Agatha Christie's Poirot

عنوان الحلقة ًً قطــــــــــــة بيـــن الحمــــام ً تـــرجمة : بدرالديـــــن طالبـــــي مـــترجـــم من الجــزائــر

تعديل الترجمة hadi Ehmaid

!أهربوا

! ــ لقد تركناه متأخرا جدا ، سيــدي

! لقد قلت ذلــك

أعلم ذلك يا بــوب ، أعلم

! لنذهـــب

لقد قامت اللعبــة ، أنا أخشى ذلك ، صديقي الحميم

عادلة بما فيه الكفايــة

لقد قمت بإخراجهــم ، أتظن ذلك ؟ هل أنت أكيــد من ذلك ؟

آمنين كما في بيوتهـــم ، أقسم على ذلك ؟

ــ هل أنت مستعد لذلك ؟ ــ مستعد

ــ جيد جدا سيدتي ــ تعالين يا بنات

!هيا

أنا لن أمكنك من أن تخجلنا مجددا ، ً لوسيـــان ً

السيدة ً ليزلــي ً ، تقول بأن الأغطية لا تزال تفوح منها رائحة بلسم الراهب

هذا يــوم ً باتريسيا ً ، و ليس يومكم

!بحق أجراس الجحيم ! إمض قدمــا

شعب دمــوي ، مدرسة منسوفــة

أنا لا أدري لماذا يتوجب علينـــا إرسال الطفل إلى هنــا

ــ ما هو الخطــأ في ً ســانت و ينفريــد ً ؟ ــ هل يجب أن نخوض في هذا من جديد ؟

إنها أفضل مدرسة للبنات في إنجلترا

هــي بالتأكيــد الأغلــى

إذا ً ليديـــا ً ، هل استمتعت برحلتك الإغريقيــة ؟

ــ نعم ، شكرا جزيلا ، آنسة ً بولسترود ً ــ هل ستلقين علينا محاضرة ؟

ــ هل تستطيع أن تركن السيارة هناك ، من فضلك ؟ ــ أهلا آنسة ًً ريتــش ً

!آه ، ً باميــلا برايــس ً

سيد و سيدة ً فوربــس ً ، مساء الخير لابــد أن تكون هذه ًً باتريسيا ً

أنا أخشى أن تجدي الأشياء هنا عادية بالمقارنة مع سويسرا ، أميرة ً شايســتا ً

أوه ! أنت لا تدريــن كم كنت أتطلع شوقــا للمجيء إلى ً ميــدووبنــك ً

السويسريـــون ، إنهم أناس منتظمون جدا

تعجبنـــي إنجلتــرا

الأمور ليست بهــذه ... النظاميـــة

ــ لكن ما زال هناك قواعــــد ؟ ــ بالطبـــع

هل لـي أن أتقدم بخالص عزائــي ؟

العــــزاء ؟

خطيبــك ، الأميــر علي أفهم بأنــه قد قتـل

حسنا ، نحن لم نتقـــابل أبدا ، بالطبع

لقد كان اتفاقـــا من سنين مضت

لقد كنت مجرد طفلــة

ربما سأجد زوجي هنــا ، في إنجلترا

نعم ، حسنا . نحن لا يجب أن نركض قبل أن نتمكن من السير ، أليس كذلــك ؟

لقد كنت أبحث عن الآنســة ً بولسترود ً

أوه ، لابــد من أنك الآنسـة ًً تشابلند ً

ــ أنا ً ليتيس شادويك ً ، اختصاص رياضيات ــ نادنــي ًًٌ آن ً من فضلك

كل واحد يعرفني أنا متواجدة هنــا قبل عصر التـــوابيت

آمل فقــط أن أرتقــي إلى مستوى معاييــر مدرسة ً ميــدووبنك ً

أوه ، أنت ستتلائميــن في الحال ، عزيزتي

أنظري إلى هذا المكتب ، نموذج من الكفــاءة

ً فيرا ً . اعتادت محاكاة الآردن بعد القصف الألماني المكثـف

ــ ًً فيرا ً ؟ ــ لقد حصلت على وظيفتها

الكل مزعجون جدا

تخلت عن البريد فجأة شيء ما مع رجل ، على ما يبدو

ــ من الأفضــل لنا أن نمضــي ــ آه

! أوه

