The Kid

Mamma sa att pappa inte fann nåt gott i sitt liv.

Att han hade slutat försöka.

Hon sa att han och hans bröder var födda onda.

Ni förstår, pappa trodde att mamma skulle ta oss och fly från honom.

Han sa att han skulle döda mamma.

Han var full och det gick inte att hejda honom.

- Spring, barn! - Tänkte ni sticka ifrån mig?

Snälla, sluta!

- Far, sluta! - Rio, Sara, spring!

- Gör inte illa mamma! - Lägg undan pistolen!

- Lägg undan den! - Rio! Sara!

Sluta!

Rio...

- Jag ska döda dig! - Sluta far, snälla!

Mor!

Det låter som hos din bror!

Mamma!

Hon är borta. Hon är borta.

Bill?

Öppna dörren för i helvete!

Bill! Bill? Mår du bra?

Stanna här. Vad fan...?

Bill!

Nej, snälla. Jag var tvungen!

Du var tvungen att vad då? Vad har du gjort?

Ut med er.

Vad... vad har du... Bill?

Bill?

- Det är okej, det är okej. - Vad har ni gjort?

- Du dödade min bror! - Nej, nej!

Titta på mig. Jag ska döda dig.

Jag ska... döda dig!

Fönstret, Rio. Fönstret!

Nej, Rio. Vi kan inte stanna här. Vi måste vidare.

- Sara, jag har blod på mig. - Okej.

Okej, ta av dig skjortan.

Du är rädd, eller hur?

Hör du, det är inget fel med att vara rädd. Jag är också ledsen.

Jag vill att du gör en sak.

Jag vill att du blundar. Blunda.

Jag vill att du föreställer dig vem du är när det här är över. Inte nu.

Då. Okej?

Stark, och inte rädd för nånting, okej?

Du gjorde det du var tvungen att göra. Du räddade våra liv.

Okej, öppna ögonen.

Kom, vi går.

Kom!

Vart är vi på väg?

Santa Fe.

Mamma berättade om en vän där.

Som vi kan vända oss till om vi fick problem.

Santa Fe.

Tror du att farbror Grant följer efter oss dit?

Vad är det, Sara?

Hej...

Hej...

- Var är vi? - Långt från Santa Fe.

Här kan vi nog vila.

En ny dag är mig här

Den heliga modern har mig kär

Hon är alltid med mig

Hon är mig alltid när

Grant!

De där ungarna har visst stulit en av Fletchs hästar!

Boss, de kan ta sig hela vägen till Santa Fe.

Nämen, vad har vi här, då?

Ni behöver inte få panik. Jag tror att vi har omringat er.

Billy. De måste bort.

Du vet vad som händer med dem.

- Det spelar fan ingen roll! - Lägg av, Wilson.

Jo, det kan det nog göra.

Vissa har kläm på det där med att leva.

Vem vet hur långt de kommer?

De kan ju springa på Pat och hans gäng och berätta var vi är nånstans.

Vi vet inte vilka ni är.

Du... Du är Billy the Kid.

- Jag har läst om dig i tidningen. - Mest lögner.

Billy Bonney.

Rio.

Rio?

Vilket namn. Valde din mamma det?

Hon ville döpa mig efter en vacker plats.

Hörde ni det, pojkar? Ungen betyder tur.

- Han tar oss till en vacker plats. - Var kommer ni ifrån?

Det spelar ingen roll. De är här.

Så länge vi också är det är ni säkra.

Jag lovar.

Hästarna behöver vila, och vi måste sova.

Vårt försprång räcker till nån timme eller två.

Om det inte gör det så gör vi det som behöver göras.

Vi dödar dem.

Är det okej att jag pratar med dig?

Visst, grabben.

Är allt som sägs om dig verkligen lögner?

Det mesta.

Men det spelar nog ingen roll.

Jag har gjort tillräckligt.

Jag hörde att de tar dig.

Inte om jag tar dem först.

Hon var sångerska.

Hur gammal är du?

Femton, nästan.

Jag var tretton.

Det hände mig.

Jag kollar till hästarna.

Här!

Nu tar jag dig.

Kom igen.

Skjut inte!

