See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

MA 6E VIE

À une époque, je vivais dans un endroit beau et serein.

"Vais-je un jour rencontrer quelqu'un qui se souvient de ses vies antérieures ?"

Ou plutôt…

"Vais-je un jour rencontrer quelqu'un qui me croira ?"

J'ai souvent pensé à ça en regardant les étoiles.

Comment connais-tu

ce morceau ?

C'est moi…

qui l'ai composé.

Joue-le quand quelqu'un te manque.

Ça te fera du bien.

Ju-won a dit ça, non ?

Comment tu le sais ?

Parce que j'ai été Yoon Ju-won.

Je sais que c'est dur à croire.

Mais j'ai vraiment été Ju-won.

Je comprends, tu veux me réconforter.

Oublions ça.

S'il te plaît, va-t'en.

Seo-ha.

Ce que j'essaie de dire

relève du miracle.

La Yoon Ju-won du passé

existe encore

et existera aussi dans le futur.

Tu te souviens de La Lune et la forêt de la sorcière ?

C'était le livre préféré de Ju-won à 12 ans.

Tu lis quoi ?

La Lune et la forêt de la sorcière.

Ça parle de quoi ?

C'est l'histoire d'une sorcière immortelle qui trouve le grand amour.

Pourquoi elle est immortelle ?

Elle ne le sait pas.

Et elle en souffre.

Pourquoi ça la ferait souffrir ?

C'est génial d'être immortel.

Pas nécessairement.

La sorcière n'était pas immortelle.

Elle se

souvenait de ses vies antérieures à chaque réincarnation.

Ses vies ?

Comment ça ?

Tu vas vite comprendre.

La clé de la boîte à bijoux que Ju-won t'a offerte

est dans ce livre.

Quand tu auras trouvé la clé et ouvert la boîte,

lis ce mot.

Fais-le bien dans l'ordre.

Ouvre d'abord la boîte à bijoux,

puis lis le mot en dernier.

D'accord ?

Je t'attendrai, Seo-ha.

Comment ça s'ouvre ?

J'ai caché la clé.

À la foire ?

Je ne suis pas allée jusque là.

Je te dirai où elle est si tu es sage aujourd'hui.

Tu fais toujours ça.

Fais-le bien dans l'ordre.

Ouvre d'abord la boîte à bijoux,

puis lis le mot en dernier.

Toc, toc.

Oh, tu as fait vite.

Tu n'as pas fini ?

Si, j'ai fini.

Asseyons-nous ici.

- Assieds-toi. - D'accord.

Raconte-moi.

J'ai révélé à Seo-ha

que j'avais été Ju-won.

C'est vrai ?

Il t'a crue ?

Il a besoin de temps.

Et s'il ne te croit pas ?

Il me quittera sûrement.

J'espère qu'il arrivera à l'accepter.

Mais je me prépare au pire.

Pourquoi tu le lui as dit ?

Tu ne voulais pas le cacher ?

J'ai quelque chose à dire à Seo-ha.

Pas en tant que Ban Ji-eum, mais en tant que Yoon Ju-won.

Moi, je suis contente que tu sois revenue.

Mais ça fait quoi de se souvenir de ses vies antérieures ?

Au cours de mes nombreuses vies,

j'ai vécu toutes sortes de choses et rencontré plein de gens.

Maman. C'est moi, Hae-wol.

Maman !

J'ai aussi perdu beaucoup de gens.

Seo-ha.

- Pour moi… - Ju-won.

chaque jour est l'anniversaire de la naissance ou de la mort

de quelqu'un que j'ai aimé.

Je comprends.

Ça a dû être difficile.

On se désensibilise quand ça arrive souvent.

À un moment,

j'ai perdu tout espoir.

Je me disais : cette vie va passer,

ce n'est qu'une mort de plus.

Je pensais comme ça.

Mais une chose me manquait.

Je n'avais personne avec qui partager

mes bons ou mauvais souvenirs.

Tout le monde mourait,

et personne ne me reconnaissait.

Mais aujourd'hui,

je me sens mieux grâce à toi.

Pleurnicheuse.

Non, pas du tout.

ON RETROUVE TOUJOURS CEUX QU'ON A QUITTÉS

La sorcière n'était pas immortelle.

Elle se

souvenait de ses vies antérieures à chaque réincarnation.

Ce n'est pas ma première vie.

Parce que j'ai été Yoon Ju-won.

Madame Ban.

Seo-ha.

Je suis désolée.

Seo-ha.

Avez-vous des débiteurs qui sont camionneurs ?

Seo-ha.

Ju-won.

Qu'a-t-elle dit ?

Quelqu'un est mort,

et le directeur était présent sur les lieux.

Un seul faux pas,

et la nouvelle de l'accident va se répandre.

J'en ai assez entendu.

Seo-ha pose trop de questions

et ça inquiète M. Lee.

Il pourrait être rongé par la culpabilité

et avouer à Seo-ha que c'était lui.

Ça va vous causer des difficultés, monsieur Mun.

Et c'est une opportunité pour moi.

Comme toujours,

je vais m'en occuper.

Nous sommes…

du même avis sur ces choses-là.

Quoi ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

À quoi tu joues, Min-gi ?

Tu as laissé un truc dans ma chambre.

Oh, ça.

Oh, ça ?

J'ai failli avoir une crise cardiaque à cause de ce truc.

Tu les as touchées ?

J'ai failli.

Tu voulais les toucher à tout prix avant.

Tu n'es pas curieuse

de ta première vie ?

Eh bien…

j'étais curieuse.

Mais plus maintenant.

Pourquoi ?

Il y a plus urgent ?

Non, il y a quelque chose de plus précieux.

Je vais me concentrer là-dessus.

Ma première vie ne compte pas pour moi.

Ce n'est pas important.

Je vois.

Bon, Min-gi,

bonne nuit.

Ça ne compte pas pour elle.

Tu sais ce qu'est une vie antérieure ?

Ce n'est pas ma première vie.

La Lune et la forêt de la sorcière.

La Lune…

Les livres de mon enfance

ont dû être rangés là-haut.

LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE

Le voilà.

La clé est vraiment là.

La clé de la boîte à bijoux que Ju-won t'a offerte

est dans ce livre.

Bienvenue, monsieur.

Le président vous attend.

Merci. Il est à l'étage ?

Oui, par ici.

C'est bon. Je peux y aller seul.

Seo-ha.

Que fais-tu à la maison ?

Ton père t'a appelé ?

Non.

Je devais vérifier quelque chose.

Tu n'as pas répondu à mon appel hier.

J'imagine que tu étais occupé.

Sale môme.

Tu as vu ton père ?

Et si on mangeait tous les trois ?

Je dois aller travailler.

Je vois.

Tu n'as pas l'air bien.

Tu es malade ?

N'hésite pas à me le dire

si tu ne te sens pas bien.

Je me suis occupé de ta mère si longtemps

que je suis pratiquement médecin.

Que fais-tu planté là ?