أنا جد آسفـة ، لا دهان صمغي علـى هذا النـوع من الأحذية ، أظن ذلك ؟

ــ لحسن الحظ ، لا ــ جيد

لوازم من أجل رفيقــي ً مايكـــل آنجلــــو ً

هل لي أن أحظـى بتوقيعك ، آنسة ً بلايــك ً ؟

! سيد بـــوارو

آه ! الآنسة المحترمة ، ً بولسترود ً

أي سعــادة عارمـة أن أراك مجددا واليوم تقدم على النحو المأمول ؟

الحديث إلى الآبــاء مثل إطعام الكلاب

ببساطة ، واحد من المفرقعات يهدئ من تفاهات تصدر من كل فــم ينتظر ذلك

التفاهــات ؟ بالتأكيد ليس ذلك ، آنستي

في نظر ًً ميدووبنــك ً ليس كذلك شهرتها لا زال فيها بقية

كيف تنظرين إلى سيداتك ؟

ــ كأفراد ؟ ــ أنت لطيف جدا

و شكرا جزيلا لك مجددا ، على حضورك

العفو

رئيس البلدية يلــوم قروحــه لكننــي أشتبـه في تلاعب مدبــر

كيف ؟

ً أرسنــال ً مقابل ً شيفيلــد يونــايتد ً ، ركلة عرضية في ثلاث

أعرف أين تكذب موالاته العبودية

! مستحيل ! أبدا ، أبدا ، أبدا

ــ أي شخص آخر يبدو سعيدا ــ أنا لست أي شخص آخر

أنا شخص مهم ، الأميرة ً شاييستا ً

و أنت لازلت بعد تودين سجني في هذا الكوخ الصغير

النافذة صغيرة جدا

ــ السرير خشن الملمس مثل الماسات !ـ ً شاييستا ً

!ــ الأميرة ً شاييستا ً !ــ الآن ، الآن . لامزيد من ذلك

كل البنات هنا متساويات في ً ميدووبنــك ً

...ــ لكن في سويــسرا ! ــ نعم

حسنا ، نحن لسنا في سويسرا بعد الآن هل نحن كذلــك ؟

تعالي على طول ، لا بد من أننا متأخرتان

ً أليسون ويلــون ً ! كفي عن التصرف كونك ! مثل هذه الإوزة السخيفة

! الآن ، اركضوا على طول

تثبتي جيدا

شكرا لك

صباح الخير آنستي

أقول بأن الضفدع يكنس الأوراق في الخلف هناك لم لا .....؟

إنه ليس الشيء المعمول به للتلميح للعباد

!كيف جرؤت على لمســي أنا لم أعتد التعامل مع هذه الموضة

لا تقلقن ، هذه ليست جمعية

فقط بضع كلمات ، قبل أن يقوم ضيفنــا الموقر بتقديم درع ً بامبرتـون ً

أنا متأكدة من أن التلميذات و الآبـاء ، سيكون من دواعي ...سرورهم أن يرحبوا بعودة الآنسة ً ريتـش ً

الذي نحن متأكدون من أنه شعور ممتاز مجددا

و لنلقي التحيـة على الآنسة ً بلانـش ً سيدتنا الفرنسية

لم يبق لي الآن إلا أن أقـدم ضيفنا الشرفـي

شخصية ذات صيت دولــي

السيد ً هيريكيول بـوارو ً

سيداتـي ، سادتـي ...لكن الأهــم من كل شيء

...كلكــم جميعا سيدات...

...إذا كان بوارو يمتلك صيتــا دوليــا...

فإنه بالتأكيد يشترك في هذا الشرف مع ً مييدووبنــك ً العظيمة

ــ من هذا الشخص ؟ ــ محقـق

أوه ، أنت تعلمين

حقا ، ً جينيفــر ً ، أنت بطانيـة مبللة فظيعة

كم عدد الثورات التي شهدتها عن قرب ؟

ــ والمومياء التي شهدت عملية سطو في الشهر الماضي ــ هذا لا شــيء ، ألا تقرئين الصحف ؟

السيد بوارو انغمس بالفعل في بعض قضايا القتل الصاخبة

...و الآن ، لإضافة البريق لإسمها...

