Law & Order: Special Victims Unit

‫"في النظام القضائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم مجموعة من فرقة النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫اغفر لي يا أبت لما ارتكبته من إثم‬

‫مرت ٤ أسابيع منذ اعترافي الأخير‬

‫ارتكبت خطيئة الزنا...‬

‫مرتين‬

‫وأخشى أنني سأفعلها مجدداً‬

‫سيعمل زوجي لوقت متأخر‬ ‫في يوم الجمعة القادم‬

‫في آخر مرة جاء عشيقي‬ ‫تركت الباب غير موصد‬

‫ويريدني أن أفعل ذلك مجدداً‬

‫افتحي الباب للرب، يا ابنتي‬ ‫وأوصدي باب الخطيئة‬

‫دائماً ما أقول إنني سأفعل‬ ‫وأعرف أن هذا خاطئ‬

‫لكنني أصبح ضعيفة يا أبت‬

‫أنا (بورتون)‬ ‫وأنا مدمن كحول‬

‫أنا رصين منذ ٥ أشهر‬ ‫وأسبوعين وثلاثة أيام، لكن من يحصي؟‬

‫وفي هذا الوقت، تغيرت حياتي...‬

‫كثيراً‬

‫لكن كحال الآخرين هنا‬

‫قبل أن أجد هذا المكان‬ ‫كان وضعي يزداد سوءاً‬

‫أظن أن الكثير من الناس يتعاطفون‬ ‫مع ما تشاركته‬

‫والآن، أخبرني كيف حالك حقاً‬

‫حسناً، حظيت بلحظات جيدة وسيئة‬

‫لكنني لم أتحسن‬ ‫أنا أعمل على برنامج الإقلاع‬

‫- هل أنهيت الخطوة الثامنة؟‬ ‫- نعم‬

‫قائمة الأشخاص الذين أذيتهم طويلة‬

‫والآن الخطوة التاسعة‬

‫كيف تبدأ بإصلاح الأمور‬ ‫مع جميع هؤلاء الناس؟‬

‫أنت كاتب روايات‬

‫اختر مكاناً لتبدأ منه‬

‫ربما البداية‬

‫عودي إلى جزيرة (ستاتن) معي‬

‫يمكنني أن أطهو‬ ‫ويمكنك قضاء الليلة‬

‫هل يمكنك أن تنتظري هنا؟‬ ‫عليّ الذهاب للاعتراف‬

‫مجدداً؟ ألم تذهبي في الأسبوع الماضي؟‬

‫هل أنت بخير يا (أودري)؟‬

‫"اغفر لي يا أبت‬ ‫لما ارتكبته من إثم"‬

‫خذلت الرب‬

‫بقدر ما حاولت المقاومة‬

‫مع هذا خططت لارتكاب خطيئة الزنا‬

‫لكنني دفعت ثمن الخيانة‬

‫تعرضت للاغتصاب ليلة أمس‬

‫الرب غاضب حقاً‬

‫- مرحباً، (كايتلين)‬ ‫- (سوني)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير‬

‫ماذا تفعلين خارج جزيرة (ستاتن)؟‬ ‫وعند كنيسة أيضاً؟‬

‫ماذا، هل تراجعت أخيراً؟‬

‫اصمت، أنا أنتظر (أودري)‬

‫نعم، طبعاً، (أودري)، أختك الصغرى‬ ‫أراها في القداس طوال الوقت ونتبادل التحية‬

‫نعم، وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫هل تريد الاعتراف بخطاياك أيضاً؟‬

