The Pursuit of Happiness / 愛的生存之道 / Ai De Sheng Chun Zhi Dao

Ji An Lei,

do you remember that I told you

that when the sun shines on your face,

you look very beautiful.

Ji An Lei, this is Huang Yi Kang!

How long until we reach the ground?

It shouldn't be too long...

Were you just thinking about something?

No.

Nope.

It's best if you don't start randomly thinking about things.

Okay, I won't think about anything.

Huang Yi Kang, you should know that

if you treat a woman who just got out of a relationship too well,

it's very easy for mistakes to happen.

Yeah, I know.

So, we're...

still roommates.

And at work, I'm your boss, right?

Of course.

Good, I'm just making sure we're both clear

about the relationship between us.

Just then,

I suddenly wanted to record her expression

and store it in my memories.

What just happened...

Delete.

Okay, delete.

To celebrate getting over your fear,

I'll take a picture for you.

This picture that hasn't been deleted

will be proof that all these things really happened.

But other than that,

what can I prove?

Subtitles by the Happiness Hunters on VIKI

Episode 9

Yi Kang, come out to lunch with us!

But I already bought something.

Yi Kang,

as the company's designer,

I'll leave this season's DM designs to you.

And this.

What is this?

Last time's photo shoot pictures,

I'll also leave to you.

My god, it was like a race out there. I almost didn't make it.

Here, give it to me. Have you eaten lunch yet?

Not yet, I was stuck in the car. I'm so hungry.

Do you have anything to eat?

Thank you!

I have spicy crackers and mints!

This is good.

I have weight-loss cookies.

I have potato chips!

Why would you eat all this garbage?

I'm really hungry right now, it's okay.

Go out to eat.

I can't. I have a meeting in the afternoon and I haven't looked over the material yet.

Why don't you take my lunch then?

If I eat it, what will you do?

I can go out and buy another one.

Who knows if your lunch is okay or not?

Sandwich, milk.

And an apple.

Well-balanced meal.

It passes.

Thanks.

Then after I eat, I'll go find the General Manager.

Hey Yi Kang, since you don't have lunch, come eat with us.

Okay.

Let's go.

Everyone's left?!

I'm still here.

Why are you still working?

You're still working.

Aiya! I forgot to call for the express delivery again.

Now I have to wait for tomorrow again.

Why don't I remind you tomorrow?

Huang Yi Kang.

In the future, could you get off work a little earlier?

I'd like to... But I haven't finished my work.

You can take your work home.

It's not like there's no computer there.

Why are you pushing me to go home?

Does my being here hinder your working?

Of course.

Don't you know that many little nothings can become something?

We have to lay low.

Did we do something wrong that we need to lay low?

Doesn't it matter to you to be misunderstood by other people?

Just, treat me as just your boss when we're in the office.

Alright?

It's very simple. Let's do this...

We'll keep some distance, and you should treat me rather coolly.

So you mean...

you want me to not be so nice to you?

If you don't know what to do, you can think about it like that.

But we didn't do anything. Why should we be so concerned about the opinions of others?

From now on, in office,

I, will pretend we are strangers.

Even if we come face to face, let's not greet each other.

Just like this.

Nod and smile coolly.

What are you laughing about? Do you get it?

In the future,

as long as there are outsiders around,

we have to abide by this agreement between us.

This is your own rule. We never agreed to this.

Do you have to be so calculating?

We shouldn't do anything that gives other people

any cause for misinterpretation.

Okay.

So next time when you are dying of hunger

I'll stand by and watch you eat unhealthy snacks?

So smart!

So you're going home?

Yes. Are you working late?

I'll probably be working till around 8 or 9.

Then if it's on your way, pick up the laundry.

Sure.

Also, what are you having for dinner?

Pork rib rice from the street-side stall, I guess.

Should I get one for you?

Sure.

Okay.

The conversation just now was a negative example.

It mustn't happen when there are people around.

Got it.

Deleted.

Delete what?

Everything that will cause people to misunderstand.

Delete.

Bye.

I'm to delete it just because you said so?

It's not so easy to just delete it.

Why are you here?!

Thank you...

for listening.

Actually, I should be thanking you for drinking with me.

Ji An Lei, you're very controlling, aren't you?

That's right.

When I meet an idiot.

All the best!

Breathe slowly.

I'm not having a baby, Huang Yi Kang!

Why didn't you go back first?

There are so many mosquitoes here.

I thought that I'm more convenient than taking a taxi.

Thank you.

Do you think I'm very embarrassing?

I like you like this.

What do you mean by that?

You are really very cute when you're drunk.

Some things not only cannot be deleted,

but have been archived long ago.

Ji An Lei,

what are you thinking?

I added a serving of stewed egg.

Eat less meat, it's better for your health.

I've also prepared some salad.

What are the two of you doing?

A nice weekend night like this, why aren't you with your other halves,

but here bothering me?

Aren't I spending time with my two most beloved people right now?

You snuck some chocolate just now, didn't you?

But honestly, I feel that my happiest moments every week

are when I am here with you, pampering ourselves

and talking about everything that happened during the week.

I really want to know

what it is that

can make you laugh so happily.

Also, after I apply it, I have a feeling of being cared for.

Really?

Let me try some.

There's really a feeling of being cared for.

Isn't there?

I ask you,

this feeling of being cared for, compared to the feeling of being cared for by Ah Tai,

which do you prefer?

You're so gossipy.

Of course it's Ah Tai, right?

They're still in their honeymoon phase.

You go first.

I ask you, does Wen Ge's caring still satisfy you?

You're so strange! You already know the answer!

Of course the new cannot compare to the old, the more familiar the better.

Lei Lei, how long has it been since someone looked after you?

You're really strange.

Our Lei Lei has always had Huang Yi Kang

...has always had Huang Yi Kang's care. It's not like you didn't know.

What are you talking about?

Gosh, how could I have forgotten about Huang Yi Kang?

Lei Lei,

are you satisfied with Huang Yi Kang's care?

You two are so weird!

You're so perverted!

What's perverted about caring? - Yeah, it's not perverted.

Did I hear something wrong?

They just said my name.

Go on, be cared for!