Triple Frontier

NETFLIX PRESENTERER

I dag har jeg æren av å introdusere den pensjonerte kapteinen Warren Miller.

Han har vært alle stedene du vil besøke

og mange du ikke vil besøke.

Jeg har bedt ham komme og snakke med dere

ved dette viktige skillet i deres karrierer.

Jeg skal gå ut så samtalen kan være ærlig og direkte.

For fem år siden, mens jeg var på ferie,

sto jeg plutselig midt blant frokostblandingene på Publix,

med armen

rundt halsen på en fyr.

Jeg presset så hardt at han tisset på seg.

Min forlovede måtte hoppe opp på ryggen min

så jeg ikke drepte ham.

Vet dere hvorfor jeg gjorde det?

Fordi han ikke flyttet vogna da jeg spurte.

Jeg var den beste,

jeg kunne stoppe, kontrollere, manipulere

alle menneskelige instinkter mot ett mål.

Å fullføre oppdraget.

Men effekten av å utøve ekstrem vold mot andre mennesker

er biologisk

og fysiologisk.

Det er prisen for å være en kriger.

Er alt klart i dalen?

Bekreftet.

Mottatt.

Gå inn!

Kom igjen!

POLITI

Gå inn.

La meg informere dere

om at dere er omringet.

Så legg ned våpnene,

og kom ut av bygningen

med armene i været.

Hvor mange sa du det var der inne?

Ikke mer enn ti.

Hold denne posisjonen.

Vi skal finne dekning.

Men vent her.

Bra.

Rodriguez!

Kan du holde posisjonen?

Rodriguez!

Faen, nei!

Vi må trekke tilbake.

Hold posisjonene, sa jeg.

Vent litt!

Flytt ham!

Rodriguez?

Diego.

Vent litt!

Fortsett.

Fint skudd.

Jeg er så lei av å arrestere dere,

og så kommer dere bare tilbake igjen.

Rådgiveren min er her.

Klar, bror?

Amerika lytter.

Ta pengene, bror.

Fire hundre tusen dollar.

Du taper ingenting.

Jeg har pengene allerede.

Hva med Lorea?

Hva var det du sa?

Snur du ryggen til din egen sjef?

Jeg vet hvor han er.

Jævla tyster.

Hvor er det?

I Mexico? Disneyland?

Hvor?

Nei.

Han gjemmer seg i jungelen.

Han dro dit fordi han ikke stoler på bankene lenger.

Sir,

du kan finne ham.

Du blir drept, din jævel.

Stille!

Løft opp trynet ditt.

Forteller han sannheten?

Vil noen andre her prøve å overfalle en politimann?

Eller fortelle eventyr om Mr. Lorea?

Ta dem med til bilene.

Jeg tar henne.

Kom dere opp med syklene!

Flytt dere!

Santiago?

Hvor er du?

Ja, Diego?

Jeg vet ikke hvor jeg er.

Men hun rømte. Jeg mistet henne.

Taxi! Til Resurrección.

Hva gjorde du der inne?

Advarte broren min.

Herregud.

Det skulle skje klokka tolv, den er halv elleve nå!

Det var aldri min aksjon.

Han endret den.

-Tok de ham? -Jeg vet ikke.

De tok broren min, og du må få ham ut.

-Få ham ut? -Ja.

Du er heldig at han lever.

Men han lever ikke lenge.

Du skulle aldri latt broren din bli involvert i dette.

Hva om jeg visste det?

Jeg vet hvor Lorea er.

Hvor pengene er.

Hvor lenge har du visst?

Tre måneder.

Hvorfor forteller du meg det?

Fordi jeg bare er informanten din.

Er det alt?

Hvis du har noe å fortelle, gjør det nå.

Jeg...

...ble forfremmet.

Jeg leverer biler fulle av penger

til Loreas hus i jungelen.

Det er der han har pengene.

Huset hans er sikkert.

Og så du vet det,

betaler Lorea Diego og alle de som leier deg for mye penger.

De har bare sett deg løpe i ring.

Kanskje du endelig kan gjøre noe.

Regjeringen har brukt mye tid

og penger på å trene dere,

og den vil ikke tape den investeringen.

De neste ukene

blir dere bombadert med tilbud om å bruke evnene deres

i privat sektor.

Jeg ble lurt til det samme.

Det er det jeg vil si,

at jeg hadde aldri en følelse så ren eller sterk

som da jeg fullførte et oppdrag med flagget på skulderen.

Bli der dere hører hjemme.

Takk.

Lykke til.

Hvor mange ganger har du sagt det?

Dette blir 173.

Har du telling på alt i livet?

Selvsagt.

-Det er en jævla god tale. -Takk.

Hvordan går det?

Bra, med deg?

Fikk du meldingen?

Ja.

Så hva synes du?

Hvem andre har du?

Jeg kom til deg først.

Hvis du får med Redfly,

gjør jeg det.

Virkelig?

Ja.

Tror du han blir med?

Vi står i gjeld til ham.

I tillegg

er det alltid vanskeligere enn du tror.

Få kapteinen, så er jeg med.

Dette er tre soverom

og ett og et halvt bad.

Fin utsikt fra bakvinduet.

Slipper inn mye lys.

Kjøkkenet er denne veien.

De vil ha 120 000 dollar.

-Jeg tror de er fleksible. -Ja.

Dette er nok ikke den rette, men takk.

Greit, takk.

Jeg ser etter en leilighet.

Jeg skulle prate med deg.

Beklager å spore deg opp sånn her.

Jeg ringte jobben din.

-Fint å se deg. -Deg også.

-Du ser bra ut. -Ikke sant.

-Du gjør det. -Lenge siden.

Vi hørte ikke fra deg på et par år,

vi trodde du hadde flyttet til jungelen.

Jeg vet det.

Beklager.

Hvordan går det?

Bra.

-Hørte om deg og Molly. -Ja.

Sånt skjer.

Jeg har en jobb til deg.

Sytten tusen for en ukes konsultasjoner.

Ingenting skjer hvis du ikke vil.

Jeg er pensjonert.

Jeg vet det.

Hva er det?

Vi skal ta Gabriel Martin Lorea.

Det har du prøvd i årevis.

Ja.

Jeg har endelig funnet ham.

Jeg kan ikke.

Det er mer av dette enn noen gang.

Anthony ville ha meg med til Afrika i en måned.

Men jeg kan ikke.

Jeg trenger deg.

-Mindre enn en uke. -Skulle gjerne gjort det.

Jeg trenger pengene, men jeg forsørger to familier nå.

Det kan være en stor fordel ved dette.