Kenan

‫حسناً، كان عرضاً رائعاً‬

‫أعرف أن الجميع متشوق‬ ‫لعرض (هير شو) في (أتلانتا)‬

‫- الذي سيقام في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، لكن أطلب منكم‬ ‫ألا تبالغوا بالاحتفال‬

‫عليّ قول هذا كل عام‬ ‫لأن يوم الإثنين التالي لـ(هير شو) ليس بعطلة‬

‫- بحقك‬ ‫- بحقك يا (ميكا)‬

‫مع الشعر المستعار الجنوني‬ ‫وتصفيفات الشعر‬

‫سيكون الأمر أشبه‬ ‫بمشاهدة (سوبربول) في كنيسة للسود‬

‫لكن إن كان الناس يبحثون‬ ‫عن فعاليات مجتمعية بديلة‬

‫فسأقدّم مسرحية موسيقية‬ ‫مقتبسة عن فيلم (كاتس)‬

‫لا أحد يحاول مشاهدته يا (تامي)‬ ‫احجزي لي مقعداً مجانياً‬

‫يا أصدقاء، نحن سفراء (ويك أب ويذ كينان)‬ ‫ونحن نمثّل العرض‬

‫لذا يقع على عاتقنا‬ ‫التصرف بوقار على الدوام‬

‫تريدين أن يبقى الناس معقولين‬ ‫من أجل أكبر تسريحة ذيل حصان‬

‫وتحدي تجعيد الشعر‬ ‫بمكواة على شكل زجاجة شمبانيا‬

‫- خبيرة تجعيد الشعر والزيت الساخن؟‬ ‫- هذا لا يغير شيئاً‬

‫وجائزة (بلاك هير مودل فانغارد)‬

‫"نكرّم رواد عرض شعر السود من علب مسبل الشعر‬ ‫إلى ملصقات تصفيف الشعر الجدارية"‬

‫(ميكا)، هل كان الناس يعلمون‬ ‫أنك كنت عارضة شعر؟‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا، مهلاً، (كينان)‬

‫حدث ذلك قبل وقت طويل‬ ‫وقد فعلت ذلك لتسديد أقساط الجامعة‬

‫كان جزءاً غبياً من ماضيّ‬

‫- إذاً لا يهمك أنهم وضعوا لائحة المرشحات...‬ ‫- لا‬

‫- وأنت واحدة منهن؟‬ ‫- لا!‬

‫تم ترشيح (ميكا)‬ ‫لجائزة (بلاك هير موديل فانغارد)‬

‫حسناً!‬

‫أجل، أجل، دعونا نتذكر‬ ‫أن نتصرف بوقار على الدوام‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- مرحباً أيتها المرشحة‬ ‫- كف، إنه ليس بالأمر الجلل‬

‫أجل، إنه كذلك‬ ‫وراودتني فكرة رائعة لفقرة عن بعد‬

‫ربما علينا متابعة‬ ‫ما يحدث معك في (هير شو)‬

‫سيكون ذلك ما نسميه بتمكين المرأة‬

‫يمكنك مرافقتي أنا وابنتيّ وسنصورك‬ ‫وأنت تعلمينهما أموراً تافهة خاصة بالفتيات‬

‫ونحرص على أنكن تمضين وقتاً ممتعاً‬ ‫ولا تفارقينهما‬

‫هل تريدني أن أقوم بفقرة‬ ‫ما تسميه بتمكين المرأة؟‬

‫أم تريدني أن آتي إلى (هير شو)‬ ‫لأكون مخففاً لأن والدة زوجتك هنا؟‬

‫اسمعي، (تاشا) رائعة بمفردها‬

‫لكن عندما تكون مع (ريك)؟‬ ‫لقد ازدادت خلافاتهما سوءاً‬

‫هل تعلمين أنهما تشاجرا‬ ‫بسبب الاحتباس الحراري؟‬

‫كلاهما يظنان أنها خدعة‬ ‫لكن بنوعين مختلفين‬

‫بعد ٣٠ عاماً، إما أرسل تسجيلاً إلى (برافو)‬ ‫أو انس الأمر‬

‫من فضلك؟‬ ‫(هير شو) هو المفضل لدى الفتاتين‬

‫- لا أريد أن يفسده الجدان‬ ‫- بالطبع سآتي‬

‫- لكن للتوضيح، كانت فكرة الفقرة...‬ ‫- مزيفة تماماً‬

‫حسناً، عرفت ذلك‬ ‫لا بأس، يسرني التواجد من أحبائي‬

‫للتوضيح، قصدت أن الفتاتين أحبائي‬ ‫وليس أنت والفتاتان‬

‫- بالتأكيد، لا أفترض أنني أحد الأحباء‬ ‫- يا للهول، اذهبا إلى غرفة خاصة‬

‫- ماذا؟ ماذا؟ لا‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫ماذا؟ لا، لا بد من أنها قصدت‬ ‫غرفة الاجتماعات‬

