The Closed Circuit (Układ zamknięty)

ترجمه از مهرداد علي و حامد خخخخخخخخخخخخخخخخخخ

مدار بسته

آفرين!

،خانوم ها و آقايون ، دوستان گرامي

از حضور پرشورتون کامل تشکر رو دارم

مايلم خوش آمد بگم به مهمان هاي ويژه مون

"فرماندار ايالتمون، آقاي "جان کالينوسکي که اينجا در کنارمونه

خوش آمديد

"شهردار شهرمون، آقاي "هنريک لسکي خوش آمديد

عاليجناب " بيشاپ گلبيوسکي" که با حضورشون ما رو سرفراز کردن

آقاي " ميروسلاو کاميکس" رياست محترم اداره ماليات اينجا در کنارمونه

دوست و شريک تجاري مون از دانمارک ."برن گودفاستن"

."سلام "برن

،همنطور که احتمالا ميدونيد

،شرکت مون 6 ماه پيش راه اندازي شده

در نتيجه اين مراسم فقط جنبه ي تشريفاتي داره

در حقيقت ما منتظر بوديم تمام خطوط توليد راه اندازي بشن

تا بتونيم کارخانه رو در حالت تمام و کمال راه اندازي شده به معرض ديد بذاريم

،براي سه نفر ما

ناوار" قطعه اي از سرزمين موعود هستش"

خانوم ها و آقايون بياييد به سلامتي خودمون بخوريم

تشکر ميکنم از اينکه در کنارمون هستيد و

بخاطر اطمينان تون به ما و همينطور .پشتيباني مالي تون ازمون

.نوش

!بسلامتي

و حالا مايلم ازتون دعوت کنم تا .گشتي در کارخانه مون بزنيم

آقاي شهردار ممکنه زحمت بريدن روبان رو بکشيد؟

خانومها و آقايون

اين لحظه ي خيلي مهمه ايه که منتظرش بوديم

بيا بغل بابابزرگ

چطور بود؟ خوب بود؟

خوبه

اينکه فقط بچه ها نيستن که از قصرمون خوششون مياد عاليه

اوه، بله . يه رخداد بزرگه

آقاي "ماج"، درسته؟

"بله، "پيتر ماج ما قبلا همديگر رو نديديم، اينطور نيست؟

.نه، حضورا من شما رو از طريق رسانه ها ميشناسم

اوه، درسته ما همين الان در موردش صحبت کرده ايم

با پدرت مو نميزني

شما پدرم رو ميشناختين؟ - پدرت سابق بر اين رئيس دانشکده من بود -

در حقيقت يه فرد بي نظير

شرمنده، من "آندرز کاستزوا" هستم- "پيتر ماج" -

از آشنايي تون خوشحالم - منم همينطور -

خدانگهدار - خدانگهدار -

عاليجناب، ممکنه لطف کنيد براي کارخانه مون دعاي خير کنيد؟

بفرماييد

دستگاه هايي که در اين قسمت هستن رو ما از شرکت "نورس فونيکس" که يه شرکت دانمارکيه خريديم

