From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Για δες. Φαίνονται πεντανόστιμα.

- Καθίστε και ορμήξτε. - Εντάξει.

Τι κάνεις;

- Συγγνώμη. - Μισό λεπτό. Τι είναι όλα αυτά;

Πώς τα παραγγείλατε; Με τι λεφτά;

Τα παραγγείλαμε διαδικτυακά και πληρώσαμε με την πιστωτική της εταιρείας.

Τι; Ποιος σας έδωσε την άδεια;

Ο σύμβουλος Τσο μας έδωσε μηνιαίο μπόνους, ως δώρο για τον ερχομό του στην εταιρεία.

- Αυτόν τον μήνα το παίρνω εγώ. - Ένας σύμβουλος απλώς συμβουλεύει.

Γιατί καρπώνεται αυτά που πληρώνω εγώ;

Πώς αλλιώς θα πλήρωνα για τις παροχές προς τους υπαλλήλους;

Παρεμπιπτόντως, μου φαίνεται ότι εκμεταλλεύεσαι την ελευθερία κινήσεων που σου δίνω.

Τι λες να σου υπενθυμίσω τα συμβουλευτικά μου προσόντα;

Σε είχα για στρατηγό, όχι για κακοποιό.

Ναι, εδώ Τσα Τσα Γουνγκ.

Διαφημιστικό; Ναι, μπορώ.

Αύριο;

Δυστυχώς, δεν είμαι ελεύθερος.

Ναι. Έχω κανονίσει κάτι.

Μισό λεπτό. Απορρίψατε διαφημιστικό;

Το μόνο που έχετε αύριο είναι η δουλειά με την πολιτική αστυνομία.

Γι' αυτό το απορρίψατε;

Είστε άρρωστος και δεν μπορείτε να πάρετε σωστές αποφάσεις;

Απλώς, άμα μαζέψω αρκετή δύναμη αρετής,

θα ξεφορτωθώ αυτόν τον κακοποιό.

Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό.

Ήθελα να πω ότι θα μπορέσει να μπει γρήγορα σε Νιρβάνα.

Μισό. Γιατί σπαταλάω τον χρόνο μου εδώ;

Απίστευτο. Δεν έχω αρκετά ρούχα.

Πλάκα κάνεις.

Κουρέλια είναι όλα αυτά δηλαδή;

Εννοώ ότι δεν έχω τίποτα να φορέσω.

Πού να καταλάβεις εσύ.

Αντί να αγοράζεις ρούχα για πάρτη σου, ξόδεψε περισσότερα για το καλό των υπαλλήλων σου.

Κοίτα πόσο χαρούμενους τούς έκανε ένα πιάτο τζατζάνμιον.

Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα, μιας κι έχω δουλειά;

Ναι, καλά.

Πρέπει να στολιστείς για να πας στη δουλειά της πολιτικής αστυνομίας;

Αρκεί να σου κάνουν τα ρούχα.

Πού να ξέρεις εσύ πώς ζει μια διασημότητα.

Μήπως είναι λόγω της αστυνόμου Γκο;

Τώρα που συμφιλιωθήκατε...

και δεν υπάρχει πια ένταση,

μάλλον τη βλέπεις με άλλο μάτι.

Άκου να σου πω. Είμαι ο Τσα Τσα Γουνγκ.

Ο σπουδαιότερος μάγος της εποχής μας, που ανέβασε τη μαγεία σε άλλο επίπεδο.

Για τρεις συνεχόμενες εβδομάδες, ανακηρύχτηκα

η διασημότητα με την καλύτερη εμπορική εικόνα.

Δεν είμαι τόσο απελπισμένος ξέρεις.

Για ποιον με περνάς;

Για δειλό, φυσικά!

Συμφιλιώθηκες με τον κύριο Τσα;

Ας πούμε καλύτερα ότι καταλήξαμε σε μια συμφωνία.

Είναι δύσκολο να σου πω λεπτομέρειες,

αλλά είχε κι αυτός τους λόγους του.

Εντάξει. Κάνε ό,τι θεωρείς εσύ σωστό.

Είσαι σίγουρη, όμως;

Θα σου θυμίζει πράγματα, όταν τον βλέπεις.