‫أجل، لا تدري أن (مورنينغ بابلز)‬ ‫يستخدمون غرفة الاجتماعات‬

‫- لذا لا يمكننا الحصول على غرفة‬ ‫- تماماً‬

‫- أريناها ذلك‬ ‫- أجل‬

‫أحضرت أمكما لكما الكثير من الأغراض‬ ‫أجهزة تمليس شعر وبكرات شعر‬

‫أجهزة تمليس وتجعيد‬

‫ما هو مموج الشعر‬ ‫الذي يعطي تموجات الشاطئ الطويلة؟‬

‫ألم يكن لدى (سنوب دوغ)‬ ‫تسريحة تموجات الشاطئ الطويلة؟‬

‫- رائع‬ ‫- ليس عليك تصفيف شعرنا يا أبي‬

‫يمكننا أن نذهب‬ ‫ونقضي وقتاً ممتعاً فحسب‬

‫ماذا؟ لا، الحصول على تسريحة‬ ‫شعر جنونية هي الأهم‬

‫أنا أشاهد مقاطع على (يوتيوب) منذ الصباح‬ ‫سأتدبر الأمر‬

‫لا أدري، حتى أنا لست أفهم الفوارق البسيطة‬ ‫لنمط تجعيدات هذه الطفلة‬

‫لمَ لا أدفع لمحترف ليأتي ويصفف شعرها؟‬

‫- هل هذا مفتوح للنقاش؟‬ ‫- لا، ليس مفتوحاً‬

‫أجل يا (تاشا)، لا يمكنك تبذير‬ ‫مال زوجك الجديد في كل مكان‬

‫- أنت تسعين للزواج من ثري‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫إنه السبب الذي يريد جدك (ريك)‬ ‫أن تظني أنه وراء هجري له‬

‫لكن في الواقع، يحب جدك (ريك)‬ ‫أن تجلس مضيفات الطيران على حضنه‬

‫- كان مطباً هوائياً‬ ‫- لا تتشاجرا أمام الفتاتين‬

‫- في مطعم (تشيليز) في المطار؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- هل تعلمان؟ لماذا تذهبان للعب في غرفتكما؟‬ ‫- لكن الشجار يزداد روعة‬

‫- أجل، لم يبدآ بالشتم بعد‬ ‫- المعذرة؟ هل تطلبان الدغدغة؟‬

‫لست أسمعكما، لست أفهم ما تقولانه‬

‫- (كينان)، لسنا نتشاجر‬ ‫- أجل، نتحدث بصوتٍ عالٍ وعنيف فحسب‬

‫مرحباً أيتها العائلة‬ ‫لدي أخبار سارة وأخبار سيئة‬

‫- أي منها تريدون أن تسمعوا أولاً؟‬ ‫- أود البدء بالأخبار السيئة‬

‫لهذا تظهر أخبار (سي إن إن)‬ ‫على صفحتي الرئيسية‬

‫حسناً، هل تعرفون متجر (إتسي) حيث أبيع‬ ‫نسخات قمصان (غوتشي) غير الشرعية للكلاب؟‬

‫- أجل، (غوتشي فور بوتشيز)‬ ‫- حسناً، إنه ينزع...‬

‫شعر تلك الكلاب‬

‫يبدو أن القماش الذي اشتريته‬ ‫يعتبر نوعاً مجتاحاً؟‬

‫لكن الخبر السار هو يا (كينان)‬ ‫مسلسلك الكوميدي القديم سيصور مجدداً‬

‫ماذا؟ سيصنعون نسخة جديدة‬ ‫من (غرون آس ليتل بوي)؟ هذا رائع حقاً‬

‫أجل، كنت أتفاوض مع المنتجين‬ ‫ثمة شبكة ضخمة مهتمة‬

‫ولن يقوموا بتصويره‬ ‫إلا إن وافقت على تمثيل البطولة فيه‬

‫- أجل، هذه الأخبار الجديدة يا صاح‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك، سيكون من الرائع‬ ‫العودة إلى التمثيل‬

