My Bride is a Mermaid (瀬戸の花嫁)

Ai đó

Chân...

Chân mình...

Tức ngực quá... Không thở được... Chân mình...

Không ngoi lên được... Tức ngực quá... Ai đó...

Ai đó...

Cứu...

Người... cá?

Nà, Ba ơi...

Sắp đến nơi chưa? Con mệt quá rồi.

Sao thế? Thanh niên gì mà...

Con thiếu kiên nhẫn quá. Giống ai thế không biết.

Giống ba mẹ chứ ai nữa...

Chịu thêm chút nữa đi, sắp đến nơi rồi.

Kì nghỉ hè đó,

...tôi, Michishio Nagasumi...

... sẽ đến chơi nhà bà nội ở miền biển Seto.

Oa~

Xe buýt ở đây cả tiếng mới có một chuyến sao?

Ngạc nhiên lắm hả?

Còn không, đã vậy buổi chiều còn chẳng thèm có chuyến nào nữa!

Thế này là thường thôi.

Trẻ con thời nay làm sao hiểu được những điều này.

Ba nói thì hay lắm.

Lâu rồi mình không về đây chơi nhỉ?

Này, Ba ơi.

Mình vừa đi ngang qua biển phải không?

Ừ, chỗ này được núi và biển bao quanh mà.

Nhìn sang bên phải thì sẽ thấy biển.

Còn nhìn sang bên trái thì sẽ là núi.

Setouchi là thế đấy.

Đường hẹp quá, lỡ xe buýt rơi xuống thì sao ta?

Hồi nhỏ mẹ cũng dẫn Nagasumi đến đây rồi đó.

Ừ, nhưng con chẳng nhớ rõ lắm.

Bà ơi, được chưa?

Ừ, ừ.

Ông nội chắc sẽ vui lắm.

V...Vâng.

Mẹ xin lỗi.

Lâu lắm con mới về chơi,

mà mẹ vẫn phải nhờ con chuẩn bị cơm.

Được rồi mà mẹ.

Thật sự thì...con cũng muốn về thăm mẹ thường xuyên lắm.

Nhưng tại con bận quá nên không xin nghỉ được.

Sao không bỏ quách thằng chồng con ở nhà rồi mang Nagasumi về với mẹ?

Mẹ ác dữ vậy.

Mẹ biết không, Nagasumi vừa mới thi xong hôm qua thôi.

Ra thế, ra thế.

Mẹ đừng làm con nhớ lại những ngày đó chứ.

Dù nghỉ hè, nhưng ngày nào cháu nó cũng phải đến trường.

Nều giờ vẫn phải đóng học phí cho con thì con lâu ta mới tới đây được.

Sao ba kẹo vậy.

Thằng bé này thật vô dụng

Ngày xưa ba cháu còn dở hơn thế nhiều,

... nhưng bây giờ cũng có nghèo khó gì đâu.

Mẹ đừng kể chuyện đó chứ!

Lại còn cưới được một cô vợ thật tuyệt vời,

... và có một đứa con thật dễ thương.

Nó đã quá thành công rồi con gì.

Được bà khen dễ thương kìa nhóc!

Im giùm con.

Thằng con trai mẹ thật kém cỏi, mong con chăm sóc nó.

Con cũng thật xin lỗi,

...vì đã để cháu bà vô dụng như ba nó.

Này, này, này!!!

Đây là bản tin dự báo thời tiết.

Khu vực Shikoku nằm trong tâm bão phía bắc sẽ có nắng ấm...

Nagasumi!

Ngày mai trời nắng đấy, ta đi bơi nhé.

Sao ba thay đồ sớm thế.

Từ sáng đến giờ ba ồn ào lắm rồi nha.

Con còn trẻ mà chẳng năng động gì hết vậy.

Con phải giống như những đứa trẻ ở thời Showa,

Chúng sẽ quậy thật tưng bừng để tận hưởng cái khoảng khắc mang tên kì nghỉ hè.

Ba nghĩ con là ai thế?

Mà còn nữa, con được sinh ra ở thời Heisei kìa.

Chẳng dễ thương chút nào.

À, hay là con không biết bơi?

Ba nói gì thế. Con mà không biết bơi á?

Mình sắp chết...

Ngạt thở quá...

... tê chân quá.

Sắp hết hơi...

B...Bà ơi!

Ba ơi!

Mẹ ơi!

Ai đó... Ai đó!

Ai đó...

Cứu... tôi...

Nagasumi.

Này, Nagasumi!

Thằng này, báo hại ba tìm mãi.

Sao lại nằm vắt vẻo trên này?

Ba tưởng mày chết đuối luôn rồi chứ.

Ba?

Ờ, ba đây.

Thiệt tình.