Δεν πειράζει. Άλλωστε, πρόκειται για δουλειά.

Μόνο δουλειά, σωστά;

Φυσικά. Τι άλλο...

Μήπως σου φάνηκε ότι βγαίνουμε ο κ. Τσα κι εγώ;

Όχι. Με τίποτα!

Δεν ήθελα να πω αυτό.

Απλώς ανησυχώ.

Του αρέσει το στιλ και είναι πολύ άνετος. Αν...

Μην ανησυχείς. Για άλλον έχω αισθήματα εγώ.

Αλήθεια; Για ποιον άραγε;

Να...

Θεέ μου. Νόμιζα ότι είχες ήδη μετακομίσει.

Δεν μετακομίζω.

Αλήθεια;

Για περίμενε. Τα βρήκατε κιόλας με την κοπέλα σου;

Τα ξαναφτιάξατε;

Να μη σε νοιάζει.

Γιατί αλλάζει συνέχεια γνώμη ο κόσμος;

Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμουν τυχερή.

Συγκεντρώσου στη δουλειά, αντί να μ' ακολουθείς.

Γι' αυτό ήρθα.

Πρέπει να με παντρευτείς.

Θα κολυμπήσουμε στο χρήμα σαν μελλοντολόγοι. Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Δεν σ' το είπα μία, αλλά πολλές φορές...

Φύγε, εντάξει; Έχω δουλειά.

Συνέχεια μου κλείνει την πόρτα στα μούτρα.

Δεν θα καταφέρω τίποτα, αν δεν περνάω χρόνο μαζί του, όπως εκείνη η μπατσίνα.

Ναι, το βρήκα.

Ορίστε. Τώρα μπορώ να γίνω μέλος της πολιτικής αστυνομίας, σωστά;

Όντως το εννοούσατε.

Αυτό σημαίνει ότι θα εκπροσωπείτε την αστυνομία,

οπότε δεν μπορούμε να δώσουμε τη θέση στον οποιονδήποτε.

Πρέπει να σας τσεκάρουμε.

Γι' αυτό θα σας ρωτήσω κάποια πράγματα,

οπότε απαντήστε μου με ειλικρίνεια.

Έχετε φίλο;

Μάλλον όχι. Ακόμα.

Εντάξει.

Ποιος είναι ο ιδανικός σας τύπος; Τι ψάχνετε σε έναν άνδρα;

Πρέπει να το απαντήσω αυτό, για να μπω στην πολιτική αστυνομία;

Φυσικά!

Μπορούμε να καταλάβουμε τους ανθρώπους απ' αυτούς που έχουν γύρω τους.

Αν κάνετε ή όχι για την πολιτική αστυνομία...

Δεν έχετε ακούσει για την ερευνητική ψυχολογία;

Για τη μελέτη ψυχολογικού προφίλ.

Ναι, ψυχολογικό προφίλ. Φυσικά και το ξέρω.

Ποιος θα φανταζόταν ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να μπω στην πολιτική αστυνομία;

Να.

Αηδία.

Συγγνώμη.

Α Ρουμ, μπορείς να μου βάλεις τα αγγουράκια στο πρόσωπο;

Συμφωνήσατε να κάνετε το διαφημιστικό;

Όχι.

Τότε, γιατί αυτό; Δεν το κάνετε μόνο σε ειδικές περιστάσεις;

Απλή περιπολία με την αστυνόμο Γκο στη γειτονιά θα κάνετε.

Έτσι είναι η ζωή μιας διασημότητας.

Πρέπει να βάζω ένα ελαφρύ στρώμα κρέμας κατά των ατελειών ακόμα κι όταν πηγαίνω μέχρι το περίπτερο.

Ξέχνα το.

Πώς να καταλάβεις, αφού δεν ήσουν ποτέ όμορφος;

Θεέ μου.

Κύριε σύμβουλε, τι λέτε για ένα μπόνους που θα μου επιτρέπει να τον μπατσίσω στο στόμα;

Θα το συζητήσουμε επίσημα στην επόμενη συνάντηση του προσωπικού.

Ευχαριστώ.

Είναι η αστυνόμος Γκο.

Ανοιχτή ακρόαση. Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

Εντάξει.

Ναι, δεσποινίς Γκο.