بعد البطولة الدولية التي كانت ...في غاية الإثـارة

إنه يشبـه قليلا البطريق

للفوز بإحدى الجوائـز الأكثر شهرة درع ً لا كروس بامبرتون ً

...ألم يكـن الدكتور العظيم ، الذي قال

إلهي ! أنا في حاجة ماسة إلى سيجارة

من فضلك آنسة ً سبرينغر ً ! البعض منا في الحقيقة يصغي ، تعلمين ذلك

أوه ! نعم ، وجب علينا كلنا أن نكون حسني السلوك ، أليس كذلك ؟

ما الذي يدور في خلدك ً آنسة سبرينغر ً ؟

يمكنني أن أسالك نفس الشيء

الأهم من كل ذلك ، أنه صلى من أجل ذلك

الكل يبتسم ، من فضلكم

جيد

ً جوليا ً كانت متشوقة جدا لأن تعرف ، سيدي

أوه ! ، هيا ياسيدي أخبرنا ببعض قضايا جرائمـك

فقط واحـدة من العصير ، العقل

ــ واحدة من العصير ؟ كيف ذلك ؟ ــ حسنا ، بالطبع

سم جد قديم ، و أي شيء مع الأسلحة النارية بشكل إيجابي مبتذل

لكن تهشيم رأس أحد ما ...بآلة غير حادة ، الآن

!أوه ، إمض في إخبارنـا

نعم يا فتيات ، هذا ما سيقوم به

ــ أنا ملـزم إتجاهك ــ اشتبهت في أن الإنقاذ كان مدبرا

إنها بنت لامعة ، ً جوليـا آبجـون ً لكنها منفلتة إلى حد مـا

و صديقتها لغز صغير

لغز ؟ كيف ذلك ؟

ً جنيفــر ساتكليف ً

إنها عميقـة

لقد حوصرت في تلك الثورة فــي ً رامـات ً في الآونـة الأخيرة فقط

آه ، نعم ، الأمير ً علي يوسف ً

ــ لقد قتل ؟ أليس كذلك ؟ ــ أعمال مروعة

ً جينيفـر ً كانت خارجا في زيارة لعمها

لقد قتل أيضا ، رجل مسكين

هي وأمها خرجتا في الوقت المناسب تماما

آنستي ، شيء ما ... إنه يزعجك

لا ، لا

هيا ، الآن ، نحن أصدقاء قدامى

... حسنا

الحقيقة ، لقد قررت الإنتقال من هنا

ــ تقاعد ــ تقاعد ؟

!آنستي ، أنت لا زلت شابة جدا

ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح

والمدرسة لم تكن أبدا أفضل

لقد فهمت

التحدي ، لقد مضى

و تذكري أنت لن تلعبي التنس ، إذا كان هناك برد

سأكون على ما يرام ،أمي توقفي عن القلق

أنا لا أستطيع مساعدته ، أنا ضجرة ، ً جوليا ً

ــ الآن ، حصلت على أي شيء احتجت إليه ؟ ــ نعم

ــ أوه ! هل بالإمكان أن أعود الآن ؟ ــ بالطبع

ــ الآن ، يجب علي أن أجد الآنسة ً بولسترود ً ــ إلى اللقاء

من سيكون خليفتك ؟

حسنا ، الجميع يفترض أنها ستكون الآنسة ً شادويــك ً ، بالطبع

أسسنا المكان سوية

...إنها لينة على الإطلاق ، عزيزتي ً تشادي ً ، لكن

لكن أنت تعتقــدين ؟

ً ميدووبــنك ً تعمل ، لأنني ركبت الأهـوال إنها مكان غير مألـوف

إنها سوف تحافظ على ً مييدووبــنك ً في ً آسبيك ً إذا أمكنها ذلك

وأعتقد أن ذلك سيكون خزيا عظيما

و ماذا بشأن المترشحات الأخريات ؟

هذه هي المشكلة لا يبدو أنه هناك شخص آخر

أنا أتساءل ، سيد بوارو هل سيكون فرضا عظيما ؟

عليك أن تبقى في المدرسة

تحصل على قدر من الموظفين و تساعدني في اتخاذ قراري ؟

أنت مثل القاضي الممتاز بالحرف الواحد

و معرفتك بالطبيعة البشرية لا نظير لها

! ــ أوه ، إلهي ــ آنستي ؟

إنها ً الليدي فيرونيكــا كارلتــون ساندويـز ً

ــ آه ــ إنها شخص يبعث على البهجة

عدا أن تكون ثلاث أوراق صوب الريــح

أوه ! أنا جد آسفة

! ــ أوه ! ــ عذرا

آه ، أنسة ً بولسترود ً ، أنا ممتنة لأنني أمسكت بك هل هناك شيء ما على قدر من الأهمية ؟

الليدي ً فيرونيكا ً ، السيد ً آبجون ً هذه هي المسألة

أوه ، نعم ، أنا أتذكرها

شربت من كأس العث البهيج أيضا ، بكل حرية في حفلة كارول الموسيقية ، أليس كذلك ؟

! إلهي العظيم

! كم هي استثنائية

لكن هذا ليس ممكنا

...ميتة ، بالتأكيد

نعم ، القليل من الشامبانيا

...الآن ، دعينا نحصل لك

عزيزتي ً تشادي ً ، أين أرغب أن أكون بدونك ؟

أقصد ،أننا عرفنا جميع الوكلاء عن طريق الملفات ، بالطبع

لكن حقا ، التشابه الأكثر إثارة للدهشة

لكن هذا ليس ممكنا

أنا جد آسفة ، لقد كنت في ً وايترينــغ ً

إلى اللقاء ، أراك عشية عيد الميلاد ، أتوقع ذلك

نعم

ــ هلا عذرتنــي ؟ ــ نعم ، بالطبع