Les Liens Du Sang (Rivals) (Les Liens du Sang)

>>> RED SKY FILMES

Esta bien. Estamos detrás de ellos.

Van hacia ti. Calle Clémenceau.

Doscientos metros y están contigo.

¡Las manos a la cabeza!

¡Ambas manos, demonios!

Abre las piernas.

Mira eso. Es un tonto

¡Tu mano!

Aquí. Registre tu casa. Te traje esto.

Gracias.

¿Cuándo saliste?

Hace dos años.

¿Y robaste una tienda de apuesta?

No tenía elección. Estoy quebrado.

Busque trabajo, pero cuando tienes un registro...

Conseguiré 10 años por esto.

No tanto.

Lo hare. Ofender otra vez. Ellos realmente me los darán.

Le hemos dicho a tu novia. Ella está esperando.

Promete que no intentaras nada. Tienes 30 minutos.

- Se siente extraño. - ¿Que?

- Yo crecí aquí. - ¿De veras?

Justo en la planta baja.

¡Un barrio pésimo!

No siempre fue malo.

O quizá no lo notamos.

En Mardi Gras, mi papá hizo rosquillas

Él abriría la ventana de la cocina y se las entregaba a todos los niños.

Marcial era el amigo de mi hermano.

LOS RIVALES

¡Tramposo!

¡Come eso!

¡Dejen de pelear!

¡Es él!

No me hagas bajar.

No sé lo que se les a metido hoy.

- ¿Quieres? - No, gracias.

- ¿Qué quieres que diga? - No sé.

Él está pidiendo un favor. Pienso que debemos ayudarlo.

Realmente no quiero hacerlo.

Sé lo que piensas.

Todavía es nuestro hermano. No podemos abandonarlo.

Él no ha tenido mucha suerte. Le debemos dar una oportunidad.

¿Y nosotros conseguimos descansos afortunados?

Papá querría que lo ayudáramos.

Gabriel nunca se molestó por nosotros.

Yo no voy a molestar por él.

¿Dónde diablos esta tu madre?

No se.

Me dijo que iban a ver a los amigos.

¿Con Jean-Louis?

Tienes razón, no es mi problema.

Debes recoger un poco. ¿Que es todo este desastre?

Muéstrame tu informe escolar.

Así que 10 en matemáticas, 11 en ciencias naturales,

9 en inglés... debes esforzarte más.

¿Estás seguro que puedo dejarte solo?

No soy un bebé.

Besa a tu madre por mí.

Ya sabes, ellos van a casarse.

¿De veras?

¿Qué piensas de eso?

Yo estoy de acuerdo... creo. Él es bastante bueno.

Eso es bueno, entonces.

Dile que la llamaré.

¿Qué estás haciendo, Papá? No puedes.

Gaby, estoy tan contento de verte.

Gabriel.

¿Cómo estás, Papá?

Sólo me queda un pulmón, pero es el bueno.

Respirar es mucho más fácil.

Pensé en ti todos los días.

Aquí. Mira.

Siempre lo tengo conmigo.

Es mi favorito.

Yo no sé por qué.

Los dos nos vemos bien. ¿No lo crees?

Todavía nos vemos bien.

Tu si. No yo, no ahora. Pero me importa un bledo.

Escucha, hay un par de enfermeras...

Si ellos me hubieran operado hace 10 años...

Dinos que dicen los doctores.

Los doctores siempre dicen la misma cosa.

Yo no sé por qué me molesto preguntándote. Seria mejor preguntarles a ellos.

Iré contigo.

Aquí.

¿No muy hablador, verdad?

No importa. Lo importante es que estás fuera.

No soy libre todavía. Éste es simplemente un paso.

¡Jeez, era largo!

¿No supongo que tengas un homosexual?

No estoy seguro que sería bueno para ti.

Sabes como son los doctores, ellos están contra todo.

También podrías estar muerto.

Podemos cambiarlo. ¿Guardaste el boleto?

Es genial. Gracias.

Gracias, Papá.

- ¿Puedo ponérmelo? - Sí, querido, hazlo.

¿Así que fracaso en su año?

Sí.

Tienes que trabajar.

- Sí. - "Sí" no va a ayudarte.

