Bad Neighbours (Grannfejden)

Živjo, sestra. - Živjo.

- Komu si podoben/a? - Moral/a sem takoj oditi z dogodka.

Tukaj je malo kaotično. Lahko ostanem pri tebi en teden, dokler se stvari ne umirijo?

Ja, ampak ne razumem, kaj se je zgodilo. Kaj točno si naredil/a?

Mislim, da sem uničil en zakon.

- Harry Flodman, kajne? - Danes ima pogreb svoje matere.

Bog ... Je to krsta? - Zdi se tako.

Ga je sam naredil? - Zdi se tako.

Razumem. Tukaj je vse kot običajno.

To je prvi prizor, ki ga bo Stefan Karlsson videl, ko se bo preselil sem.

Kdo je to?

Ne veš, kdo je Stefan Karlsson?

Bivši premier. - Oh, ta. Se seli sem?

Ja. Pravzaprav se premika. - Vau.

"Ti si takšen prasec" - emotikon za bruhanje.

"Upam, da boš umrl/a od raka" - emoji za bruhanje.

"Kako si lahko to storil Minu?" - emoji bruhanja.

Odgovori jim nekaj s svoje strani.

Ne, si nor? To jih bo samo še bolj razjezilo.

Glej, selitveni tovornjak je prispel.

Tam je, Stefan Karlsson, ga vidiš? Poglej.

Našo vas bo naredil slavno po vsej državi.

To bo zelo dobro za našo občino.

Zelo dobro.

No, izkazalo se je, da sem zdaj tudi mitoman in alkoholik.

Ne moreš odložiti telefona? Mislil sem, da bomo danes imeli žar.

Ja, dobro.

Hana? - Živjo!

Si se spet preselil domov? - Samo obiskujem sestro.

Vau. Imela boš otroka. Kakšno veselje.

Tako lepa si. - Hvala.

Kdo je oče? - Oh. Kdaj drugič.

Hannah? Se lahko slikam s tabo? - Ja, seveda.

Je to res ali Minu laže?

Ne verjemite vsemu, kar preberete na internetu, dekleta.

Hvala. - Adijo!

Kje smo ostali? - Stoodstotno sem na tvoji strani.

Hvala. - Ampak ...

Spala si z Minujevim tipom, kajne? - Madde, ne delajmo tega zdaj.

Moram pomagati sestri pri nakupovanju. Ampak vesela sem bila, da sem te videla.

Drugič? - Da.

Spoznal sem Madde. Ne vem, če imam moč, da bi jo prenesel.

Oprostite, ali lahko prosim grem mimo? Pogreb moje mame se bo kmalu začel.

Ti so stali 90 kron. Ti so samo 70.

Aha ...

Torej ... živčen sem.

Mama je umrla.

Aha ...

Oh, v glavi imam čisto zmedeno. - Kako nenavadno.

Lahko ga vzameš s seboj, kasneje boš ugotovil/a.

Ja, prav. Adijo.

Adijo, adijo.

Zataknil se je v kolo. Imam predrto pnevmatiko.

Imaš dvigalko? Kul ... - Ne, Flodman, pozabi.

Kako lahko tako ravnaš s svojo materjo? To je ogabno.

Imaš dvigalko, kajne? - Ne skrbi zase.

Zakaj so mu predrli pnevmatiko? - O Flodmanu kroži veliko govoric.

Ljudje postanejo razdraženi.

Upam, da mu bodo pomagali. Zdaj, ko je njegova mama mrtva, bo imel priložnost.

In tukaj so, naši čedni moški. - Minu? Še nikoli nisem slišal zanjo.

Ima milijon naročnikov. Vsi me imajo radi.

Sovražijo me in si izmišljujejo vse mogoče govorice o meni.

Kmalu se bodo umirili in si našli nekoga drugega.

Ne, zdaj se ta pravljični par ločuje in očitno je to moja krivda.

Potem morda ne bi smela spati s poročenimi moškimi.

Panika me grabi. Vse moje pogodbe so odpovedane in sem brez denarja.