ما در خط توليد محصولات تقويت سيگنال هستيم

ناوار" يه شرکت سهامي است" قيمت سهام در حال بالا رفته

شايد نبايد اسرار مالي شرکت مون رو

جلوي دوربين هاي تلويزيوني افشا ميکردم

معذرت ميخوام بايد برگردم پيش مهمان ها مون

خيلي ممنون

در اينجا، سمت چپ تون ميتونيد

خط مونثاژ مودم ها رو ببينيد

کرزيک"، اطراف رو به مهمان ها نشون بده" من چند لحظه ديگه ميام پيشتون، باشه؟

صبح بخير رئيس اداره ماليات - "اوه، سلام "آندرز -

خيلي وقته از آخرين باري که ديدمت ميگذره، درسته؟ - درسته -

به الکترونيک علاقمند شدي؟ - در حقيقت نه -

ولي بذار بگم که تامل بر انگيزه

سه تا آدم جوون يه همچين چيزي رو ساخته اند

اونم از صفر - ...دقيقا -

کنجکاو نيستي که اونها اين پول رو از کجا بدست آوردن؟

اگه خوب تو بحرش بري ميفهمي اين قضيه بو داره

اين تو حرفه ي توست

توي کارت دنبال کلاهبرداري بگرد

هيچ تاجر صادقي رو توي لهستان ميشناسي؟

همه اونها مدام نقشه ميريزن تقلب ميکن

از ماليات دادن سرباز ميزنن تا سر به سر بشن - اوه، بس کن -

خب، قوانين و مقررات زندگي اونها رو آسون تر نميکنه

!ولي به ما چه اومديم اينجا خوش بگذرونيم، مگه نه؟

تلاشم رو ميکنم از اين به بعد حواسم بهشونه

گوش کن، ميتوني يه روز بيايي پيشم؟

در مورد قديما حرف ميزنيم - زنگ بهت ميزنم -

لطفا بيرون منتظر باشيد ، ببخشيد من ميام پيشتون

ممنونم

ميتونم باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - بله؟ -

اسمم "توماس چودوک" هستش من نماينده ي شرکت "آفشور هولدينگ" هستم

آفشور هولدينگ"؟" اسمش رو تا حالا نشنيدم

يه شرکت بين اللمليه بيشتر سرمايه مون تو ژاپن هستش

من همه چيز رو در مورد موفقيت هاي شرکت "ناوار" ميدونم

ما دنبال اين هستيم که پول هنگفتي رو در شرکت شما سرمايه گذاري کنيم

ناوار" آينده ي خوبي داره"

از اين جهت ازتون تشکر ميکنم هرچند ما نيازي به سرمايه گذار نداريم

ما با سرمايه خودمون داريم خوب کار ميکنيم از اين گذشته شما زمان بدي رو انتخاب کرديد