Κύριε Τσα, ελπίζω να θυμάσαι την εθελοντική εργασία για αύριο.

Να είσαι στο Ορφανοτροφείο του Κάνγκουκ στις 2:00 μ.μ., παρακαλώ.

Ορφανοτροφείο;

Ναι. Έχουμε ομαδική δουλειά αύριο, οπότε δεν θα είναι πολύ απαιτητική.

Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω μόνος μου;

Δεν μ' αρέσει να είμαι με πολύ κόσμο.

Χωρίς εσένα, θα είμαστε ένα άτομο μείον.

Δεν μπορείς να κάνεις μία εξαίρεση για αύριο;

Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμήσω δεόντως.

Τι; Θα το εκτιμήσει δεόντως;

Αυτό είναι σοβαρό!

Αστυνόμε Γκο. Είμαι ο σύμβουλος Τσο.

Ο Τσα Γουνγκ θα έρθει, μην ανησυχείς.

- Αλήθεια; - Τι είναι αυτά που λες...

Να τον προσέχεις αύριο.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Τσο.

Κύριε Τσα, τα λέμε αύριο.

Έπιανες το πόδι σου μ' αυτό το χέρι!

Μην κάθεστε έτσι. Κρατήστε τον.

Βεβαίως. Κύριε Τσο, αφήστε το πάνω μου...

Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

- Βρωμάει. - Το αγγούρι!

- Τρελαθήκατε; - Να...

- Ήσυχα, εντάξει; - Τι αηδία, Θεέ μου.

Σκάσε.

Τι κοστούμι είναι αυτό;

Δεν νομίζω να ξέρεις τη μάρκα.

Όχι,

νομίζω ότι είναι πολύ φανταχτερό για κουβάλημα ρυζιού.

Αυτό εδώ;

Είναι το λιγότερο φανταχτερό κοστούμι που έχω...

και είναι τέλειο για τέτοιες δουλειές.

Γουνγκ!

Αυτό δεν είναι εκείνης της ιταλικής μάρκας πολυτελείας;

Το ήξερα ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

Τι κάνεις εδώ;

Από σήμερα, είμαι κι εγώ μέλος της πολιτικής αστυνομίας.

Όπου υπάρχει βελόνα, υπάρχει και κλωστή.

Και όπου υπάρχουν σύννεφα, υπάρχει βροχή.

Καλώς ήρθες. Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Ναι. Ήλπιζα να τα πάω καλά...

με κάποιον άλλον.

Αστυνόμε Γκο, είμαι κι εγώ εδώ.

Τι κάνεις εδώ;

Εγώ ανακάλυψα την δεσποινίδα Τσον ως νέο μέλος.

Οπότε, σήμερα, θα είμαι ο υπεύθυνός της.

Πώς με ανακάλυψες εσύ;

Από μόνη μου ήρθα.

Έφτασαν.

Καλώς ήρθατε.

- Γεια σας. - Γεια.

Τέλος το κουβεντολόι. Ας πιάσουμε δουλειά.

- Κύριε, μου δίνετε ένα γιλέκο; - Ναι.

Νεαρέ, φόρα αυτό εδώ.

Ποια είστε εσείς;

Εγώ; Η επικεφαλής της πολιτικής αστυνομίας.

Με λένε Γιουν Μιν Σουκ.

Δεν θες να το φορέσεις;

Να σε βοηθήσω εγώ;

Όχι, φυσικά. Θα το φορέσω αμέσως.

Αυτά πρέπει να κουβαλήσουμε;

Ναι.

Ξέχασες το σλόγκαν μου;

"Δούλεψε λίγο και άκοπα αλλά εντυπωσιακά".

Αυτό είναι σαν να μετακινείς ολόκληρο βουνό.

Ίσα που φτάνουν για να φάνε τα παιδιά τρεις μήνες.

- Σωστά; - Ακριβώς. Είναι σε ηλικία που αναπτύσσονται καθημερινά,

οπότε θα το κατεβάσουν με τρεις κουταλιές.

Ναι, καλά. Λες και μπορούν να φάνε ολόκληρο σακί μια κι έξω.

Κλείσε το στόμα και ξεκίνα.

Ας τελειώνουμε!

Απόψε κερνάω φαγητό!