Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

ক্যাপ্টেন লিভাই?

জানি না এখানে কী হয়েছিল, তবে আমাদের ভাগ্য বেশ ভালো।

পথের সবচেয়ে বড়ো কাঁটা রক্তাত হয়ে পড়ে আছে।

তাকে চিরতরে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।

সে মারা গেছে।

থান্ডার স্পিয়ার সরাসরি ওর মুখে এসে লেগেছে।

বিস্ফোরণ ওর ভেতরের অঙ্গগুলোকে ছিন্ন-ভিন্ন করে, ততক্ষণাৎ ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে।

আমায় দেখতে দিন।

আমিও পালস দেখতে পারি। আমায় দেখান।

ফ্লক!

অদৃশ্য হয়ে পড়ছে? মরে গেছে নাকি?

না, মৃত্যুর পর অদৃশ্য হওয়ার সময় টাইটানেরা বাষ্প শোষণ করে না।

- ওরা পালাচ্ছে! - ধ্যাত!

- ওদের পিছু করো! - একদম পালাতে দেবে না!

জনাব জিক।

কী হয়েছিল?

জানি না।

অচেনা এক বাচ্চা মেয়ে মাটি লাগিয়ে আমার শরীর গঠন করছিল।

অচেনা এক জায়গায় পড়ে থেকে সেটা কেবল চেয়ে-চেয়ে দেখছিলাম।

মনে হচ্ছিল যেন বহুবছর কেটে গেছে, তবে একইসাথে সেটা ক্ষণস্থায়ীও মনে হচ্ছিল।

সেটা কী...?

আচ্ছা।

ওগুলো কি পথ ছিল?

জনাব জিক।

আপনাকে পাহারা দেয়া ৩০ জন স্কাউটকে টাইটানে রূপান্তরিত করেছিলেন, ঠিক?

তাদের কোথাও দেখছি না তো!

বেশ, তারা মারা গিয়েছে।

এখন আমাদের বাঁধা দেবার কেউ নেই।

চলো।

আমাদের শুধু সামনে এগোতে হবে, তাই তো?

এরেন।

কী হচ্ছে?

শুরু হয়ে গেছে।

টাইটানেরা... অগ্রসর হওয়া শুরু করে দিয়েছে।

গ্যালিয়ার্ড!

জানতাম কাজটা সহজ হবে না।

পিক!

আপনি তাহলে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?

গাবি, তোমার সত্যিই মনে হয়েছিল আমার সাথীদের সঙ্গ আমি ত্যাগ করে দেবো?

কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন মার্লির হয়ে লড়ে আমাদের কোনো ভবিষ্যত নেই!

দেখো।

মার্লিকে আমি ভরসা করি না।

তবে সেসব সাথীদের করি, যাদের সাথে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে লড়ে এসেছি।

ধোয়ার সংকেত দেখা যাচ্ছে।

পিক আর গ্যালিয়ার্ড ওর অবস্থান উন্মুক্ত হয়ে ফেলেছে।

ওইযে প্রতিষ্ঠাতা টাইটান'কে দেখা যাচ্ছে।

লিবেরিয়োর হিসাব চোকানোর ক্ষণ এসে গেছে!

ওর কাহিনী এখানেই খতম করা যাক!

ঠেলো!

মিস পিক!

পিক!

পিক!

পোর্কো!

বড্ড জোরে লেগেছে!

কখনো ভাবিনি মার্লি মরিয়া হয়ে এমন আকস্মিক হামলা করে বসবে।

সামান্য তথ্যের ওপর নির্ভর করে তাদের এমন ঝুঁকি নেয়া উচিৎ হয়নি।

এরেন!

শুনতে পাচ্ছো?

টাইটানের শরীর থেকে বেরিয়ে আসো!

বিল্ডিংয়ের ভেতরে লুকিয়ে পড়ে ওয়ার হ্যামার'কে নিয়ে ভূগর্ভস্থ পথ দিয়ে পালিয়ে যাও!

লড়তে গেলে, পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে থাকবে না।

এরেন!

