Boys from County Hell

Det här är ju bara skräp!

Ja. Vi kanske ska ta en promenad istället?

- Vart ska vi gå så här dags? - Vi kan ta ett glas på The Stoker?

Dit går ju bara en massa idioter!

Elliott... Jag tror att jag...

Det måste vara...

Jag... vet inte.

Djävulen!

TVÅ MÅNADER TIDIGARE

- En till, Claire. - Nej.

- Va? - Thomas sa nej, innan du betalar.

- Jag är en stor kund! - Du har störst nota, men kunder betalar.

- Jag betalar. - Nej, inte nu igen!

Jodå, det är som vanligt!

- Hur står du ut med honom, Claire? - Jag frågar mig det varenda jävla dag!

- Varför jobbar du inte hos din pappa? - Jag snyltar hellre av dig!

- Vad tror ni? Tyskar? - Tyskar gillar inte att glo på stenhögar!

De är från Kanada. De har lönnlöv på jackan.

- Vad önskar ni? - Två öl av något lokalt märke, tack.

- Ska ni se på stenröset? - Ska vi akta oss för hedarna, eller?

- Det här är Irland. Vi har inga hedar. - Men ni kan råka ut för elaka tjurar där.

- Finns det några guider? - Vi kan guida er. Det är hans pappas mark.

Hur mycket kostar det?

Bram Stoker var faktiskt irländsk, och han blev inspirerad här.

Marken tillhörde tyrannen Abhartach.

Han drack folks blod. Byborna försökte döda honom, men han kom alltid tillbaka.

- Som Dracula? - Den fittan!

- Säg inte det ordet. - Fitta?

- Dracula. - Ni har ju en Draculatavla på baren.

- Nåt ska vi väl få tillbaka av Stoker! - För att han skrev världens bästa rysare?

- Borde man läsa den, alltså? - Menar du att du inte har läst den?

Abhartach var neamh-mairbh.

- Som betyder... - Odöd.

- Du har verkligen läst på! - Ja, hon älskar den där skiten!

Men du visste nog inte att hövdingen Cathain högg ihjäl och begravde honom här.

En från vår by dödade den första vampyren, och ingen vet om det! Graven är kvar.

Om man kommer för nära den, så kan man börja blöda...

- Han suger ur blodet genom att komma nära. - Suga utan att suga!

Det bevisar inget!

Stoker kom till Six Mile Hill, hörde historien, och efter några år kom Dracula!

Sa han att inspirationen kom härifrån?

Historien om Abhartach är den första som skrivits om en varelse som dricker blod.

Och här ligger han begraven.

En stenhög på en åker...

Jag har bott där hela livet. Pappa äger marken, och det finns något därunder.

Om ni kommer nära, så hör ni det. Det gjorde vi som barn.

- Ja. - Pröva!

- Okej. - Var försiktig.

Gå närmare.

Vissa saker är äldre än vetenskapen,

äldre än Gud. Marken har egna hemligheter.

- Fan! - Herregud, Christian!

Bra skrik, där. Det var ju bara min hand.

- Jävla idioter! - Man får väl skrämmas lite ändå.

- Har ni inget bättre för er? - Nej, det har vi inte.

- Han får aldrig ligga med henne mer! - Hon dumpar honom snart.

Vilken skön skithistoria du berättade! "Vissa saker är äldre än Gud."

- Det vore spännande att titta därunder. - Det får vi göra om de bygger leden här.

- Är du portad på puben nu igen? - Han lär sig aldrig!

Förmodligen inte.

Stick härifrån!

MOFFAT BYGGFIRMA

Hallå! Ligger du i sängen, eller?

- Har du varit på puben hela natten? - Nej.

- Den här blandaren kan du få låna. - Tack. Jag måste täta ladan.

- Du har ju inga kor. - Jag kanske skaffar.

Ja, och jag kanske ska föda upp kängurur!

- Ska du inte sälja gården? - Nej.

- Men väggarna kan ju rasa när det regnar! - De är stabila, pappa.

Kom in på en kopp te, så ska jag visa dig.

Nej, jag hinner inte. Har du fullt upp också?

Jovars.

Jag har ett jobb åt dig. Vi ska lägga grunden för den nya leden.

- Skojar du? - Nej.

- Folk kommer att bli tokiga! - För en stenhög? Skicka dem till mig!

Där bor ju Williams familj!

Du kan basa över arbetet. Det är på tiden att ditt namn står med på bilen.

- Jag klarar mig ändå. - Fint, då kan du betala för blandaren!

Upp med dig, för fan!

Är du bonde numera?

- Vi har ringt hela morgonen. - Hade vi match idag?

Du sa att du skulle skjutsa hem mig, har du glömt det också?

- Vad har du där? - Inget speciellt.

- Vi trodde att du var död! - Vem ersatte mig? Det krävdes två, va?

- SP. - Han orkar ju inte springa!

- Det gör inte du heller! - Han är inte dålig.

- Gjorde han några poäng? - Nej, bara han här, femton poäng!

- Det är imponerande! - Ja.

- Hur känns det att vara ihop med kungen? - Jag mår som en drottning!

- Dra åt helvete, ni två! - Det är sant!

- Behöver din pappa hjälp på gården? - Nej, hur så?

Jag hörde att hans tjur brukar rymma. Jag kan bygga ett stängsel åt honom.

- Vem har dött här? - Men, för fan...

- Har ni hört den förr? - Ett par gånger!

- Det är ju kul att din pappa hämtar döda! - Må Gud förlåta dig!

- Hur slutade det? - Vi krossade dem, George!

- Han snackar skit! - Det vet vi redan!