‫لا، في الحقيقة‬ ‫أنا ألقي التحية على القس (دافي)‬

‫انظر إلى نفسك، (سوني)‬ ‫محقق، ثم في كلية الحقوق‬

‫وسمعت أنك مساعد المدعي العام الآن؟‬

‫أظن أن مواهبي تفجرت في وقت متأخر‬

‫يجب أن أذهب‬

‫تمر (أودري) في وقت صعب‬ ‫سررت برؤيتك، (سوني)‬

‫نعم، وأنا كذلك‬

‫- (دومينيك)، آسف لتأخري‬ ‫- مرحباً، (رايان)، آسف، القس (دافي)‬

‫كيف حالك، شكراً للقائي‬ ‫القس (ريجيس)، كيف حالك؟‬

‫هل سأسمع أخباراً مشوقة، (دومينيك)؟‬

‫هل أتيت من أجل استشارة ما قبل الزواج؟‬

‫- هل حددت الموعد؟‬ ‫- لم توافق بعد‬

‫وفي الحقيقة، لم أتقدم إليها حتى بعد‬ ‫لذا ما زلت في المراحل الأولى‬

‫هل تريدني أن أوصي بك عند الرب؟‬

‫أنا متأكد من أنه منشغل كثيراً‬ ‫لكن شكراً لك‬

‫حسناً، (رايان)‬

‫لنذهب إلى بيت القس‬

‫اسمع، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫(أودري أونيل) بدت مستاءة‬

‫- تعرف أنني لا أستطيع الحديث عن ذلك حقاً‬ ‫- لماذا، لأنك سمعت اعترافها؟‬

‫- آسف، أعلم أنني لا يمكنني سؤال ذلك أيضاً‬ ‫- لا، لكن هل هي صديقة لك؟‬

‫حسناً، لن يضرك التواصل معها‬

‫- أطلب منك أن تسمعيني فقط، ولا أطلب الغفران‬ ‫- حسناً‬

‫أنا أسمع‬

‫أعرف أن آخر مرة التقينا فيها‬ ‫لم أكن بأفضل حالاتي‬

‫- رميت كأساً عليّ‬ ‫- لا، بل على الباب‬

‫اتضح أنني في تلك الليلة‬ ‫وصلت إلى الحضيض‬

‫قلت إنك أردت اعترافاً بأن ما حدث بيننا‬ ‫حين كنت في الـ١٦ كان خاطئاً‬

‫- وأظن أنني قلت...‬ ‫- قلت "حسناً، لن تحصلي على ذلك"‬

‫هل قلت ذلك؟‬ ‫حسناً، يبدو ذلك صحيحاً‬

‫- كنت أشرب كثيراً، ولا أتذكر بالضبط ما...‬ ‫- أنا أتذكر‬

‫- ما زلت غاضبة‬ ‫- نعم، أنا غاضبة‬

‫- هل سيساعدك لو رميت كأساً عليّ؟‬ ‫- لا، (بورتون)، لن يساعدني‬

‫أنا آسف، أنا...‬ ‫(أوليفيا)، أحاول إصلاح الأمور‬

‫أنت آسف؟ علامَ أنت آسف؟‬

‫هل أنت آسف على الإساءة إلى نساء؟‬

‫واستغلال النساء؟‬ ‫والاختباء وراء الكحول كعذر؟‬

‫اسمع، أريد أن أحرص على أنك تفهم‬ ‫ما يعنيه إصلاح الأمور‬

‫وليس بالنسبة إليّ فقط، (بورتون)‬

‫بل للنساء الأخريات‬

‫وأن تعرف ماذا فعلت لهن‬

‫أتيت من أجل هذا بالضبط‬

‫أنا أسمعك، وأنا أحاول‬

‫حسناً، هذا جيد، جيد‬

‫إذاً، أعلمني حين تفعل ذلك‬

‫شكراً لك لمقابلتي‬

‫أنا سعيدة لاتصالك‬ ‫أنت قلق على (أودري)؟ وأنا كذلك‬

‫اسمعي، الأمر لا يعنيني‬ ‫لكنني رأيت ملامح وجه المصاب بصدمة سابقاً‬

‫هل أخبرتك بأي شيء؟‬

‫ليس بالكثير‬

‫أفضت إليّ بأنها كانت تقيم علاقة غرامية‬

‫أظن أن زوجها (شين) اكتشف الأمر‬

‫هل ضربها؟‬ ‫رأيته في القداس، إنه رجل مخيف‬

‫إنه حارس في سجن (رايكرز)‬ ‫ويعمل ليلاً كرجل أمن في ملهى ليلي ويشرب كثيراً‬

‫عرضت عليها أن تأتي وتعيش معي‬ ‫لكنها رفضت‬

‫وأقسمت إنه لم يؤذها‬

‫أخشى أنها تحميه وحسب‬

‫هل يمكنك إقناعها بالحديث معي؟‬

‫أو مديرتي السابقة في وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫(أوليفيا بينسون)؟‬

