The Great Yokai War (妖怪大戦争)

Memperingati 60 tahun Kadokawa Group

Ada sesiapa di sini?

Ayah...

Kak...

...jangan pergi.

Saya mengalami mimpi buruk.

Tokyo, tempat saya dilahirkan, musnah.

Awak akan tidur sepanjang hari?

Awak akan terlambat ke sekolah!

Tadashi, bangun!

Sudah enam bulan sejak perceraian.

Dari tingkap bilik yang Atok buat untuk saya...

...laut tenang.

Musim panas itu, saya jatuh cinta buat pertama kalinya.

Dan...

...saya bercakap pembohongan putih.

...saya bercakap pembohongan putih.

Apa itu?

Mengerikan... Menyeramkan...

Ada perang yang mengerikan...

...ia datang!

Masanya telah tiba...

Sekarang adalah masa membalas dendam.

Wahai perkara yang telah digunakan dan dibuang oleh umat manusia...

Roh yang teraniaya...

Amarah bungkam...

...timbul.

Muncul.

Bergabunglah dengan kami.

Bangunlah, hantu pendendam...

...Yomotsumono!

PERANG BESAR YOKAI

Produser Eksekutif: Tsuguhiko Kadokawa

'Kwai' Pasukan Produksi: Shigeru Mizuki, Hiroshi Aramata

Natsuhiko Kyogoku Miyuki Miyabe

Eksekutif yang Menjaga Produksi: Kazuo Kuroi

Perancangan: Naoki Sato Produser: Fumio lnoue

Diarahkan oleh Takashi Miike

Hei, Tadashi!

Apa yang awak takutkan?

Uh, tidak ada...

Ah, adakah anak bandar kecil itu takut perayaan kampung menyeramkan?

Hati-hati, kirin akan menggigit awak!

Apa?

Kenapa?

Yang digigitnya ialah 'Penunggang Kirin' tahun ini.

Apa itu Penunggang Kirin?

Bukankah awak tahu itu?

'Penjaga Keamanan, Rakan Keadilan.'

Ahli gusti Antonio Inoki digigit sekali.

Itu tak akan berlaku.

Penunggang Kirin!

Lakukanlah, Nak!

Saya pulang.

Atok, saya pulang!

Atok!

Kapten! Izin untuk naik kapal.

Akira?

Sudah selesai awak buat dengan baik!

Itu Tadashi!

'Penunggang Kirin'?

Ya.

Perayaan kirin memilih saya.

Saya anak lelaki yang menjaga keamanan.

Bunyi macam bagus.

Tapi apa yang awak dapat?

Yang saya dapat...

...adalah kacang dan beras, dan tuala.

Apa-apa pun, itu bagus!

Atok pasti gembira.

Saya belum beritahu dia.

Bagaimanapun, hari ini saya adalah Akira.

Oh... Dia okey?

Ya, dia okey.

Setiap hari ketiga, saya kembali menjadi Tadashi.

Setiap hari ketiga, ya?

Saya pasti dia lupakan saya.

Saya makan.

Budak baik!

Tadashi?

Saya dah biasa. Sudah enam bulan.

Hei, sudah hampir cuti musim panas.

Ayah kata kita mungkin akan menyelinap dan melihat awak.

Dia berkata bahawa...

...musim bunga lepas.

Oh.

Ya, dia melakukannya.

Saya akan telefon lagi.

Baik.

Tadashi...

Semangatlah.

Ya. Jumpa lagi.

Saya pulang.

Selamat datang.

Apa yang berlaku?

Adakah mereka menggoda awak lagi?

Tidak.

Baiklah kalau macam tu.

Acar.

Terima kasih.

Apa ini?

Oh itu...

Oh, Ayah!

Tidak!

Apa?

Tuala tu...

Kacang Azuki bagus untuk awak.

Kacang Azuki bagus untuk awak. - oleh Atok

Baiklah!

Bertenang, perhatian! Diam!

Baik.

Jangan lupa kerja rumah musim panas awak.

Dan tulis laporan buku itu.

Seorang anak yang tak boleh membaca menjadi dewasa yang tak bernilai.

Dan sekarang, cuti!

Jumpa lagi!

Hei, Penunggang! Bilakah awak pergi untuk pedang legenda?

Pedang apa?

Bukankah mereka memberitahu awak itu?

Mereka tahu kelemahan seperti awak...

...tak dapat mengatasinya.

Penunggang Kirin perlu pergi ke gua di Gunung Tengu Agung...

...untuk mendapatkan Pedang Tengu Agung.

Tak mungkin...

Tadashi merengek tak boleh berbuat demikian.

Dah lah.

'Dah lah!'

'Dah lah!'

Hei!

Apa yang kamu semua buat?

Awas!

Aduh!

- Atok awak ada di sini. - Lagi?

Awak diamlah!

Atok...

Ya?

Akira adalah abang kepada mak, kan?

Ya.

Tapi dia dah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

Anak dan pewaris saya.

Selalu bergaduh, tak berguna untuk apa-apa.

Adakah saya kelihatan seperti dia, Atok?

Ah, nampaknya begitu.

Awak serupa, entah bagaimana.

Atok...

Awak tahu tentang 'Gunung Tengu Agung'?

Ya sudah tentu!

Ia ada di sana, di sana.

Dahulu kala, mereka berkata...

...ada goblin jahat di sana yang akan merampas anak-anak.

Dan kemudian ditebang...

...oleh Penunggang Kirin!

"Saya tak akan berbuat jahat lagi", kata Tengu Agung.

Dia mengubah cara hidupnya, dan bersumpah setia pada Penunggang Kirin.

Jadi Penunggang Kirin...

...meninggalkan Pedang Tengu Agung untuk disimpan...

...dan memintanya menjadi roh Penjaga ke negeri ini.

Sejak itu mereka berkata yang memilih Penunggang Kirin...

...perlu mendaki gunung itu...

...dan ambil pedang yang dimiliki Tengu Agung.

Adakah awak mahu pergi?

Apa?

Awak telah dipilih untuk menjadi Penunggang Kirin, kan?

Bagaimana awak tahu?

Hmm, bagaimana saya tahu hah?

Apa?

Saya belum menghabiskan nasi kacang!

Mereka tahu yang lemah seperti awak tak akan mampu mengatasinya.

Tadashi merengek tak boleh berbuat demikian!

Gua Tengu Agung...

...menunjuk ke kiri.

Tak mungkin!

Terima kasih!

Pemandu!

Seekor kucing?

Adakah awak memahami saya?

Sini. Minumlah ini.

Awak perlu minum atau awak takkan sembuh, Kucing.

Betul ke?

Jadi awak apa?

Saya tak dapat mencari awak di sini.

Apa?

Tulang kering?

Kenapa awak gosok tulang kering saya?

'Sune = Tulang kering', 'Kosuru = Menggosok', !

'Sunekosuri'!

- Apa yang sedang berlaku? - Biarlah saya keluar!

Saya beri amaran kepada awak!

Agi!

Agi! Awak tak dengar saya?

Biarkan kami keluar!

Agi!

Beraninya awak!

A-Agi...

Ini tak kelakar!

Apa yang awak mahu dari kami?

Awak salah seorang daripada kami!

Saya bukan salah seorang daripada kamu lagi.

Saya akan bersatu dengan Tuan Kato...

...dan dilahirkan semula.