منو ببخشيد - ...من با يه پيشنهاد خوب اومدم پيشتون -

...اونوقت شما با من مثل

...باشه يه وقت مناسب الان بايد برم

ده مليون يورو

اين مبلغ پولي هستش که ما ميتونيم در شرکت شما سرمايه گذاري کنيم

چقدر؟

يه چيزي ما بين 5 تا 10 مليون يورو

عذر ميخوام ولي اين بنظر واقعي نمياد

اگه واقعا هدفتون همينه

لطفا هفته ي آينده باهام تماس بگيريد حله؟

باشه - ممنون -

دارم ميام، يه لحظه

عصر بخير، خانم - عصر بخير -

اومدم آقاي " کاستزوا" رو ببينم

بياييد داخل، شوهرم تو خونه است

من دارم براي يه کاري ميرم بيرون "بشين "مکس

نترسيد، گاز نميگيره بفرماييد داخل

عصر بخير

خانم " کاستزوا" احتمالا شما منو رو بخاطر نمياريد

البته که بخاطر ميارمتون ..."آقاي "کاميکس

" ميروسلاو کاميکس" - ...شرمنده -

من " ميروسلاو کاميکس" هستم از ملاقاتتون خوشبختم

منم از آشناييتون خوشبختم - سلام "مارک"، بيا تو -

نترس، اون گاز بگير نيست

چايي و قهوه تو آشپزخونه هست من مثل هميشه برميگردم

گفتي که زنگ ميزني ولي انتظار نداشتم اينقدر زود باشه

بزار عرق باديان بزنيم - نه مرسي، من رانندگي ميکنم -

اوه، بيخيال مسخره بازي در نيار

،گوش کن

چي ميگفتي در مورد کنکاش گه کاري هاي شرکت "ناوار"؟

...خب، ميدوني

"در عجبم از کجا آقا "ريبارکزيک" و "استاوسکي ...."و "ماج

پول ساختن همچنين کارخانه بزرگ و مدرني رو آوردن

ميليون ها دلار پول براي ساخت همچين کارخانه اي ميخواهي

خب خريدن "راديومت" يه معامله شيرين بود براشون بعد روي فروشش سود کلاني کردن

ولي سودش براي زدن همچين کارخونه اي کافي نبود

بقيه اش رو از کجا گير آوردن؟ - نميدونم -

ما بايد اسناد و صورتحساب ها و قراردادهاشون رو بررسي کنيم

خودت رو به اون راه نزن تو قبلا اين کار رو کردي

نه، "آندرز"، بيخيال

ما توي يه ايالت قانون مدار زندگي ميکنيم - درسته -

ولي اگه اطلاع ميداشتيم که جرمي ...به وقوع پيوسته

.خب، اون وقت قضيه فرق ميکرد

بيا

اين چيه؟

اطلاع رساني يه جرم

اداره ي دادگستري ايالتي اعلام قانون شکني قابل تعقيب

کاملا شاهکاره

حول و هوش 10 مليون يورو، فکر کنم

يا بيشتر

نه، مرسي بخاطر عرق باديان

ولي يکم ميتونم ودکاي سفيد بزنم

سلام

قربان، آقاي "سوادوسکي" اومدن

لطفا بريد داخل

شما احضارم کرديد قربان؟ - بله -

بفرما

بفرما بشين

...مدت زياديه حواسم بهت هست

و به اين نتيجه رسيدم که بايد بهت تبريک بگم

واقعا

فهميدم که تو يه سري ويژگي هاي شخصيتي داري که خيلي تعيين کننده هستند

توي حرفه ي ما

تو خيلي خوب ساخته شدي

تو همه چيز رو کاملا بررسي ميکني

خيلي خوبه که همچين چيزي رو از دهن رئيست بشنوي

ما بزودي امتحان ميشيم

روي يه پرونده ي خيلي مهم

من تصميم گرفتم تو رو مامور انجامش کنم

مجکرم

پرونده در رابطه با چي هستش؟

عجالتا فقط ميتونم بهت بگم

که يه فساد مالي بزرگي در حال شکل گيريه

اطلاعات بعدي رو ظرف يه هفته ميگيري

همش همين بود

آقاي "کاميلو"؟

من روت حساب ميکنم

اگه يه آدم با جنم داشتيم اونها ديگه دهنشون بسته ميشه

بايد اميدوار باشيم که اينطور بشه

حقيقتا خيلي سپاسگذارم از "کمک هات "جاسک

در جرياني که رسما وزارت خانه نميتونه با اون هيچ ارتباطي داشته باشه

صد البته

عذر ميخوام جناب وزير تلفن داريد قربان

الو؟

سرمايه گذارمون صبرش رو داره از دست ميده ميگه ديگه نميتونه صبر کنه

نميشه عجله کرد

خب، بهتر بود اگه رسانه ها مورد رو شفاف تر نشون ميدادن

نگران رسانه ها نباش من حواسم بهشون هست

اوه، خب، خوبه

گرسنه شدم. اونجا يه رستوران خوب هستش

يه خوبش رو من ديروز زدم

با پوستش چيکار ميکني؟

اول بايد تميزش کني بعدش تاکسي درمي اش کني

اون داره مياد

مسير رو اشتباه کردي "کاميل" اينطور نيست؟

نه ، مشکلي نداشتم من چي پي اس داشتم

عصر بخير - سلام -

همديگه رو ملاقات کرديد؟ - ما فقط تلفني صحبت کرديم -

ما هر روز در مورد "ناوار " صحبت ميکنيم - "سوادوسکي" -

بفرمائيد داخل

شما شکارچي هستيد؟ - بله، همينطوره -

دقيق تر بگيم من نمونه هاي ضعيف تر رو حذف ميکنم

...خب، اين خوک وحشي - گراز وحشي -

ضعيف تر بود؟

اون ضعيف بود عدم هوشياري قاتل اون بود

اون يه راست اومد تو تير رس من

از اينور

آقايون اين ملک منه

همه ي اينها رو خودتون زديد

آره، دوست من

من زدمشون و پوستشون رو کندم

و پرشون کردم - تاکسي درمي -

آره درسته، تاکسي درمي

اون گراز وحشي؟ - اين "زيکو" هستش -

زيکو"؟ "- ."بله، "زيکو -