‫لا شيء رسمي، لكن أحياناً من الأسهل‬ ‫مشاركة الأمور مع أشخاص من خارج العائلة‬

‫أظن أن حديثها‬ ‫مع امرأة أخرى فكرة جيدة‬

‫(بورتون لو)؟‬ ‫ذلك المعتوه؟ ماذا يريد؟‬

‫يقول إنه يريد إصلاح الأمور‬

‫- ماذا يريد حقاً؟‬ ‫- أظن أنه يريد إصلاح الأمور حقاً‬

‫- الأمر لا يعود لك بمسامحته‬ ‫- أخبرته بذلك، (فين)‬

‫لكن لا أعلم...‬ ‫بقيت مستيقظة طوال الليل أفكر فيه‬

‫- تفكرين في من؟‬ ‫- خمن من عاد، (بورتون لو)‬

‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- طلب من (ليف) أن تسامحه‬

‫لماذا؟‬ ‫ليستطيع تأليف رواية أخرى عن ذلك؟‬

‫أظن أننا نستطيع افتراض‬ ‫أنه وصل إلى الحضيض‬

‫لذا إن كان يحاول إصلاح حياته‬ ‫فأليس من الصواب أن نسمعه؟‬

‫نعم، ربما، أقصد أنه لم يعجبني من البداية‬ ‫لكن من منا لا يخطئ؟‬

‫بالحديث عن الأمر، لدي صديقة قديمة‬ ‫قد تكون شقيقتها في مشكلة ما‬

‫لا أعرف إن كان عنفاً منزلياً أم شيئاً آخر‬

‫هل تظن أنها تريد التحدث مع أحدهم؟‬

‫لم أرد أن تتدخل الشرطة حقاً‬

‫- لا يمكن لزوجي أن يعرف أياً من هذا‬ ‫- أين هو زوجك الآن؟‬

‫إنه يعمل في نوبة مزدوجة‬ ‫في سجن (رايكرز)‬

‫مهما كان ما حدث معك، (أودري)‬ ‫أتينا لنسمعك فحسب‬

‫ليس عليك القلق من تقديم بلاغ للشرطة‬

‫حسناً، ما حدث هو...‬

‫تم اغتصابي‬

‫ولا أعرف من هو‬

‫حسناً، هل يوجد ما يمكنك أن تخبرينا به؟‬

‫مثل متى حدث ذلك، أو أين؟‬

‫ليلة الجمعة، في شقتي‬ ‫كان (شين) يعمل لوقت متأخر‬

‫أعلم أن (كايتلين) أخبرت (سوني)‬ ‫بأن زواجي يمر في مرحلة سيئة‬

‫كنت أقيم علاقة غرامية‬ ‫مع جاري الذي يسكن في الأعلى‬

‫- حسناً‬ ‫- منذ قرابة شهر‬

‫- لست كاثوليكية مثالية‬ ‫- اسمعي، لا أحد كذلك‬

‫اسمعي، لسنا هنا لنحكم عليك، اتفقنا؟‬

‫إذاً، هل لديك فكرة‬ ‫كيف دخل إلى شقتك؟‬

‫تركت بابي غير موصد من أجل جاري‬

‫كان يُفترض بـ(فينس)‬ ‫أن يأتي عند العاشرة‬

‫لكن قبل ذلك مباشرة، دخل شخص غريب‬ ‫يرتدي قناع تزلج وقفازين‬

‫وقبل أن أستطيع الصراخ‬ ‫بدأ بخنقي بحزام كما أظن‬

‫واغتصبني‬

‫كان الأمر سريعاً ثم غادر وحسب‬

‫- وهل أنت متأكدة من أنه لم يكن (فينس)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫كان الشعور مختلفاً‬

