr Unternehmer, ich unterschreibe. - Für 2.000?

- Ich unterschreibe. - Jeremiah.

Hör dem Chief zu. 2.000 ist zu wenig.

Der Chief entscheidet für sich. Ich entscheide für mich.

Das ist irre. Wir brauchen das Geld. Ich unterschreibe.

Wer unterschreibt noch mit Jeremiah?

Wir können diesen Preis nur heute garantieren.

Jeremiah.

Denken Sie an Ihre Familien.

Ich unterschreibe.

Ich unterschreibe.

Die Bäume schützen uns vor Überschwemmungen.

Warum hat dein Vater sie wohl nie verkauft?

So verdienen wir mehr Geld.

In Mosambik gibt es Überschwemmungen.

Mosambik?

Ich habe Schulden in Kasungu.

Dann hör auf mit dem Glücksspiel.

Keine Sorge, Onkel Trywell.

Ich werde dich und deine Familie so unterstützen, wie mein Vater es tat.

Du investierst dein Geld weiter in die Bildung deiner Kinder,

damit sie hier wegkommen.

Die Klugen werden hier abhauen.

Und ich verspreche,

wenn ich genug Geld habe, um zu gehen,

schenke ich dir mein Land.

Ich will dein Land nicht.

Dann hatte mein Vater recht...

...es dir nicht zu geben.

Glücksspiel ist nichts Schlechtes.

Schau, wie die Regenfälle die letzten Jahre waren.