Father Soldier Son

Como comandante-supremo,

decidi que é do nosso interesse nacional

enviar mais 30 mil soldados americanos para o Afeganistão.

Estamos em guerra há oito anos,

com um custo enorme de vidas e recursos.

Esta decisão exige ainda mais de vós.

Soldados que, juntamente com as suas famílias,

já carregam o fardo mais pesado de todos.

Joey, para!

Já está cheio.

São fotos dos locais em que o meu pai esteve no Afeganistão.

Esta é a primeira base onde ele esteve.

Acho que ele disse que esta era a tenda dele.

Aqui, está a fazer continência a um dos oficiais superiores.

Aquele é o veículo dele.

Este é o meu pai, eu e o Joey.

Eu sei, mas isto está a abanar, tio Shawn.

Não consigo escrever assim.

O meu nome é Joey.

Tenho sete anos e meio.

O meu irmão tem...

... doze anos e meio, acho eu.

- Posso aprender sobre chitas. - Essa é boa.

É um animal.

O meu pai está no Afeganistão para este país continuar como é.

Tio Shawn, sabes que não vou comer.

Ele disse que, se não fizesse isto,

iríamos ter tiroteios à nossa porta.

BEM-VINDO A CASA, BRIAN

O meu tio disse que nos acolhia durante 14 meses.

A mudança foi difícil, porque tive de arranjar amigos novos.

Os miúdos vêm connosco e encontramo-nos no aeroporto.

Depois...

O Isaac está aqui a fazer uns trabalhos.

Isaac, é o teu pai.

Está em Atlanta.

Olá, pai.

Bem.

Sim.

O meu pai vem passar duas semanas cá.

Assim que ele aparecer, vou correr até ele.

Joey, aquele é o avião do pai. Estás a ver?

Sim!

BEM-VINDO A CASA!

Tio Shawn, vou tentar ver o meu pai pela janela.

Eu sei.

Vê se o consegues ver.

Vou acenar, caso ele me consiga ver.

O pai vai sair primeiro. Anda daí!

Levanta isso. Faz cara alegre.

Anda lá, Sr. Soldado.

- É ele? - Não, ele não é assim tão musculado.

O meu pai não é assim tão musculado.

Podes segurar nisto?

Sim, vai.

Adoro-vos.

Então?

Então?

Adoro-vos. Estão contentes por me ver?

Sim.

O que é isso?

- É para ti. - Muito bem.

Estás igual, pai.

Espero que sim.

- Pai! - Só estive fora seis meses.

Sinto os músculos.

Tenho feito exercício!

- Sinto os músculos. - Eu também.

Também sinto os músculos.

Adoro-te.

- Adoro-te, pai. - Tive saudades tuas.

Eu também.

É bom estar em casa. Desculpa se cheiro mal, está bem?

Não faz mal. Cheiras a militar.

Tal como aprendi. Tal como eu gosto.

- É como eu gosto. - A militar?

Olá, malta.

Vocês estão bem?

Sim. É a minha música preferida.

Joe!

Joey.

Sim?

Isaac, o aparelho fica-te bem.

O quê?

O teu aparelho fica-te bem.

Obrigado.

Tenho dentes de carniceiro!

Se estragares esse, estás em sarilhos.

Não vou estragar.

Quando o meu pai estava no Afeganistão, sentia um peso enorme nas costas.

E quando o meu pai regressou,

foi como se desaparecesse.

Já colocaram repelente?

É mais fácil ser sargento de pelotão do que criar dois rapazes sozinho.

Quando me divorciei, a mãe deles escolheu outra vida,

e o tribunal não lhe deu a custódia dos nossos filhos.

Por isso, crio-os sozinho.

Ela não os vê há quase dois anos e meio.

Um peixe deu uma dentada, comeu metade.

- O quê? - Sim. Vês?

Olha só.

Não é muito grande.

Questiono-me todos os dias se faço a coisa certa pelos meus filhos.

Estou a tentar cumprir o meu dever para com o meu país e ser destacado,

e fazer o que o governo me manda,

mas o que pedem todos aos meus filhos?