‫بالإضافة إلى ما أفعله هنا مع الفتاتين‬

‫"ماذا قالت (كلوي) في حصة العلوم؟ لا!"‬

‫سنصور لـ٣ أشهر في (لوس أنجلوس)‬

‫وأنا متشوق للذهاب إلى هناك وإخبار الجميع‬ ‫بأنني أشتاق إلى تبدل المواسم‬

‫وكيف لا يتماشى الوشاح مع السروال القصير‬

‫- مهلاً، هل قلت ٣ أشهر؟ هناك؟‬ ‫- هذا غريب‬

‫هذا أشبه بمسلسل (لوبسترفيست) كامل‬

‫- ظننت أنه أمر واضح يا صاح‬ ‫- دعه وشأنه أيها المحقق‬

‫بعض الرجال لا يحتملون التغيير‬ ‫لكن العالم بحاجة إلى رجال أبرياء أيضاً‬

‫عدم قيام (كينان) بالاستجداء‬ ‫لا يعني أنه بتول‬

‫شكراً لك يا (تاشا)... برأيي‬

‫- حسناً، سأتدبر الأمر، لنفعلها‬ ‫- ستدبره، هيا‬

‫- حسناً‬ ‫- لنفعل هذا، شعر (هير شو)‬

‫احبسا أنفاسكما‬

‫- هل يمكننا الاتصال بخبير الآن؟‬ ‫- لقد اتصلت بنفسي‬

‫أقدم لكما الآنسة (ميكا)‬

‫- (ميكا)‬ ‫- لدي عرض في (هير شو)‬

‫- لذا توجب عليّ أن أبذل جهدي‬ ‫- أجل‬

‫هذه المرة الأولى التي تذكرت فيها‬ ‫ألا أضع مساحيق التجميل عند إشارة مرور‬

‫انظري إلى نفسك يا (ميكا)، من كان يدري‬ ‫أن وراء ذلك التسلط ثمة هذه الجاذبية؟‬

‫- لم ترني متأنقة هكذا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس هكذا على الإطلاق، برأيي‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫هل يخلع ثيابها بعينيه؟‬

‫بحقك يا (ريك)، ليس الجميع مثلك‬

‫حسناً يا عارضة الشعر المرشحة‬ ‫لجائزة (فانغارد)‬

‫- هل أنت مستعدة لمساعدة ابنتيّ؟‬ ‫- كن صريحاً معي، ما مدى سوء الأمر؟‬

‫- مهلاً، هل سألت كم هما صلعاوان؟‬ ‫- لا‬

‫كان عليك أن تسألي‬ ‫لأنهما كذلك في بعض البقع‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا، سآخذ حقيبتك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- يا للهول‬ ‫- إنها ليست ثقيلة هكذا‬

‫ماذا وضعت فيها؟‬ ‫(تكساس) كلها؟‬

‫سأحضر شراباً، لن أحضر لك‬

‫تعالوا، إنه (أتلانتا هير شو)‬

‫حسناً، يوم (هير شو)‬

‫هيا يا عزيزتيّ، أين تريدان البدء؟‬ ‫تقدما أمامي‬

‫لنذهب إلى...‬ ‫قسم الشعر المستعار أولاً‬

‫- أجل، على الفور‬ ‫- حسناً، طالما أنكما لن تتصرفا بطريقة جنونية‬

‫هل سمعتن ما قلته؟‬ ‫هل كان سخيفاً؟‬

‫ليس عليك أن تقصّ كل دعابات الآباء‬ ‫التي تعرفها، صحيح؟‬

‫- نالت (ميكا) منك‬ ‫- حسناً، (ميكا) تنتقدني‬

‫لاحظت ذلك‬

‫لدي فكرة، لمَ لا تأخذ (تاشا) و(ميكا) الفتاتين‬ ‫ويذهبن لتفقد أغراض الفتيات‬

‫ونذهب نحن الشبان إلى أكشاك الرجال‬ ‫لنتفقد المقصات وزيوت اللحى؟‬

‫أتينا إلى هنا اليوم لإمضاء بعض الوقت‬ ‫مع الفتاتين لذا سأفعل ذلك‬

‫- مهلاً...‬ ‫- انظرن إلى ذلك الشعر المستعار، هيا بنا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أبقي (كينان) بعيداً عن (ميكا)‬