‫(فينس) لديه عضو كبير‬

‫حسناً، حسناً، هل يوجد شخص آخر‬ ‫يعلم أنك تركت الباب غير موصد؟‬

‫لا، لكن دخل (فينس)‬ ‫بعد أن رحل الرجل الذي اغتصبني‬

‫لذا وجدني، وكان مستاءً جداً‬

‫كم تعرفين (فينس)؟‬

‫ليس كثيراً‬ ‫إنه منفصل عن زوجته، كما أعتقد‬

‫انتقل إلى بنائنا قبل أشهر قليلة‬

‫أظن أنني لا أعرفه على الإطلاق‬

‫"٣٣٨ غرب الشارع الـ٤٣‬ ‫الإثنين ٩ مايو"‬

‫(فينس كوستا)، ٤٢ عاماً‬ ‫أعلن إفلاسه بعد طلاق فوضوي‬

‫- يعمل في متجر سيارات‬ ‫- هل لديه سوابق؟‬

‫أمور صغيرة، وكالة رهانات‬ ‫احتيال بطاقة ائتمان‬

‫قد يكون رجلاً حكيماً، يحاول سداد دين‬ ‫ويقدم لـ(أودري) وسيلة دفع من نوع ما‬

‫(فينس كوستا)‬

‫المحقق (فيلاسكو)، والعريف (توتوالا)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫- هل هذا بشأن (أودري)؟‬ ‫- ماذا تعرف بشأن ذلك؟‬

‫اسمع، أنا الرجل الذي وجدها‬ ‫كانت مضطربة، طلبت منها الاتصال بالطوارئ‬

‫لا بد من أنها أخبرتكما بذلك، صحيح؟‬

‫- هل لديكما فكرة عمن كان؟‬ ‫- كنا نأمل أن تستطيع مساعدتنا‬

‫كان أحدهم يعلم بأن الباب سيكون غير موصد‬ ‫هل أخبرت أحد أصدقائك عن علاقتك؟‬

‫اسمع، أنا أخوض طلاقاً‬

‫وزوجتي لا تسمح لي بإحضار أطفالي إلى هنا‬ ‫يستحيل أن أخبر أي أحد عن العلاقة، لا‬

‫هل يوجد احتمال بأن أحدهم‬ ‫سمعك تتحدث أنت و(أودري)؟‬

‫مستحيل، ربما زوجها يراقب هاتفها؟‬

‫هل تحدثتما إليه؟‬

‫إنه ضخم البنية كصرح حرب تذكاري‬

‫تقول (أودري) إن لديه أصدقاء‬ ‫من المساجين السابقين‬

‫ربما أرسل أحدهم إلى هنا ليعتدي عليها‬ ‫إنه رجل مخيف‬

‫وكنت تقيم علاقة مع زوجته؟‬

‫لم يكن من المفترض أن يكتشف الأمر‬

‫حسناً، سيعرف الآن‬ ‫ربما يجدر بك توخي الحذر‬

‫(بورتون)، مرحباً، أنا أمر بيوم حافل‬ ‫ولا يمكنني الحديث معك الآن‬

‫كنت في اجتماع في الحي‬ ‫وراودتني فكرة‬

‫سأتأهل غداً في مجموعتي الرئيسية‬

‫وربما يمكنك القدوم؟‬

‫لن يكون الأمر عنا‬

‫وقد يكون أقل عبئاً عليك، بأي حال‬

‫نعم، سأفكر في الأمر‬

‫- حسناً، شكراً، بأي حال‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫لا، (فين)،لا تسأل‬

‫إلى ماذا توصلنا في قضية (أودري)؟‬

‫جارها العشيق من طبقة اجتماعية منخفضة‬ ‫لكنني لا أظن أنه من فعل ذلك‬

‫أظن أنه من غير المرجح أن أحدهم‬ ‫كان يتفقد مقابض الأبواب‬

‫اسمع، من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫كان يعرف بشأن الباب غير الموصد‬

‫لا توجد كاميرات مراقبة‬ ‫ولم نجد شيئاً أثناء مراقبة المكان‬

‫لكن (أودري) وافقت على السماح‬ ‫لوحدة مسرح الجريمة بفحص الشقة‬

‫- إذاً الزوج يعرف‬ ‫- ليس بشأن العلاقة‬

‫لكنها قالت إنها أخبرته عن الاعتداء‬

‫ليس هناك احتمال بأن يكون الزوج هو المغتصب‬

‫تظهر مقاطع كاميرات المراقبة في النادي‬ ‫أنه كان يعمل‬