Mogoče bi moral prositi Madde, da ti da službo v Coopu?

Jaz? V zadrugi? - Ja.

Ema!

Časopis bo čez petnajst minut intervjuval Stefana Karlssona.

Boš pazil na Harryja Flodmana? - Seveda. Ni problema.

Ne potrebujemo oznake vaškega idiota. - Ne, ne potrebujemo.

Super. Adijo. - Strinjam se.

To je vodja občine.

Izgledala si res srečno. - Oh, daj no. Pravzaprav je poročen.

Želim si stalno zaposlitev, in da jo dobim, moram včasih ugajati šefu.

To je resnično življenje. Greva na posestvo, pospraviva telefon.

Mislim, da je narobe, da se temu kraju reče posestvo.

To je navadna podeželska hiša. Prosim, opišite jo točno tako.

Tukaj z Agneto želiva živeti preprosto in nepretenciozno življenje.

Dati šampanjec v vinsko klet?

Klet. Mi ji pravimo klet.

Samo zato, ker vanjo daš nekaj steklenic vina, še ne pomeni, da je vinska klet.

Bodi previden. Draga je.

Morda mislite, da je to kristalni lestenec

Res je, ampak ni nič posebnega.

Ne, to je samo steklo in plastika.

Kupili smo ga za nekaj sto kron na bolšjem trgu. Prosim, napišite o tem.

Emma Fransson, vodja komunikacij na občini.

Samo želel sem se predstaviti in te pozdraviti.

Če novinarji postanejo preveč nadležni, jih lahko preusmerite k meni.

Še kaj? - Kakšni so vaši prvi vtisi?

No, prvi vtisi ... Zame je to utelešenje ljudske hiše.

Kaj počnejo ljudje v velikih mestih?

Pijejo, se prepirajo, streljajo drug drugemu v glavo.

In poleg tega si za hrbtom mečejo blato.

In tukaj v vasi pijemo kavo s piškoti

in drug o drugem govoriva samo dobre stvari. Zapiši si.

Pometanje.

Torej manj pitja, več kave. - Kakšni so vaši drugi načrti za prihodnost?

Brez načrtov, prav nobenih. Želimo si le živeti mirno in tiho življenje.

Tišina, to je najpomembnejše.

No, kaj pa imamo tukaj?

To je sin ženske, ki je tam živela. Danes so jo pokopali, veste.

Revež je prišel osvobodit hišo pokojnika.

No, naj to stori.

Izguba matere je težak čas.

Ko mi je umrla mama, sem, nenavadno, postal

absorbirajo ogromno olja. Temni časi. Žalostno.

Morda bi mu morali izraziti sožalje.

Mislim, da ni potrebno.

Jagnjetina?

Jagnje!

Izrekamo sožalje vsem, ki se izseljujejo iz hiše. Vzemite s seboj masleno pito.

Harry Flodman ni kot vsi ostali, zato bodite na to pripravljeni.

Nikogar ne sodim. Zame so vsi ljudje enako vredni.

Samo ne piši ničesar o Flodmanu. - Napisal bom, kar hočem.

Uf, to je ogabno. To je treba odstraniti.

Kdo je tam?

Ja, samo pozdraviti sva se hotela. - In kdo si ti?

To je novi lastnik posestva. Moje ime je Stefan.

In tudi Agneta. Posestvo imam skupaj s Stefanom.

To ni posestvo, Agneta. To je samo hiša.

Zamudil sem, ker imam drisko.

Lahko počakaš? Jaz samo ... Prekleto, ni papirja. Takoj se vrnem ...

Živjo. Slišali smo za tvojo mamo.

Želeli smo samo priti in izraziti sožalje.

Tudi jaz. Umrla je.

Ja ... Moje ime je Stefan. To je moja žena Agneta.

Moje ime je Harry Flodman. Nimam žene.

Maslena pita?

Nimam pojma. Moral boš odpreti pokrov in pogledati.

Ja, zdaj razumem. Vi ... Prosim, vsi, vstopite.

Bi res rad spil kavo z mano? Prejšnji lastnik se ni pogovarjal z mano.