- Jobbar du på en lördag? - Ja, jurister är dyra. Leden blir vår död.

- När måste ni flytta? - Om två månader.

- Jag har plats om ni behöver tillfälligt. - Kan man bo där?

Jag bor ju för fan där!

George, jag har hittat fler konstiga grejer i min lada.

- Hur gammal är den, tror du? - Som Hamlet!

- Vem är det? - Jag hjälper din mamma att packa!

- Hon håller nog på att bli tokig! - Jag vet inte. Jag får inte ofta skelett.

- Är den värt något? - Knappast.

Det finns många döingar här i trakten, om du vill ha dem.

Ska du till The Stoker senare? Då ses vi där. Jag vill prata om en sak!

- Vad fan håller du på med? - Duschar!

- Ja, men varför här? - Jag har inget varmvatten hemma.

- Galet! Vad gör skallen på mitt bord? - Jag hittade den i ladan.

Kan mammas hus ha byggts på någon historisk plats?

Du vet ju hur folk är. Varenda sten är historisk!

Jag tänkte ringa en arkeolog, så kanske jag får betalt för att gräva.

- Är det din plan? - Det är ju ett kranium!

Någon måste vara intresserad av den.

Den tillhörde säkert någon som du, som svalt ihjäl!

Huset har länge tillhört din mammas släkt.

Du ärvde det inte för att låta det förfalla, eller leta efter skallar!

Du behöver disciplin.

- Hur slutade matchen? - Storseger! William gjorde femton poäng.

Han har en lika bra högerfot som jag hade.

- Hur gick det för dig då? - För mig? Bra.

- Drick försiktigt, det är kyrka imorgon. - Jag ska bara ta en.

- Jag måste spy! - Måste du spy?

- Du har inte mycket kvar. - Jag ska dra nu.

Så fan heller! Äh, det var inget, förresten.

- Jag ska sticka från Six Mile Hill. - Vart ska du då?

Australien.

- Vad ska du göra där? - De bygger hus där också!

- Och de har hajar som biter kuken av dig! - Jag kan inte simma ändå.

- Men hur går det med...? - Jag står inte ut!

Thomas gör mig galen, snart kastar jag ett glas på honom! Vad pratar ni om?

- Han snackar skit om Francie. - Så klart!

Jag orkar bara inte lyssna på honom!

Jag väntar bara på rätt tidpunkt.

- Tar du dig hem själv? - Ja, jag tar genvägen genom åkern.

- Har du en ficklampa? - Nej, men det går bra.

Kom, jag ska se om jag har en i bilen.

- Följ med! - Jag får aldrig ett visum.

- Du skulle ha läst vidare. - Om jag var smart som du.

- För att slippa den här hålan. - Den är okej.

- Du trivs för att det är slappt. - Det är inte slappt att släpa dig här!

Du tror att du hör hemma här, för att du aldrig har rest någonstans.

Australien låter väl fint, där trivs du nog med de andra högfärdiga jävlarna!

Och skärp dig och berätta för Claire, annars gör jag det.

- Menar du allvar? - Jävla kicker!

Inte nu igen! Varenda gång du blir full!

Du måste skippa alla shots!

- Herregud! - Jag är ledsen.

Det ska du vara!

Jävla vassa stenar!

- Är det lugnt? - Ja, men det svider.

Bort från åkern!

Bort från åkern!

Will!

För helvete...!

Han vill ta hem kroppen.

- Men för fan, får han göra det? - Annars måste någon annan hämta den.

Det blir bra igen.

Jag beklagar.

- Två stout, Thomas. - Ni får dricka någon annanstans.

- Vad fan snackar du om? - Familjen Moffat ska man akta sig för.

Det var ert fel att William dog, och ni bygger vägen som tar död på byn!

Och så ska ni riva stenröset? Det är enda anledningen till att folk kommer hit!

Ni är inte välkomna längre.

Vi går.

Många har druckit med mig, men du har aldrig gjort det.

Jag vill inte dricka pisset här ändå!

Då dricker jag hellre mitt eget piss!

Jag går aldrig tillbaka dit igen. Jävla yuppie! Var hittade du den här?

- Utanför mammas hus. - Är det en man eller kvinna?

- Hur ser man det? - Man ska kunna se det på storleken.

Det är ingen idé att bekymra sig för dem. De gör en storm i ett vattenglas.

- William är ju död! - George Bogues tjur var ju lös!

- Jag kanske ska resa bort. - Jag skulle inte göra det.

- Det finns inget därute. Vart vill du åka? - Jag vet inte.

- Till någon plats jag kan börja om på. - Då behöver du pengar.

Och du har väl inget jobb?

- Fyllde du den med diesel? - Jag ska det ikväll.

Men nu sitter ju Claire bara där! Det är bråttom att få det gjort, Eugene.

Vi måste få bort den där stenhögen.

Han har ju rätt. Varför har du inte tankat med diesel?

Du är ju den smarta!

Du snodde ju min dumper, så jobba på!

- George. - Eugene.

- Hur är det? - Det knallar.

- Hur länge har du känt till detta? - Det fanns inget vi kunde göra åt det.

Visste du det när William dog också?

- Jag ska flytta, så du slipper se mig. - Pauline och jag ska nog också det.

Nästa vecka, när vi blir vräkta! Vi kanske skaffar lägenhet.

- Utan barn och barnbarn! - Vad vill du?

Vad såg du den där kvällen?

Inget.

Jag ska ge dig ett råd, Eugene. Riv inte stenröset.

Du vet för fan inte vad du ger dig in på!

Gabriel. nu river vi den!

- Sällan! - Va?

Jag tar inte på mig det.

Vad? Att väcka en gammal vampyr? Är du galen?