Serendipity's Embrace

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Kim So Hyun

Lee Hong Ju y Kang Hoo Young

Chae Jong Hyeop

Yun Ji On

Kim Da Som

¿Es una coincidencia?

Diciembre de 2013, parada de autobús de Obok High

Episodio 5.

Escuela secundaria de Obok

1 llamada perdida: mamá

Mamá

¿Hola?

Estoy cerca de tu escuela. ¿Esperarás?

- No, está bien. - ¿Está bien?

Entonces vuelve rápido a casa. Tengo noticias importantes.

¿Qué es?

Nos mudaremos a los EE. UU. este mes.

¿Qué pasa con la escuela?

Puedes dejar de ir, así que no te preocupes.

Mamá.

Hoo Young.

¿Alguna vez me retracté de una decisión?

Ven a casa.

¡Kang Hoo Young! Quédate donde estás.

Iré ahora mismo.

Espera.

Lee Hong Ju.

Kang Hoo Young. Espera ahí.

Estoy feliz...

que tu romance fracasó.

Sentado aquí...

Me recuerda la noche en que caímos al pozo.

Deja de traer de vuelta el pasado que quiero olvidar.

Lee Hong Ju.

Recupérate rápidamente...

de tu herida en la pierna y tu dolor de corazón.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Oye.

¿Estás loco?

Podrías haberte alejado.

Me sorprendió demasiado.

No vuelvas a hacer una broma así.

Nunca fue una broma. Ni ahora ni hace diez años.

Me gustabas entonces y me gustas ahora.

Me tomó demasiado tiempo decir eso.

Respira, Hong Ju.

¿Qué?

Tú. Dejaré esto muy claro.

No me gustabas entonces y no me gustas ahora.

Y nunca me gustarás.

Puedes decir eso sobre el pasado,

pero no estés tan segura del futuro.

Somos amigos.

Incluso nos besamos. ¿Cómo somos amigos?

¿No dijiste que eras conservadora?

Debo irme.

Piénsalo seriamente a partir de ahora.

Si solo somos amigos y nada más.

Me pregunto si Bicho raro se está divirtiendo con Hoo Young.

¿No me vio?

Debería devolver las zapatillas.

- Hola. - Hola.

Oficina del subdirector

Señor Son.

- Yo... - Tengo que correr.

Lo siento.

Oye. Señor Son.

Quédate a la derecha

Por qué...

Bondad.

Sólo profesores

Juro que lo vi ir por aquí.

¿Estaba equivocada?

Tiempo de descanso, espere por favor

Maldita sea. Me asustaste.

Deberías haber llamado.

¿Por qué estás ahí parado?

- Llamé. - ¿Lo hiciste?

¿Estaba demasiado concentrado?

Dame un par de lentes.

Muévete. Sólo estarás en el camino.

¿Sabes lo delicada que es la tarea de preparar ingredientes?

No. Necesito hacer algo ahora mismo.

- ¡Oye! - ¿Qué?

Deja de pelar eso.

Convertiste una cebolla en una cabeza de ajo.

¿Qué?

¿Cuándo se volvió tan pequeño?

-Kwon Sang Pil. - ¿Qué?

¿Por qué no sales con nadie?

¿Crees que es una elección?

Tú y Hye Ji...

Ambos me ignoraron cuando te pedí que me tendieras una trampa.

Eso fue porque pensamos que estarías borracho.

Ya no me importa.

Hasta que mi restaurante esté en marcha,

No saldré con nadie.

Sí.

¿Si que?

¿Qué es? ¿Estás viendo a alguien?

Consigue más cebollas.

Los pelaré todos por ti.

¡Bueno!

Aquí vienen las cebollas.

La persona con la que contactó no está disponible.

Transfiriendo al correo de voz después del tono.

¿Por qué no viene a trabajar ni contesta su teléfono?

¿Que esta haciendo?

No estacionar

Estacionó su maldito auto aquí otra vez.

Esto es una locura.

Esta mujer

¿Hola? Hol...

Bae Hye...

Sra. Bae.

Creo que te lo dije...

más de mil veces para no estacionar frente a mi edificio.

No creo que haya sido más de mil veces.

No creo que esa sea la cuestión.

Para alguien que trabaja con números, tiendes a exagerarlos.

No creo que pueda confiar en ti.

- ¿Cómo se relaciona eso con... - Y para ser exactos,

No estacioné frente a este edificio.

Estacioné frente a ese edificio.

Él me permitió hacerlo.

A diferencia de un hombre de mente estrecha.

"¿De mente estrecha?"

¿Soy de mente estrecha?

No creo esto.

¿Por qué la Sra. Bae...?

- ¿Siempre estacionas aquí? - Estás más cerca de aquí que de allá.

- Hay otros lugares. - Muévelo...

Bien,

La Sra. Bae quería desde hacía mucho tiempo comprar ese edificio.

Pero hace tres años, ese hombre apareció...

- y se le adelantó. - ¿Soy de mente estrecha?

Ella nunca suelta algo que quiere.

Ya veo por qué guarda rencor.

¿Bien?

Entonces es por eso...

Estás haciendo esto...

¿Porque soy tu primer amor y nunca me superaste?

Eso es lo que sientes por mí.

Eras patético en aquel entonces, pero al menos...

eras joven y lindo.

Ahora...

Eres simplemente patético.

Por favor, no me molestes más.

¿Soy patético? ¿Te molesto?

Bae Hye Sook, ¡no eres mi primer amor!

¡Y no estaciones cerca de mi edificio!

Mira...

¡Más de la mitad de tu coche está de este lado!

Me gustabas entonces y me gustas ahora.

Me tomó demasiado tiempo decir eso.

Bondad.

¿Estás feliz?

Sí.

Estoy feliz y aliviado.

No creo que tengas tiempo para eso.

¿Por qué no?

Intenté utilizar el caso Roem para prolongar tu estancia.

pero la central dijo que no.

¿Hablaste con tu mamá?

Ella no contesta.

¿Por qué no vuelves?

Firma el contrato del proyecto...

y configurarlo.

Si lo hablas con tu mamá,

tal vez puedas volver...

en forma de transferencia.

¿Cuánto tiempo llevará?

¿Un mes?

¿Un mes y medio? ¿Dos meses?

Es por eso. No.

¿No? ¿Y qué si es un no?

¿Renunciarás o algo así?

No hay garantía de que funcione con Bicho raro.

¿Qué es el primer amor para arriesgarlo todo por él?

¿Pasa algo, tío?

Estoy preocupado por ti, ¿vale?

Ah, lo que sea. Haz lo que quieras.

Ya no me importará.

Crees que este es el amor de un siglo.

No eres el único que tiene un primer amor.

Tengo uno también.

¿Qué pasa con él?

-Min Seok. - ¿Sí?

¿El señor Son subió a su clase?

- No, está con el subdirector. - ¿Por qué?

Ha estado pidiendo mucho ver al Sr. Son hoy.

- ¿De verdad? - Sí.

Señor Son.

Apenas pude verte hoy.

Te busqué por todas partes.

Pido disculpas.

El subdirector pidió verme.

La cosa es...

El subdirector dijo...