Skjut inte!

Garrett! Det var som fan, är det du?

Det är jag!

- Jag hade hoppats att vi sköt dig! - Det var Bowdre, din långbenta jävel.

Bowdre idag, Tom igår.

Är det roligt att döda varenda en på Guds jord som inte är jag?

Jag rör mig inte förrän du kommer med mig, det vet du!

Jag skulle föredra att inte döda dina vänner!

Men för fan, Pat. Det är bara hästen jag kommer att sakna!

Du sköt en häst, för fan. Vem gör så?

Har du en plan B så dödar jag den också!

- Hur många män har du där ute? - Hur många? Hundra!

Du har inte hundra, Pat!

Nu försöker du bara få mig att känna mig speciell!

Hur kommer vi ut?

- Det här är illa! - Det ordnar sig.

- Det här är inte Lincoln! - Jag vet var vi är!

- Och var vi inte är. - Vi ger oss, Billy.

Gör ni det så hänger de Dave i Santa Fe.

- Sen hänger de mig i Lincoln County. - Vad har vi för val?

Billy, vi måste ge upp.

Ja...

Pat! Jag kommer ut.

Dina män får komma ut först med händerna i luften, och så du sist.

Okej, nu kör vi.

Okej!

Vänta tills vi är borta, och gå norrut ett tag.

Våra hästar har inte kommit så långt. Ni kan rida på dem, vart ni än ska.

Alla dina män är här ute, Billy. Det är din tur.

Vart ska du?

Men för sjutton, grabben.

Den här stenen hittade mig som ni gjorde. Kasta de blodiga kläderna.

Och ta hand om det där åt mig.

Pat! Din gamla skojare!

Jag trodde att det skulle vara minst 50 Texas-bor här.

Hade jag haft några män till hade du aldrig tagit mig.

- Vi kan resa med dem. - Nej.

Vi ska ju till Santa Fe. Då slipper vi vara ensamma.

Jag är ledsen, men vi måste gömma oss.

Rio! Rio!

Och vem har vi här, då?

Berätta historien en gång till.

Vi kom hit från Iowa när mamma hade gått bort.

Pappa tyckte att en förändring vore bra. Hans syster bor i Santa Fe.

Hon kan hjälpa oss.

Sen kom stormen och vi gick vilse.

- Ni skildes åt. - Ja, sir.

Ni skildes väl åt?

Ni skildes åt från er far?

Ja, sir.

- Er far måste vara rädd. - Det tror jag att han är, sir.

Vi har lång väg framför oss, men vi släpper av Rudabaugh i Santa Fe.

Och vi tar er med oss.

- Tack, sir. - Ja...

Ursäkta mig?

- Kommer de verkligen att hänga honom? - Ja, de hänger honom, verkligen.

- Men varför då? - Av samma skäl de hänger andra.

På grund av det han har gjort. - Kom igen!

Då så, det här är Maxwells ranch.

Vi ska till Puerto de Luna imorgon, så vi har långt kvar.

Vila och ät lite, så fortsätter vi sen.

Ni två, kom hit. Dave och Billy i kedjor, okej?

Håll ögonen på Billy. Han känner sig hemma här.

- Charlie? - Fan också.

Charlie, var är du? Charlie?

Din jävel!

Du lovade!

Fick du Charlie att vända sig emot mig?

Din jävel!

Få bort Bowdre härifrån! Ta bort liket från gatan!

Behandla kroppen med respekt.

Och få ner Billy! Sätt honom i bojor.

Lämna mig inte ensam, snälla. Lämna mig inte ensam!

Du ska få bada.

Tack.

En trevlig kille, men...

...att leva är trevligare.

Jim.

Ja, sir.

Har du nåt att röka?

Jag har lite tobak.

Underbart.

Kan jag få lite?

- Vänta, jag kastar det till dig. - Jag har redan rest mig.

Billy, tar du ett steg till så skjuter jag dig!

Jim, jag ville bara sträcka på benen.

En sån misstänksamhet är aldrig bra, vet du.

Du måste lära dig att lita på folk.

Ledsen, Billy. Jag...

Jag är försiktig, bara.

Här har du.