Sharp Objects

Kau tak aman di sini.

Saudari kami juga mati dan tak bisa dia lupakan.

Saat rehabilitasi, teman sekamarnya bunuh diri.

Bagaimana dia meninggal?

Menenggak racun.

" Falling " Alih bahasa : Nerd ian

Apa-apaan ini?

Selamat pagi.

Ibu melepas pakaianku?

Pakaianmu rusak.

Ibu bawa es.

Engkelmu bengkak parah.

Kau pasti terpeleset semalam.

Amma yang lebih tahu.

Jatuh dari tangga dengan pendaratan tak sempurna.

Syukurlah kau menangkapnya.

Tengkoraknya bisa saja hancur.

Kau memang pelindungnya.

Ibu, aku harus pergi. Aku harus bekerja.

Berbaringlah, Camille.

Tidak, aku punya tenggat waktu. / Berbaringlah kembali.

Agak manis lalu pahit. Menyehatkan.

Buka.

Lalu sedikit lebih manis dan sehari di ranjang. Itu resep Ibu.

Ibu, aku harus bekerja hari ini.

Camille. / Ya?

Boleh Ibu balut engkel kakimu?

Pergilah.

Maaf. Aku hanya lelah.

Dan aku harus rampungkan beberapa tugas hari ini.

Selesaikan yang cepat lalu kembalilah kemari.

Nanti kau sakit lagi.

Kesehatanmu bukan hutang yang bisa kau tunda.

Tubuh butuh istirahat, Camille.

Halo, anak-anak.

Ini uangnya. Tak usah ada kembalian.

Mau isi bensin, Billy?

Kau juga.

Aku hanya membantu menghabiskan bensin.

Aku masih berhutang percakapan padamu.

Tidak, sudah kudapatkan yang aku butuhkan.

Benarkah? Ada yang perlu aku tahu?

Baiklah kalau begitu.

Bagaimana dengan gadis kita? / Jocelyn baik-baik saja.

Nanti kusampaikan salammu.

Tidak, maksudku yang satu lagi.

Apa kita akan terus seperti ini?

Kita bisa lakukan itu di sini. Dan pura-pura itu tak terjadi.

Aku lebih suka itu.

Benarkah?

Aku sedang libur melindungi dan melayani.

Aku sedang libur meramu dan melayani.

Kau tidak apa-apa?

Dia memberimu pil biru?

Tidak, aku tidak mau.

Kau tahu bagian favoritku sehabis aku mabuk?

Ibu merawatku setelahnya.

Kupikir kau bisa mengurus diri sendiri.

Aku mau Ibu. Dan dia ingin aku seperti ini.

Jangan lakukan ini untuknya.

Tidak perlu.

Apa? Aku tidak diizinkan menyentuh kamarnya?

Bahkan di sini?

Mereka menangkapnya hari ini.

John?

Kata Roy pembunuhnya akan di tangkap hari ini.

Sepupu Roy Kelsey bekerja di pengadilan.

Dick tidak memberitahumu?

Hei.

Mau masuk? Atau minta resep?

Aku mencari Beverly Van Lumm.

Kami tidak memberikan nama.

Tapi dia bukan pasien.

Dia seorang perawat.

Kami tidak memberikan nama.

Astaga.

Kau polisi itu. Astaga.

Aku tak pernah bertemu artis. / Bisa bantu aku?

Beverly Van Lumm.

Kau mencariku?

Aku dapat namamu lewat Jackie O'Neele.

Katanya kau mungkin tahu tentang Marian Crellin.

Masuklah. Aku segera menyusul.

Baiklah, Kapol.

Apa yang terjadi disini?

Ashley, sebentar.

Tidak. Biarkan aku masuk.

Kenapa kau di rumahku?

Kami punya surat perintah penggeledahan.

Kenapa? / Masuk saja ke dalam.

Ayo.

Di mana John?

Dia menyetir. Dan belum kembali.

Kapan? / Semalam.

Ashley, Sayang.

Demi dia dan dirimu, kau tidak ingin masuk penjara.

Katakan di mana dia.

Aku tidak tahu di mana dia.

Aku tidak bisa begitu saja meninggalkannya.

Aku akan terlihat seperti wanita jalang.

Justru kau membantunya. Dan di mata kota, kau pahlawan.

Jika kau bantu semua orang, mereka akan tahu keberanianmu...

...membantu menyelamatkan nyawa para gadis kecil.

Maksudmu, aku masuk koran?

Masuk TV.

Dia tidak pernah bercinta denganku.

Dia meninggal karena apa?

Itu masalahnya. Dia berpindah-pindah.