Về thôi.

Ba ơi, con...

Thật sự thì con suýt bị chết đuối...

... trên biển.

Chết đuối?

Đừng nói là con chìm nghỉm đằng nào rồi bị sóng đánh dạt vào tận đây nhé.

Nhưng con thật sự đã...

Có khi là...

Có khi là...

Người cá đã cứu con.

Người cá?

Vậy mà cũng tin à.

Dẹp dùng cái thứ hão huyền đó đi. Về!

Ngồi đó nữa là cảm lạnh đấy.

B... Ba, đợi con!

Con suýt bị chết đuối thật mà...

Đợi đã, ba ơi. nghe con nói đã!

Nagasumi, người cá cứu sống cháu hả?

Thật mà bà. Chính mắt cháu...

Thiệt đáng xấu hổ.

Con học kiểu đó ở đâu thế?

Không phải từ hai vị phụ huynh đang ngồi cạnh con sao?

Thế hóa ra ở Saitama không có người cá à?

Đừng nghe nó nói linh tinh mẹ ơi.

Con nói thật mà!

Có một truyền thuyết về người cá ở Setoichi,

Nhất là khu vực quanh đây.

Truyền thuyết về người cá?

Nếu truyền thuyết đó là thật,

... thì sắp có rắc rồi lớn rồi đấy.

Rắc rối lớn?

Mẹ à, Nagasumi chỉ năm mơ giữa ban ngày thôi mà.

Con không có mơ.

Mẹ chẳng biết con giống ai nữa...

Giống ba mẹ chứ ai.

Con nói rồi, cô ấy có mái tóc dài, mượt như bao người cá trong manga vậy.

À mà, Cháu chào mọi người ạ.

Ồ?

Có khách vào giờ này sao?

...một cô bé rất dễ thương...

Đúng rôi! Giống như cô này này...

Im mồm!

Cháu là con nhà ai thế?

Rất vui được gặp bà, cháu là Seto San.

Seto San?

Cháu quen Nagasumi à?

Con nhớ nó làm gì có bạn ở đây...

Nagasumi... -san.

Đây?

Nagasumi-san.

Em... Em...

Xin hãy để em làm vợ anh, Nagasumi-san.

Vợ... hãy để em...

É...

Anou...

Mọi chuyện đến thất ngờ, em chắc mọi người sẽ bị sốc.

Nhưng em hy vọng Nagasumi-san sẽ chịu trách nhiệm về những gì xảy ra chiều nay.

Chịu trách nhiệm... Chiều nay...

Hả? Gì cơ?

Thằng đốn mạt!

Chết tiệt! Mày đã làm gì con gái nhà người ta thế hả?

Tao phải cho mày ném cú móc trái huyền thoại.

Con đã nói là con suýt bị chết đuối.

Mà cú móc huyền thoại của ba ở đâu ra thế?

Mày dám làm thế khi vẫn còn đang học trung học à, thằng mất dạy.

Mẹ... Con không có....

Xin lỗi đã làm phiền mọi người vào đêm hôm khuya khoắt thế này.

Đầu gấu?

Nhưng cái anh đứng giữa kia trông oai quá.

Bà nó?

Mấy người nghĩ gì thế hả?

Đại ca đã chuẩn bị xong hết rồi.

Bọn tao chẳng đảm bảo gì đâu nhé.

Chúng mày ngậm mồm lại.

V... Vâng.

Chúng tôi là thuộc hạ của San-oujo.

Xin lỗi đã làm phiền, Nagasumi-san và ông bà.

Tôi muốn các vị đi một chuyến.

Người nhà San-oujo,

... ông trùm, muốn trực tiếp nói chuyện với các vị.

Cô bé kia là con gái của trùm xã hội đen!

Xin hãy đi cùng chúng tôi.

Mình biết mà. Rắc rối đến thật rồi.

Mấy người đưa tôi ra đây làm chi?

Nào, mọi người.

Đi trước đi nhé.

Họ giết mình thật sao hay ý gì đây?

Nagasumi...

Ba! Mẹ!

Đưa mình xuống sâu hơn?

Cô ấy tính làm gì? Mình sắp hết hơi rồi.

Người... Người... Ng... Người cá?

Cô ta là người mình thấy hồi chiều...

Con rể!

Con rể!

Có sao không, con rể?

Masa! Hô hấp nhân tạo!

Tôi tỉnh rồi! Tôi tỉnh rồi mà!

Ôi... Cái chỗ hai khuôn mặt tiếp xúc vào nhau...

Tỉnh lại đi bà nó...

Lo cho con của hai người chut coi!

Ủa mà nụ hôn đầu của con bị Masa-san lấy đi rồi sao?

Mẹ hơi ghen đấy.