‫لن تلاحظي ذلك بالتأكيد‬ ‫لأنك مشغولة بالبحث عن زوجك التالي‬

‫لا بد من أنه ثمة رجل هنا لديه شعر‬ ‫وبعض وكالات بيع (كيا)‬

‫أعرف أنك تسمع هذا كثيراً‬ ‫في أذنك السليمة الوحيدة‬

‫- لكن أغلق فمك‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬

‫- اسمع، كم مرة عليّ...‬ ‫- سأتدبر الأمر، ما رأيكما...‬

‫أن آخذ أنا و(تاشا) و(كينان) الفتاتين‬ ‫وسيذهب (ريك) و(غاري) للقيام بنشاطات الشباب‬

‫- وسنلتقي لاحقاً؟‬ ‫- هذا رائع‬

‫- لأن الطاقة والعطر سامان هنا‬ ‫- هيا (ميكس)‬

‫اقضوا وقتاً ممتعاً‬ ‫لنذهب ونعثر على شعر مستعار لي‬

‫أتعلم أيها المحقق، كنت أفكر‬ ‫كنتَ محقاً‬

‫على (كينان) أن يمثل‬ ‫في (غرون آس ليتل بوي)‬

‫أوافقك الرأي، سيفعل ذلك‬

‫يستغرق (كينان) وقتاً طويلاً‬ ‫لاستيعاب التغييرات الكبيرة‬

‫حتى الصغيرة منها‬ ‫أصيب بانهيار عصبي‬

‫عندما استبدل (فريش برنس)‬ ‫الخالة (فيف)‬

‫- جميعنا أصبنا بانهيار‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫لكن اسمع، المدير الصالح‬ ‫لا يسمح لعميله بالتفكير بالأمور‬

‫بل يدفعه بقوة إلى (لوس أنجلوس)‬

‫حسناً، أنت خبير أعمالي‬ ‫ومكتوب في سيرتي الذاتية على (إنستغرام)‬

‫أنني مدير مهم جداً‬ ‫ربما عليّ أن أتصرف كواحد‬

‫أنت تتقن هذه المصطلحات‬ ‫هذا يساوي نصف العمل‬

‫شكراً جزيلاً لك لمساعدتي‬ ‫على إبعاد (ريك) و(تاش) عن بعضهما‬

‫تستمر بإخباره بأنها تعرف أين يعيش‬ ‫وكأننا لا نعيش هناك جميعنا‬

‫والداي متطلقان‬ ‫هذا يحدث في كل عيد شكر‬

‫أجل، أردت فقط‬ ‫أن تشعر الفتاتان بالسعادة اليوم‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- إلى اليمين يا عزيزتي‬

‫أنت ترسمين لحية لها‬

‫لطالما كان (هير شو) يوماً عائلياً مهماً‬

‫وخشيت أن يكون الأمر صعباً عليهما‬ ‫لكن...‬

‫(ميكا)، هل هذه أنت؟‬ ‫مرحباً يا فتاة‬

‫مرحباً يا فتاة، مرحباً يا (كاندي)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫مشغولة ومحظوظة، اتفقنا؟‬

‫عجباً، مر وقت طويل منذ الوقت‬ ‫الذي لم تفلحي فيه في العرض‬

‫في الحقيقة، تركت العرض للعمل في الصحافة‬ ‫وهذا المجال الذي أعمل فيه الآن‬

‫كم هذا رائع‬ ‫أستخدم الصحف لأنظف نوافذي‬

‫حظاً موفقاً، سيكون من الغريب جداً إن فزت‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك، سررت جداً برؤيتك‬

‫يا صديقتيّ‬

‫شكراً لك، سررت جداً برؤيتك‬ ‫ما هذا يا (ميكا)؟‬

‫لا أطيق (كاندي)، دائماً ما تشعرني‬ ‫بأنها تنتعل (جوردان) وأنا أتقلقل بحذاء (كيدز)‬

‫بحقك الآن، لن نفعل ذلك‬ ‫لن نأسف على حالنا اليوم‬

‫ثمة كأس علينا الفوز به‬ ‫بحقك، لا أحد أفضل منك يا (كوري)‬

‫أقصد لا أحد أفضل في انتقاد الناس‬

‫اطلبي من تلك المرأة الرحيل‬ ‫هذا ما كنت سأقوله لو تركتني أنهي كلامي‬