Dog Days - First Season

導いて僕を ENDLESS LIGHT

守るものがありますか

言葉よりも素直な涙隠しきれない OVER WAY

信じるものがありますか

壊れそうな笑顔を何度も閉じ込め 心凍らせていた

ちっぽけなこの手に抱えきれないほどの夢

想像が現実をいつの日か追い越して

幻の海泳いでた ずっと

今すぐ君に届けたい

ナゲキノソラを貫いて

夜が見せる星の鏡

真実を照らしていくよ

緋色の鍵 木魂する

僕の鼓動をもう止められないから

Scarlet Knight

Guide me o' endless light.

Is there anything for me to protect?

I cannot hide these tears as they reveal my true self more than my words do; Over way.

Is there anything that I can believe in?

I froze my heart after locking in my fragile smile many times.

These tiny hands of mine cannot carry dreams of such vastness.

Imagination will someday surpass reality

So always swim in the sea of fantasy.

I want to let them reach you now

pierce through the grieving sky.

The mirror of stars that the night exposes...

It will shine upon the truth!

The scarlet key

can't stop my echoing beats!

Scarlet Knight!

michibiite boku wo Endless Light

mamoru mono ga arimasuka

kotoba yori mo sunao na namida kakushikirenai over way

shinjiru mono ga arimasuka

kowaresou na mirai wo nando mo tojikome kokoro kooraseteita

chippoke na kono te ni kakaekirenai hodo no yume

souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite

maboroshi no umi oyoideta zutto

imasugu kimi ni todoketai

nageki no sora wo tsuranuite

yoru ga miseru hoshi no kagami

shinjitsu wo terashite iku yo

hiiro no kagi kodama suru

boku no kodou wo mou tomerarenai kara

Scarlet Knight

Fly into that world you've been waiting for forever,

I will guide you into a story that has become lost.

If you wish for it, you surely can change the future.

The 'thank you' I couldn't voice,

and the 'sorry' I didn't say are all wandering around.

I came to pick them up.

When the melody of the future is playing,

it'll be a song for you.

Wanting to reach you, wanting to reach you,

Looking up at the skies

even if you reach your hands,

it's painful, but to keep smiling,

So if you hear the voice,

notice it,

and try to remember it.

zutto kimi wo matteta sekai e tobidashite

annai suru yo yukue fumei ni natta monogatari e

nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu

ienakatta arigatou da toka

otoshita gomen ga samayotte iru

mukae ni kita yo

mirai e no melody hibikeba

sore wa kimi no tame no uta

todoketakute todoketakute

kono sora ni agette

te wo nobashitemo

setsunai kedo egao de irareru you ni

nee koe ga kikoeta nara

kokoro ni tomete

omoi dashite mite ne

ずっと君を待ってた世界へ飛び出して

案内するよ行方不明になった物語へ

望んだのならきっと明日も変えられるはず

言えなかったありがとうだとか

落としたゴメンがさまよっている

迎えに来たよ

未来へのメロディー響けば

それは君のための歌

届けたくて届けたくて

この空見上げて

手を伸ばしても

切ないけど笑顔でいられるように

ねえ声が聞こえたなら

心に留めて

思い出してみてね

Fronyald South Central Kokona Plains

Biscotti Republic Filianno Castle

Hero Born!

My first battle!

Godwin, has the advancement of the troops gone as planned?

Yes ma'am, Leonmichelle.

Although it's unfortunately raining now, by noon tomorrow

all of our units will have reached the target fortress.

As you ordered…

In order to prepare for tomorrow's attack on the fortress,

we are going to allow our warriors to get plenty of food and rest.

Once again tomorrow, we will allow the Dog Princess of Biscotti enjoy the humiliation of defeat.

As I expected, the troops of the Galette Knights are coming to attack the Mion Fortress.

Are the Galette people seriously considering an advance up to this castle?

The Galette Knights' leader, Leonmichelle is surely valiant,

but I don't remember her being this reckless.

Whatever the reason may be, the upcoming battles will all be losses.

If we had the Dalkean religious group or the Tenko-sama...

Knight Brioshere and Yukikaze have their own missions.

That being said... If we fail to win this war, we'd have this Filianno Castle taken over as well.

That-

I won't let it happen!

For our dear princess, and our dear people of Biscotti!

This war, we must-

Bekure?

We are with that dear princess now.

Excuse me.

Thank you everyone.

I fully understand the difficult situation we, Biscotti, have been placed in.

This war is definitely one we must not lose.

Thus, I feel I shall use the final trump card.

The trump card?

In the name of Millhiore Filianno Biscotti, the representative for the Republic of Biscotti,

I will summon a hero to this Republic!

Shin-kun!

Shin-kun!

Are you awake?

Yes, I'm awake.

Then get down there quickly.

I'll leave you if I'm going to be late soon.

Wait up.

I'm coming right away.

Good morning, Becky.

Good morning, Shin-kun.

Well done.

By the way, spring vacation starts tomorrow.

Are you going somewhere, Shin-kun?

Well, as usual, my parents haven't returned home from their business trip, so...

I guess I should go back to my hometown or something.

Hometown?

You mean to Britain?

Yes, to Cornwall.

There are many places to practice over there.

You seriously like athletics, don't you?

Of course, because it's fun.

Since we have a tournament in July and September this year,

I have to properly train myself.

The Iron Athletics, right?

Right.

The preliminaries will be held in July, and the actual tournament will take place in September.

You were really close last year.

It's too bad; you were so close to becoming the champion.

Yes really.

You were cheering for me too...

Although second place was great,

I still want to become a champion this year.

That's why spring vacation will be full of crazy practicing.

Yes, right... Work hard...

Oh, right.

I forgot about this.

What is it?

For the last three days of spring vacation...

Are you and your parents free?

I wonder.

Why?

Since my parents will be returning...

Why don't we go to our vacation house in Wakayama?

Oh really?

Nanami will be coming too.

That's nice. Wonderful.

Since it will be ohanami time.

If your parents seem to be busy, then you can just come by yourself.

I-I see...