Nisem imel denarja za krsto za mamo, zato sem jo moral narediti sam.

iz palet iz tovarne. Znašli smo se s tem, kar smo imeli.

Mimogrede, kdaj nameravate izprazniti hišo?

Brezplačno? Zakaj?

No, uh ...

Boš živel/a tukaj? - Da, tukaj mi je res všeč.

Hiša pripada posestvu. - To je hiša, Agneta.

Flodman, kako je imeti nekdanjega predsednika vlade za soseda?

Predsednik vlade ... Kdo? - Ali ne prepoznate Stefana Karlssona?

Videl sem te na televiziji, kajne? Zdaj te prepoznam.

Kdaj bom tukaj dobil/a tuš in stranišče?

Hiša bo porušena.

V redu.

Ta hiša ... Ali ni škoda porušiti tako lepo posestvo?

Kje boš živel/a?

Mislim, da je za danes dovolj.

Prav. Gremo, Agneta. - Kaj pa pita iz maslenega testa?

Vseeno hvala.

Sem naredil kaj narobe? - Hm ...

Vse bo v redu. Adijo.

Bila je hiša pokojnika. Nepremičninski posrednik je rekel, da tam nihče ne živi.

In zdaj se izkaže, da živi.

Tukaj piše, da ima 40-letno najemno pogodbo.

Kako si lahko to spregledal/a?

Si sploh prebral pogodbo? - Jaz? Ti bi moral vse urediti.

Zanašal sem se nate, zato sem podpisal.

Pita je bila zelo okusna. - Počakaj, počakaj.

Kam greš? - Pod tuš.

Sem ne moreš kar tako vdreti.

Nimam svojega tuša, vedno se umivam tukaj. Sem zelo hiter.

Kaj za vraga je to? - Prekleto.

Naj se umiva trikrat na teden, dokler mu ne zgradimo tuša in stranišča.

Torej se bo ta tip ves čas zadrževal tukaj? Kakšne neumnosti?

Ima pravico do uporabe nepremičnine, Agneta. Temu se ne moremo izogniti.

Zakaj je tako vesel? Zdi se, kot da nima razloga za veselje?

Mora ven, izseliti ga je treba.

Ne, ne hitimo. Sicer bo spet kup člankov in naslovov.

"Stefan Karlsson izseli duševno zaostale." Ne.

Kako lepo je imeti navadno stranišče. Pravi luksuz.

Hej, počakaj. Kako si sploh prišel sem?

To je pravzaprav naša hiša. Ne moreš kar tako vdreti.

Ne.

Pokličite vodjo komunikacij na

občino in jo prosite za pogovor s časopisom

zato o tem ne pišejo ničesar. Ne bomo gradili tušev ali stranišč.

Sicer se tega tipa ne bomo nikoli znebili. Ali kdorkoli že je.

Že dolgo spiš? - Ja. Kaj drugega se da tukaj početi?

Lahko bi pomagala pri nakupovanju, grabila listje in pospravljala omaro.

Bog, ti ljudje se ne bodo ustavili. Zdaj se je izkazalo, da sem bil tudi jaz v psihiatrični bolnišnici.

Prekleto, kako lažejo. - Ja.

In nihče me ne podpira.

Samo ... najti si moraš prave prijatelje.

Tukaj ni ničesar napisanega o Flodmanu. - Ne. In to je dobro.

Govoril sem z glavnim urednikom. - Res? Zakaj?

Veste, moja naloga je spremljati ugled občine v medijih.

Zelo pomembno je, da je Stefanu Karlssonu tukaj všeč.

Zakaj je to tako pomembno? - Pretvarjaš se.

Stefan Karlsson je izbral našo majhno vas

iz vse države. To je zelo resno.

Stefan Karlsson je bil nesramen do Harryja Flodmana. Žal mi ga je.

In tukaj kliče. Tiho.

Živjo, Stefan! Kako ti lahko danes pomagam?

Živjo, Štefan! Kako si?

Živjo, Stefan. Kako si?

V redu.

Živjo, Štefan, kako si?