Don Quixote (ドン★キホーテ) - Complete Series

Slyšeli jste někdy o Donu Quijotovi?

Byl to muž, který sám sebe považoval za skutečného rytíře.

Měl věrného sluhu Sancho Panzu, který ho doprovázel...

na cestách plných dobrodružství.

I když se mu lidé posmívali a měli ho za blázna,

on pevně věřil sám sobě a nikdy se nevzdával,

ani v boji proti obřím větrným mlýnům.

Myslím, že takový člověk určitě existuje...

Někdo, kdo zachraňuje trpící děti,

třeba i s nasazením vlastního života.

Představovala jsem si někoho takového, když jsem byla malá.

Chtěla jsem zavolat: "Done Quijote, rychle přijď."

Tenhle dům by to měl být.

Shiroto, chceš to dneska zkusit?

He? Vážně?

Jdi napřed, a ukaž, co umíš.

Ano!

Pozor...

Co to zas provádíš?

Ještě nedostali oznámení o dočasném ochranném dohledu.

Pokud sem vstoupíme bez dovolení, mohli bychom být obviněni z nezákonného vniknutí...

podle článku 130 trestního zákoníku.

- Na to kašli. - Pozor!

- Hé! - Co je?

- Kdo jste? - Dobré ráno!

Jsme z Poradenského centra pro děti Keihin, jmenuji se Shirota.

Co tu chcete? Takhle poránu.

Dostali jsme hlášení,

že se z vašeho domu ozývá hlasitý křik.

Nemáte nějaké potíže?

Nic takového.

Máte třináctiletou dceru, možná má teď obtížné období?

Mizuki je hodné a milé dítě.

Ještě jsme vám přinesli tohle...

Doufám, že si přečtete, jak se zachovat...

A je to. To hlášení bylo nejspíš nějaké nedorozumění.

- Ne, to tedy ne. - Jenže...

- No tak...! - Ale když ona říká, že je její dcera hodná a milá.

Tak poslouchej, ano? Tys neviděl ty její obvazy?

Není ti to podezřelé?

Aha, už vím, jak to myslíte.

Máte pravdu, je to divné.

Vy jste ale vlezlí!

Paní, proč máte ten obvaz?

Jste zraněná, protože se vaše dcera dopouští domácího násilí?

Ta zraněná ruka vás musí bolet.

Promiňte mi,

ale když vidím něčí zraněné srdce,

trpím také.

Matka, se vší svou mateřskou něhou...

Když se jí mé city nijak nedotkly, musí to hlášení být omyl.

Ty, Shiroto... nejsme tu snad kvůli dítěti?

Nemyslíš, že jsi trochu mimo?

Hm, pane Nishiwake, asi to tak bude... nejspíš máte pravdu.

- Sklapni! - Mizuki!

Uhni!

Jak dlouho tu ještě vy dva budete... koukejte se zdejchnout!

- Zmizte! -Shiroto...

- Nechte to na mě. Znám psychický stav takových dětí. - Ano.

Hlavní příčinou domácího násilí je nedostatek rodičovské lásky...

nebo když jsou děti láskou zahrnovány příliš.

Vím naprosto jasně, jak se cítíš.

Proto se uchyluješ k projevům násilí.

Ale já vím, že se trápíš.

Můžeš si o tom se mnou promluvit, kdykoli budeš chtít.

Ano?

- Tudy. - Šéfe.

Tak jo.

- Vyražte to. - Ano!

Jsme ze skupiny Sabashima... otevřete!

Z cesty! Hej!

Sakra! Sežeňte někde ten kurevskej klíč k těm zatraceným dveřím!

- Šéfe! - Co zas?

Možná by stačilo za dveře zatáhnout.

Idiote! To má bejt jako vtip?

Promiňte, šéfe, zkuste prosím zatáhnout.

- Ok, zatáhnu. - Ano.

Á! Ten gauner! Počkejte, gauneři!

Promiňte...

- Ty hajzle! - Au, au...!

Odpusťte nám, prosím.

Tady!

Šéfe.

Mysleli jste si, že můžete utéct a nezaplatit, co?

Co k tomu řeknete, bastardi?

Sakra fix!

Vy jste snad upad na hlavu.

Jauva!

Devět... osm...

Dělá to milion devadesát tisíc tři sta patnáct jenů.

- Chybí ještě sto jenů! - Koukejte je navalit!

Je to jen sto jenů, nešlo by to přehlídnout?

Co, jenom?

I když je to jen sto jenů, půjčka je půjčka!

Ještě jsme spolu neskončili, dokud nezaplatíte všechno!

Ano...