O Exército é incrível e gosto que ele esteja lá,

mas é difícil pensar:

"Por favor, volta são e salvo e..."

Preocupamo-nos com ele.

Quando crescer, não sei se quero fazer o mesmo que ele.

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

São só seis meses.

Está bem.

Quando regressar, vamos divertir-nos.

- Tens de o fazer, está bem? - Sim.

Quanto mais depressa entrar no avião, mais depressa paras de chorar.

- A sério? - Vá lá.

Sê forte.

Sabes porque é que o pai faz isto.

- Tenho de ir. Vou ter saudades vossas. - Adoro-te.

Vão com a avó e o avô.

Adoro-vos.

Animem-se.

Adoro-te, pai.

KUNDUZ, AFEGANISTÃO NOVE ANOS DESDE O INÍCIO DA GUERRA

O meu pai queria que um dos filhos fosse para o Exército e eu fui o último,

por isso, tinha de ser eu.

Ainda bem que fui destacado, porque faço parte de algo maior do que eu.

Sabem qual é o meu maior medo?

O pai de um amigo do Isaac esteve no Iraque e mudou.

Não quero ser esse pai.

Quero continuar a ser divertido.

Não receber metade da caução,

porque disparámos projéteis de Airsoft e fizemos batalhas dentro de casa.

Ou fizemos muitas lutas de água e acertámos nas paredes.

Eu quero ser assim. Quero ir para casa e divertir-me.

Não quero gritar com os meus filhos.

Acho que vi um atrás daquela árvore.

Às vezes, tento pensar noutras coisas.

Porque se pensar no meu pai,

é difícil...

Desculpem.

É difícil...

É difícil ser forte.

Acho que acertei!

Volta a travá-la.

Boa!

Acho que ele apanhou um.

O meu pai é o único...

... que mais amo, neste momento.

Ele disse que ia ficar bem e para não me preocupar com ele.

"Preocupa-te contigo."

À noite, preocupo-me com o meu pai.

Porque está escuro e eles podem atacar.

E, depois, podem...

Tenho saudades dos rapazes e sei que eles estão a pensar em mim.

Quando ligo, o Isaac diz:

"Pai, eu vi a lua, a mesma lua que viste nove horas antes."

Coisas assim piegas.

Mas tenho saudades deles.

Só me lembro de estalar, arder e serra.

CENTRO MÉDICO MILITAR WALTER REED WASHINGTON, DC

Pode estar um pouco sensível.

FERIMENTOS NA PERNA TORNIQUETE ACIMA DOS JOELHOS

Estávamos a atacar uma aldeia ocupada pelos talibãs

e um agente da Polícia afegã foi atingido por uma RPG.

Ele estava a morrer.

Não me importa que digam que ele não era um de nós.

Ele estava do nosso lado e eu fui buscá-lo.

Não fui lá para ser alvejado. Fui para o tirar de lá.

Não correu bem.

O meu médico salvou-me e a ele.

Quando te levantas...

Sinto formigueiro.

É por isso que ficas tonto,

porque os vasos que mantêm a pressão arterial normal

e bombeiam o sangue como deve ser, não estão a funcionar.

Eles estavam a tentar dizer-me

que se chegar a um ponto em que não consigo correr,

eles podem amputar a perna.

Não me vão tirar a perna!

Não, é a minha perna. É minha.

Vire para o outro lado.

Um de vocês pode ajudar-me? Não estou a conseguir.

É estranho. Ainda não chorei.

Parece que não é real.

Foi difícil imaginar que ele foi alvejado por uma bala a sério,

por uma arma a sério, por uma pessoa a sério.

Fiquei...

... um pouco abalado.

Muito bem, pai. Vamos andando.

É um alívio ele não estar lá,

mas, provavelmente, vai mancar para sempre.

Sempre que o vejo a mancar,

vou sentir-me pouco à vontade,

"O meu pai...

... é...

... um soldado americano.

O meu pai é um herói.