- Él está fuera todo el tiempo, claro. - Escucha a tu mama.

Ven, muéstrales quién es el campeón. Yo lo enseñé.

¡Ven aquí! Tuércete.

- ¿Puedo ir? - Piérdete.

- Eres horrible. - Ve y ve a Sabine.

- Vamos. - No, no puedes venir.

Eres muy horrible.

¿Nico realmente hace muchos trucos?

Varios.

Él podría quedarse. Yo le habría hablado.

- ¡No me haga reír! - ¿Que?

Nunca tenías problemas escogiendo entre tu papá y tu novia.

Quizá.

Mira, sé que no ha sido fácil para ti.

Eso va a cambiar ahora.

En cuanto yo tenga efectivo, te daré algo.

Tranquilízate, no intentaré librarme.

Me alegro de oírlo.

gracias.

¿Cómo estás?

Aburrido. 15 francos por hora. Es fácil y es un trabajo.

Dos servicios a mediodía y dos por la tarde.

Tómalo o déjalo. Me importa un bledo.

No estoy interesado.

- ¿Jean-Pierre? - Está muerto.

Fue desecho por los hermanos Martelli.

Bien, pensamos que era. Sabes cómo es.

Pobre Jean-Pierre.

- ¿Que hay sobre Fernand? - No lo verás más por aquí.

Él compró el Brasserie Berthaud. Lo está haciendo bien.

Incluso juega bridge con el alcalde.

¿Cuáles son tus planes?

Haz lo que el juez dice.

Mantenerme limpio y encontrar un trabajo.

- ¿Estas bien? - Bien. Gracias.

- Luces hermosa. - Gracias.

Es raro.

- ¿Estás contento? - Sí.

Mucho.

Eso es bueno, entonces.

Sigue, tus invitados están esperando.

- Guarda uno lento para mí. - Lo prometo.

Tu hermana es bonita.

Con el tiempo te das cuenta.

Aun... Ésa es la vida.

- ¿Cómo estas? - Genial.

¿Todavía trabajas en el supermercado?

Si. Ahora soy un santo.

- ¿No estás contratado por casualidad? - ¿Por qué?

- ¿Cansado de ser policía? - Es para mi hermano, Gabriel.

- Claro. El que... - Sí.

Lo soltarán si encuentra un trabajo. Intento ayudarlo.

- Preguntaré. - Eso seria genial.

No puedo garantizar nada, lo sabes.

Suéltalo.

Vírate.

¿Has perdido un brazo o qué? Vírate. Suéltalo.

- Nunca encajará. - Sí, lo hará.

- No, no encajará. - Sal del camino.

¿Ves? Encaja.

No he tenido tiempo para recoger. Intentaré encontrarte una cama mejor.

No te preocupe por eso.

Ponte cómodo.

El baño esta en el rellano.

Ten el cuidado, la cadena esta rota.

Tienes que cerrar la llave siempre, de lo contrario se inundará.

- No lo olvides, ¿de acuerdo? - Bien.

Escucha, está bien.

Preferiría estar aquí que con Papá.

¿Cómo fue tu primer día en el supermercado?

No es exactamente ciencias.

Paletas cargantes.

Es una salida. Encontrarás algo más.

¿Que pasa, Nathalie?

No llores.

Estoy perdiendo 200 francos de mi registro.

No te preocupes.

Es la segunda vez en 10 días.

La ultima vez tuve que pagar 70 francos de mi propio bolsillo.

- ¿Lo contamos otra vez? - Ya he contado tres veces.

200 francos no son el fin del mundo.

Conseguiré una bronca y podría ser despedida.

Allí. Ahora, olvídalo.

- No, no puedes... - Olvídalo, dije.

Debo volver.

Vamos al restaurante. ¿Vienes?

Bien.

¿Una pizza para ti?

- ¿François Valet? - Sí.

Encantado de conocerlo. Fernand Lazeau.

- ¿Lazeau? - Sí. Soy el hijo de Suzanne.

En otras palabras, soy tu hermano.

He venido porque tengo que decirte que

ella está muerta.

¿Y qué? No me importa.

¡Ella era nuestra madre! Nos dio la vida.

Y luego nos tiró.