Poradenské centrum pro děti Keihin

Když ti někdo něco říká, měl bys pořádně poslouchat.

To je základní pravidlo naší práce, víš?

Ale já poslouchal.

Všechno, co jsi říkal, ses naučil z příručky.

Musíš vnímat náladu,

vystupování lidí, a tak dál, a to pak použít, pokud jim chceš pomoct.

Už to chápu, vy chcete, abych improvizoval, co?

Shiroto, co jste zase provedl?

Svěřil jsem mu jednu návštěvu, ale on to vzdal moc brzo.

Já se snažil, ale pak mi došly nápady.

Na to jste měl myslet dřív. Jste pořád stejný.

Nespolehlivý a samá výmluva.

Vždycky vykládá, jak je to pro něj bolestné.

Copak s nimi nemůžu soucítit?

Víte,

každý den se snažím, co můžu.

Ale, ale, hlavu vzhůru.

Všichni víme, že se Shirotovi bude brzy dařit.

- Opravdu si to myslíte? - My tedy ne.

Paní Nanbo, to jste nemyslela vážně, že? Prosím, tady...

Na tohleto nemám čas.

Dobře.

I když, každý člověk je svým způsobem užitečný.

- Vezměte si. - Děkuji vám.

Společnost se hodně změnila.

Právě teď se chystáme dospět k cíli,

a je třeba vyřešit, kdo bude řídit loď dál.

- Ajiwaso. - Ano. - Co myslíte, že bychom měli udělat nejdřív?

Abychom v budoucnu přežili a dosáhli toho, o co usilujeme,

je nutné centrální řízení celé organizace.

Hm... Co myslíte vy, Sabashimo?

- Musíme jim dát pořádnej kouř! - Jaký kouř?

No, jako že vzít hákem.

Co, prosím?

Myslím...

bang, bang!, to myslím.

Za těch třicet let jste se vůbec nezměnil.

Za tři měsíce oslavíme založení naší skupiny.

Při tomhle výročí,

začínám pomýšlet na svou rezignaci.

Proto, Ajisawo, Sabishimo,

rozvažuji, kdo z vás bude mým nástupcem.

- Prosím? - V průběhu příštích třech měsíců,

rozhodnu který z vás...

bude lepším šéfem.

Sabashimo...

tak to vy budete mým soupeřem.

Vy a já, jsme posledních třicet let...

strávili bojem jako nepřátelé.

Konečně se to jednou pro vždy rozhodne.

Haló?

Mám pro vás překvapení...

Ne! Něco mnohem lepšího!

Poslouchejte, možná budu...

příští velký šéf!

Nedělám si srandu, pitomče!

Shiroto.

- Ty máš tuhle práci rád, viď? - Jistě.

Proto by ses měl příště...

pořádně snažit, aby tě nevyrazili.

Kdo to rozhodne, jestli mě propustí?

Klub "Noci v Takarazuce"

Jsme tu.

Hodiny salsy každé úterý a čtvrtek odpoledne

Sayako! Hodiny salsy každé úterý a čtvrtek odpoledne

Sayako!

Skupina Sabashima

Prosím.

- Šéfe, gratulujeme. - Blahopřeju.

Vtipálci! Takhle mě zatraceně vyděsit!

Sakra! Myslel jsem, že je po mně!

Šéfe, konečně... přišel náš čas.

Jo.

- Vaše paní čeká vzadu. - Jo.

Miláčku, gratuluju k jmenování velkým šéfem.

Hlupáčku, nebuď tak ukvapená.

Kdo by ti mohl bránit?

Ajisawa.

Toho neber vážně, určitě to budeš ty.

Jasně, jako nic.

- Hyodo! - Ano.

Miláčku.

Ayumi.

Miláčku!

Ayumi!

- Tady to je.. - Ano.

Šéfe, dobrou chuť! Šéfe, dobrou chuť!

Jen si kluci dejte.

Sestři, přines ještě nějaká žebírka!

- Jez, dokud je to horké. - To si dám!

Je to horký!

Ještě!

Shiroto, jestli je tohle tvoje svačina, není divu, že vypadáš takhle.

Když budeš jíst víc proteinů, budeš mít víc síly.

Jenže mě maso a ryby nechutnají.

Haló.

Ano, jistě, ano.

Shiroto, můžete na moment, prosím?

Ano?

- Pane Nitto. - Ano.

- Je tu ten člověk z péče o děti. - Dobře. Sachiko, přišel tě vyzvednout.

Jmenuji se Shirota, a od jara pracuju v Poradenském centru pro děti.

Proč ses pokoušela krást v obchodě?