আয় খেল শুরু করি...

রাইনার।

মার্লিকে এমন বলদামি করতে তুই ছাড়া আর কেউ রাজি করাতে পারবে না।

সমস্ত সৈন্যদের একত্র করো!

জলদি!

এরেন'কে রক্ষা করো!

এরেন...

কেন?

রাইনার!

উনি সত্যিই এসেছেন!

পিক, এদিকে এসো!

গাবি!

কমান্ডার ম্যাগাথ?

ব্রাউন, মাথামোটা কোথাকার! শত্রুর এলাকায় কেন গিয়েছিলে?

আমায় ক্ষমা করে দিন!

কিচ্ছু বলার নেই আর তোমায়!

গাবি!

কোল্ট...

ফ্যালকো।

ও কোথায়?

ও এখনো সেই বিল্ডিংয়ে'ই রয়েছে।

জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড মুখে চলে যাওয়ার কারণে ওকে বন্দী করে রেখেছে।

কি?

ফ্যালকো'কে সেই স্পাইনাল ফ্লুইড পান করা প্রায় ৩০০ জন শত্রুপক্ষের সৈন্যদের সাথে বন্দী করে রেখেছে।

তাদের ছাড়াও, এখানে প্রায় ৫০০ জনের মতো সৈন্য রয়েছে।

তবে জিক'কে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

রাইনারের উদ্বেগ'ই আমাদের এখনে নিয়ে এসেছে,

তবে শত্রুর প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ব্যবহার করতে পারার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?

জানি না।

তবে, নিঃসন্দেহে প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতা'ই তাদের তুরুপের তাস।

এখনো অব্ধি সেটার প্রয়োগ না করায়,

মনে হচ্ছে সেটা সক্রিয় করার মতো অবস্থাতে এরেন নেই।

এটা সক্রিয় করতে কি কোনো শর্ত রয়েছে?

"এখন প্রতিষ্ঠাতা ও রাজকীয় রক্তের দুটো টাইটান'ই আমাদের অধীনে রয়েছে।"

মার্লি থেকে রওনা দেয়ার সময় বিমানে জিকের মুখে ঠিক এই কথা'টাই শুনেছিলাম।

এসবের মানে কী?

তুমি বলছো যে, জিক রাজকীয় রক্তের টাইটান?

অসম্ভব কিছুনা যেহেতু ওর বাবা-মা পুনরুদ্ধারকারীদের সর্দার ছিল।

সেখান থেকেই ওর বিশেষ ক্ষমতা পেয়ে থাকলে, এটা সত্যি হলেও হতে পারে।

জিকের অনুপস্থিতিতে তারা প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতার ব্যবহারে অক্ষম হলে,

এরেন আর জিক'কে একে-অপরের সংস্পর্শে আসতে দেয়া যাবে না।

কমান্ডার ম্যাগাথ, রাইনার...

আমি এখন জেনারেল হয়ে গেছি।

মার্লির ঢাল অতটাও দুর্বল নয়।

না, আমরা শুধু মার্লি'কেই বাঁচাচ্ছি না।

বর্তমানে, সারাবিশ্বের ভাগ্য আমাদের ওপর নির্ভর করছে।

আমাদের লক্ষ্য কেবল প্রতিষ্ঠাতাকে মেরে সমস্যা শেষ করাই নয়।

আজ, প্রতিষ্ঠাতাকে গ্রাস করে আমরা ২০০০ বছরের বিদ্বেষের ইতি টানবো।

আমার মাতৃভূমিকে ধ্বংস করার...

মূল্য তোকে চোকাবো'ই!

এরেন।

একা তুই কিচ্ছু করতে পারবি না।

হার মেনে নে।

তোর খেল এখানেই খতম।

এবার! ওদের খতম শেষ!

চলো ওদের সবচেয়ে প্রিয় টিফিন থান্ডার স্পিয়ার খাওয়ানো যাক!

- কী? - কী হলো?

জলদি! পরবর্তী রাউন্ড লোড করো!