Dokter yang berbeda, diagnosa yang berbeda.

Crohn's. Palpitasi jantung. Masalah pernapasan.

Masalah Gastrointestinal, masalah ginjal. / Astaga.

Semua kondisi itu mencurigakan. Tapi tak ada konfirmasi.

Di malam dia meninggal, yang hadir seorang pria asing.

Tapi dia sudah lama dirawat di sana. Ada grafiknya.

Grafik ini? Ini sekedarnya saja.

Catatan di masa itu tidak sebagus saat itu.

Para perawatlah catatannya.

Aku menyimpan salinannya.

Kupikir kelak bisa berguna.

Sindrom Proksi Munchausen. Singkatannya MBP.

Itu yang membunuh Marian?

Ya.

Itu penyakit jiwa. Pada orang dewasa.

Munchausen itu saat kau melukai diri demi perhatian.

Kau sengaja sakit, semua orang memerhatikanmu.

Proksi Munchausen sebaliknya. Kau buat orang lain sakit agar...

...bisa merawat dan menolongnya. Atau terlihat mencobanya.

Maksudmu Adora terkena sindrom ini.

Maksudku ada yang menderita ini.

Sebagian besar Ibu.

Ibu yang butuh disembah. Ingin menjadi pahlawan.

Wanita dianggap paling terpuji jika merawat anaknya yang sakit.

Kau menolak setiap permintaan informasi.

Aku hanya menuruti dokter.

Kenapa tidak beritahu polisi?

Sudah. Dan aku di pecat rumah sakit.

Setelah itu aku tidak pernah dengar itu lagi.

Aku masih punya teman di RS. Woodberry.

Jika mau bicara dengan mereka. Bukan tentang Marian.

Tentang yang satunya lagi.

Ayo naiklah ke ranjang.

Ayo.

Ayo. / Aku tidak mau.

Aku tidak mau.

Amma. / Aku tidak sakit.

Aku hanya... / Hanya apa?

Hanya minum sedikit semalam. Maaf.

Dia pengaruh buruk pada Marian.

Dia pengaruh buruk padamu.

Tidak.

Obatnya sama saja.

Kau hanya dehidrasi, kurang vitamin, kelelahan.

Ibu, aku baik-baik saja.

Tidurlah sebentar.

Atau makan keju panggang.

Ibu rasa tidak.

Kau tidak butuh Ibu untuk merasa sehat.

Kau tidak butuh Ibu untuk membuatkanmu keju panggang.

Tapi aku tak tahu caranya.

Tidak, silahkan. Cuci pakaianmu sendiri.

Ibu. / Bersihkan kamarmu sendiri.

Bayar pakai uang sendiri. Dan kau tak butuh ini lagi, 'kan?

Tidak, Ibu. Hentikan. / Waktu bermain sudah usai, 'kan?

Kau terlalu dewasa untuk ini. / Jangan. Hentikan!

Sakit rasanya kau tidak percayakan Ibu merawatmu.

Cek. Satu, dua. / Tiga, empat.

Satu, dua. tiga. / Hai. Kau tahu Bar lain...

...di kota menyebalkan ini?

Hanya di sini. Kecuali kau ke Kota Bean.

Tapi kau harus menyukai bau darah dan kencing.

Terima kasih.

Sampai bertemu di sana nanti.

Cek. Satu dua. / Tiga, empat.

Itu dia.

Sepertinya pembunuhnya sudah tertangkap.

Aku mau merayakannya.

Mau pesan apa?

Kopi hitam.

Saksi saat John membuang sepedanya. Aku sudah baca pernyataannya.

Poin pertama: Dia kerja siang.

Dia kebetulan di sana tengah malam? / Aku tahu. Dia saksi buruk.

Tapi kesaksiannya cukup untuk surat perintah.

Menurunkan tensi ketegangan.

Ada darah di bawah ranjang John Keene.

Apa?

Ya. Pacarnya melaporkannya.

Itulah karakter wanita di sini.

Mereka rela mendompleng siapa saja agar masuk koran.

Kau tak boleh jadi orang biasa. Atau tak ada yang peduli.

Tapi setelah hasil darahnya di uji, beres. Kasus ditutup.

Kau tahu bagaimana Marian Crellin meninggal?

Kau terjebak kota ini, Nak.

Itu gosip murahan.

Perawat yang merawatnya punya pandangan berbeda.

Perawat yang dipecat karena malpraktik?

Dan bekerja di klinik metadon karena kecanduan metadon?

Maksudmu perawat yang itu?

Itu gosip murahan.

Prioritasmu tak terarah, Nak.

Mau bantu aku menemukan John Keene, silahkan.