Girls Will Be Girls

Ce que femme veut, est un mystère.

Depuis des années, ils tentent de comprendre.

Vêtements, maquillage et bijoux

ne peuvent toujours sécher les larmes.

Mais chaque femme a ses qualités,

du moins en certaines quantités.

Cela peut changer tous les jours.

De façon bien différente.

Alors, écoutez ce qu'on vous dit :

les filles seront toujours des filles !

Toujours et éternellement.

Les filles seront toujours des filles,

Vous ne changerez pas leurs manières.

Le matin, je vais travailler

et le soir, je m'éclate.

Il y a tant à faire dans la vie,

je ne veux rien manquer du tout.

À chaque moment que je vis, je m'abandonne totalement.

Les hommes doivent savoir jusqu'où on peut aller.

Alors, écoutez ce qu'on vous dit :

les filles seront toujours des filles !

Toujours et éternellement.

Les filles seront toujours des filles,

vous ne changerez pas leurs manières.

On te parle, chérie.

Ils voudraient qu'on reste à notre place

Mais nous sommes la moitié de l'humanité.

Quoi qu'il en soit, vous devez savoir :

Toutes ensemble.

Les filles seront toujours des filles.

Toujours et éternellement.

Les filles seront toujours des filles,

vous ne changerez pas leurs manières.

Vous êtes mes sœurs !

LA STAR À MIDI

Meeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerde !

Bonjour, beauté.

Dieu, que quelqu'un me dise, juste une fois,

comment me réveiller sans un atroce mal de tête.

Tu pourrais boire moins.

Merci, Coco. Ça m'aide.

C'est nickel.

On devait se lever tôt pour le ménage, tu te souviens ?

Je t'aurais juste gênée.

Oui, c'est pour ça que je t'ai mise au lit.

Evie...

Qu'est-ce que tu dirais d'un chien ?

Pardon, je t'ai dévisagée ?

Je pense en prendre un, soyons réalistes.

À ce stade, je n'aurai sans doute pas d'enfant.

Oh Coco,

ce n'est pas trop tard.

Je plaisante.

Un chien, ça paraît bien.

Déprimant, plutôt.

- "Vous avez des enfants ?" - "Non, j'ai un chien."

"C'est pareil, vieille sorcière stérile."

La nouvelle locataire te remontera le moral.

J'espère qu'elle n'est pas trop bruyante,

ou gaie. Les gais font toujours tant de boucan.

Elle est passée, c'est un amour.

Tu avais bu ?

Il était midi.

Bien sûr, j'étais soûle.

Je suis surprise

que quelqu'un loue cette affreuse chambre du Bicentenaire.

Quoi ?

J'ai loué ta chambre.

Quoi ?

C'est toi qui seras dans...

la chambre du Bicentenaire.

Evie, j'ai la priorité de l'âge.

C'est elle !

Tu profites de moi.

Je ne vais plus l'accepter.

Elle est joviale.

Tu dois être... Coucou !

Coco.

Moi, c'est Varla.

Bonjour, Varla. Laisse-moi prendre ton gros sac.

Mes bagages sont dans le cabriolet.

Désolée.

C'est ton cul.

THÉ ET CIRCONSTANCES

Mon Dieu.

Voilà le jardin.

Une piscine !

Rien de tel que le premier vomi du matin.

L'Happy Hour, pour moi c'est après 5 h.

Moi aussi. C'est seulement le troisième.

Varla me disait qu'elle vient de l'Arkansas.

Pour être une star de cinéma.

Et de la chanson.

Il ne suffit pas de se montrer,

il faut aussi être à la hauteur.

Je sais que c'est dur.

Mais j'ai un plan.

Je passerai mes après-midi au drugstore Schwabb.

Là où Tina Turner a été découverte.

C'est un Virgin Mégastore, maintenant.

On y découvre encore des talents ?

Dans les WC hommes, par des flics en civil.

Son plan pourrait marcher.

À mes débuts,

j'ai vu Fred MacMurray

au Brown Derby pendant le casting de "Flubber".

On s'est si bien entendu qu'il m'a trouvé un rôle juteux.

Et après, tu as fait le film.

Je ne veux pas me vanter,

mais j'ai le spectacle dans le sang.

Ma mère était Marla Simonds.

C'est à cause d'elle.

Je n'arrive pas à finir.

Marla Simmonds, ta mère ?

Chesty dans "Bourre-la", le spin-off de "C.P.O. Sharkey".

C'était beaucoup de Martini.

Vous la connaissiez ?

Mon Dieu, oui !

On se croisait sans cesse aux auditions.

Son avenir était prometteur.

On a été si choqués qu'elle se supprime.

Pardon, qu'elle se décède.

Après on m'a envoyée en Arkansas.

J'ai tant de questions.

- Elle était comment ? - Très gentille.

Et fumeuse de hasch.

Fan de queues.

Coco a la phobie du sexe.

Vous avez travaillé avec elle ?

Non, mais tu sais quoi ?

Elle a presque eu mon rôle dans "Astéroïde".

Mais c'était sans rancune.

Elle est venue après la première,

fêter mon succès.

Ma mère...

était là.

Tout le monde était là.

Marla, Rip Taylor, tout le monde.

Vous savez,

je crois que le destin m'a amenée ici.

Il me dit de suivre les pas de ma mère.

Si je deviens une star,

peut-être sa vie n'aura pas été vaine.

Tu crois ça ?

Saloperie.

Evie, à l'aide !

Salut.

Tu te souviens que cette pièce existe ?

J'y viens souvent.

Regarde.

Cher Allman abandonne son nom de famille.

Avec cette fille ici, je dois suivre.

Trois heures, et tu es déjà en compétition.

Comme avec sa mère.

C'est pas ça !

Mon Dieu.

COUCHES HEBDOMADAIRES

Quoi ?

Quand j'étais à Vassar,

je suis tombée...

enceinte.

Et j'ai eu...

une intervention.

C'est ça, ton grand secret ? Un avortement !

Tu en as eu un ?

On a sorti de moi plus d'enfants que d'un orphelinat en feu.

Il y a autre chose.

J'étais très jeune,

et inutile de préciser, très nerveuse.

Mais Evie,

quand le docteur est entré, ma peur a fondu comme...

de la neige dans un toaster.

C'est votre première IVG ?

Il était sûr de lui, gentil.

Voilà.

C'est idiot...

Ne bougez plus...

... mais lors de ces courts instants,

nos âmes se sont touchées.

C'est fini ?

Ensuite, j'ai tenté de le joindre.

À cause des agressions, ils cachaient les noms.

Donnez-moi le nom du médecin !

Je savais juste

qu'il travaillait le jeudi.

Et Evie...

Jeune homme ?

J'ai imaginé un plan diabolique.

Tu prends la pilule ?

Bien sûr, tu crois que je veux tomber enceinte ?

Je les ai tous pris :

camarades de classe...

professeurs...

mon prêtre.

Va en enfer !

Ma réputation était en chute libre, je m'en moquais.

J'étais obsédée.

Un mardi, si tu crois au destin,

j'ai couru à la clinique sans faire de fausse couche !